Força
O Senhor é a nossa força. A Bíblia está repleta de promessas para os que se sentem fracos, cansados ou sobrecarregados. Deus fortalece, sustenta e renova os que confiam nele.
O Senhor é minha força
O Senhor é minha força e meu escudo; nele meu coração confia. Ele é a fortaleza da minha vida — de quem me recearei?
SOMOL e ayuw rog ma yoror rog;
ma ir e ba pagan’ug ngak.
Ma pi’ e ayuw nge felfelan’ ngog;
gu ma pining e sorok ngak ko tang ni felfelan’.
SOMOL e ayuw rog ma yoror rog;
ma ir e ba pagan’ug ngak.
Ma pi’ e ayuw nge felfelan’ ngog;
gu ma pining e sorok ngak ko tang ni felfelan’.
SOMOL e ayuw rog ma yoror rog;
ma ir e ba pagan’ug ngak.
Ma pi’ e ayuw nge felfelan’ ngog;
gu ma pining e sorok ngak ko tang ni felfelan’.
I SOMOL e ir gelngin e girdi’ rok;
ma ir e manaf rok e re pilung ni ir e mel’eg.
I SOMOL e tamilang rog me ir e bay rog ni be ayuwegneg i yan;
dab gu rus ngak be’.
SOMOL e be yororiyeg ko riya’;
ere dab gu tamdag.
Mich u wun’ug ni gu ra guy fel’ngin SOMOL ko biney e tamilang.
Mu pagan’um ngak SOMOL!
Nge michan’um ngak, dabi mulan’um.
Mu pagan’um ngak SOMOL!
Mu pagan’um ngak SOMOL!
Nge michan’um ngak, dabi mulan’um.
Mu pagan’um ngak SOMOL!
I SOMOL e be pi’ gelngig gu be par ni gub gel;
I ir e gu bay u pa’ ni be ayuwegneg.
SOMOL, ri gab t’uf rog!
Gur e yoror rog!
SOMOL e ir e ta’ayuw rog;
I ir e yoror rog nib gel.
Got rog e ir e yoror rog,
mra gu bay rok ma dariy ban’en nra buch rog.
Ma yororiyeg ni bod bangi shield;
Ir e manaf rog ma be guyeg ndabi buch ban’en rog.
Ga ma pi’ gelngig ni nggu cham ko pi to’ogor rog
nge gelngig ni nggu buthug e yoror rorad.
I SOMOL, ni kemus ni ir e Got;
kemus ni Got e yoror rodad.
Renovar as forças
Os que esperam no Senhor renovam as forças. Sobem com asas como águias, correm e não se cansam, caminham e não se fatigam.
Machane pi’in yad be toer ngak SOMOL ni nge ayuwegrad
e bay ra pir’eged nike yib gelngirad bayay.
Bay ra changeggad ngalang ni bod e arche’ ni eagle;
yad ra mil, ma dab ra magaergad;
ma yad ra yan, ma dabi m’ay gelngirad.
Machane pi’in yad be toer ngak SOMOL ni nge ayuwegrad
e bay ra pir’eged nike yib gelngirad bayay.
Bay ra changeggad ngalang ni bod e arche’ ni eagle;
yad ra mil, ma dab ra magaergad;
ma yad ra yan, ma dabi m’ay gelngirad.
Machane pi’in yad be toer ngak SOMOL ni nge ayuwegrad
e bay ra pir’eged nike yib gelngirad bayay.
Bay ra changeggad ngalang ni bod e arche’ ni eagle;
yad ra mil, ma dab ra magaergad;
ma yad ra yan, ma dabi m’ay gelngirad.
Ma pi’ gelngin e pi’in ndakuriy gelngirad ma ka ra magaergad.
Ma pi’ gelngin e pi’in ndakuriy gelngirad ma ka ra magaergad.
Ma pi’ gelngin e pi’in ndakuriy gelngirad ma ka ra magaergad.
Dab mu tamdag, ya gu bay rom.
I Gag e Got rom, dariy ban’en ni nga mu rus ngay.
Bay gu gel nigem mu gu ayuwegnem;
bay gu yoror rom mu gu ayuwegnem nga pa’ag nib gel.
Dab mu tamdag, ya gu bay rom.
I Gag e Got rom, dariy ban’en ni nga mu rus ngay.
Bay gu gel nigem mu gu ayuwegnem;
bay gu yoror rom mu gu ayuwegnem nga pa’ag nib gel.
Dab mu tamdag, ya gu bay rom.
I Gag e Got rom, dariy ban’en ni nga mu rus ngay.
Bay gu gel nigem mu gu ayuwegnem;
bay gu yoror rom mu gu ayuwegnem nga pa’ag nib gel.
"Ra gafgow e girdi’ rog ko ran miyad gay e ran,
nike mlik’ e k’onganrad ni bochan e belel,
me gag SOMOL e bay gu fulweg taban e meybil rorad;
I gag fare Got nu Israel e ri dab gu n’agrad.
Pi’in gafgow nge pi’in dariy ban’en nrayag rorad e ra milgad ngom
made buch ban’en rorad ko ngiyal’ e gafgow.
Gur e ga ma pi’ e gin ngar gifgad ngay ko yoko’
nge taglul’ ni nge aywegrad u nifiyen e gowal.
Pi to’ogor nib kireb e yad ma cham ni bod e yoko’ u nap’an e ayis.
Mu gu pi’ e felfelan’, ngak e pi’in ni kar pired u Zion nike kireban’rad,
nge yan nga luwan e kireban’ rorad.
Ba tang ko ogmagaer e nge yan nga luwan e gafgowan’.
Bay ra boded yuke gek’iy
ni SOMOL e yung.
Yad gubin ni bay rin’ed e n’en ni bfel’,
mi ni pining e sorok ngak Got ko n’en ke rin’.
Tudo posso em Cristo
Tudo posso naquele que me fortalece. Deus dá poder ao cansado e multiplica as forças dos que não têm vigor.
Demturug e mit i n’en ni gu ra mada’nag ma bay gelngig nike pi’ Kristus nrayag ni gu par riy.
Demturug e mit i n’en ni gu ra mada’nag ma bay gelngig nike pi’ Kristus nrayag ni gu par riy.
Demturug e mit i n’en ni gu ra mada’nag ma bay gelngig nike pi’ Kristus nrayag ni gu par riy.
Ere bmuduwgil u wun’ug ni Got ni ir e tabab i ngongliy e re maruwel ney ni bfel’ u fithik’ i lanin’med e bayi muruwliy i yan nge yan i mada’ ko Rofen ni nge mus riy, ni aram e Rofen ni nge sul Jesus riy.
Ma fulweg rok ngog e ga’ar, "Ayuw rog ngom e kemus e ta’are n’en ni ir e thangri yag ngom; ya gelngig e rib gel ko ngiyal’ ni gab me’waer." Ere kari gu felfelan’ ni nggu uf ko me’waer rog, ni fan e nggu thamiy rog nike yib gelngin Kristus ngog ni nge mang yoror rog. Bfel’ u wun’ug e me’waer, nge thin nib kireb ni nganog ngog, nge tin nib mo’maw’, nge gafgow ni yibe tay ngog, nge tin nib mo’maw’ ban’en ni gu be mada’nag ni fan ngak Kristus. Ya ngiyal’ ni gub me’waer, aram e ngiyal’ ni gub gel.
Ma fulweg rok ngog e ga’ar, "Ayuw rog ngom e kemus e ta’are n’en ni ir e thangri yag ngom; ya gelngig e rib gel ko ngiyal’ ni gab me’waer." Ere kari gu felfelan’ ni nggu uf ko me’waer rog, ni fan e nggu thamiy rog nike yib gelngin Kristus ngog ni nge mang yoror rog. Bfel’ u wun’ug e me’waer, nge thin nib kireb ni nganog ngog, nge tin nib mo’maw’, nge gafgow ni yibe tay ngog, nge tin nib mo’maw’ ban’en ni gu be mada’nag ni fan ngak Kristus. Ya ngiyal’ ni gub me’waer, aram e ngiyal’ ni gub gel.
Bfel’ u wun’ug e me’waer, nge thin nib kireb ni nganog ngog, nge tin nib mo’maw’, nge gafgow ni yibe tay ngog, nge tin nib mo’maw’ ban’en ni gu be mada’nag ni fan ngak Kristus. Ya ngiyal’ ni gub me’waer, aram e ngiyal’ ni gub gel.
Talin e cham ni gamad be maruwel ngay ko cham ni gamad be tay e gathi talin e cham nu roy u fayleng, ya talin e cham nib yargel ni yib rok Got, ni ir e ngan kirebnag ngay yungi n’en nike fal’eg e mo’onyan’ rogon ke par riy be cham ngodad. Gamad be kirebnag e thin nde riyul’ ni be togopluwnag e girdi’ ngak Got;
Ya dariy rogomad ni nggogned nrayag ni gu ngongliyed e re maruwel ney. Ya gelngimad ni nggu muruwliyed ngay e Got e ke pi’ ngomad:
Força do Espírito
Recebereis poder ao descer sobre vós o Espírito Santo. O Espírito nos fortalece com poder no homem interior.
Machane bay yib gelngimed ko ngiyal’ ni bay yib fare Kan Nthothup riy nga dakenmed, ma aram mi gimed weliy murung’ageg u lan yu Jerusalem, ngu lan yu Judea ni polo’, ngu lan yu Samaria, nge yan i mada’ ko yungi n’en ni yan i mus e fayleng ngay."
Me gin girdi’en e re ulung nem ngak Peter nge John ngarogon ndarir rusgow, ma ku ra gin gad ngorow ya ra pir’eged ni yow l’agruw ndariy e sukul rorow. Miyad nang ni yow l’agruw ni’ ni ur unew i yan ngak Jesus.
I Got ni bay e fla’ab rok ni dabi m’ay e kug wenig ngak ni nge pi’ gelngimed u daken fare Kan Nthothup rok, ya nge yib gelngin lanin’med,
Kab aray ta’a ban’en: ngam ta’ab girdi’gad ngak Somol ngi i gel nagmed nga gelngin nrib gel.
Kab aray ta’a ban’en: ngam ta’ab girdi’gad ngak Somol ngi i gel nagmed nga gelngin nrib gel.
Kab aray ta’a ban’en: ngam ta’ab girdi’gad ngak Somol ngi i gel nagmed nga gelngin nrib gel.
Ya ir e rayag rok ni nge maruwel nge pag rogon ko tin kad wenig niged ngak, ara ke taw e leam rodad ngay, ni ra muruwliy u daken fare n’en ni gelngin ni ku ir e be maruwel u fithik’dad. Ngan pining e sorok ngak Got u daken girdi’en e galesiya nge Kristus Jesus ndariy n’umngin nap’an! Amen!
Ya Kan Nthothup nike pi’ Got ngodad e dar ma ngongliydad ni ngad rusgad; machane Kan Nthothup rok e ma pi’ gelngidad, mma fal’egdad nge t’uf Got rodad nge girdi’, mma pi’ gelngidad nge yag nda t’ared lanin’dad.
Ya Kan Nthothup nike pi’ Got ngodad e dar ma ngongliydad ni ngad rusgad; machane Kan Nthothup rok e ma pi’ gelngidad, mma fal’egdad nge t’uf Got rodad nge girdi’, mma pi’ gelngidad nge yag nda t’ared lanin’dad.
Ma fa’anra ud k’adan’dad i yan,
ma ku errogon ni gadad ra un ngak ko gagiyeg,
ma fa’anra dogned nda da nanged ir,
ma ku errogon ir nra yog nde nangdad.
Coragem e perseverança
Sê forte e corajoso! O Senhor teu Deus é contigo por onde quer que andares. Não desanime, porque a alegria do Senhor é a vossa força.
Mu tay u wun’um ni kugog ngom ni ngam par ni ga ba gel ma dab mu rus! Dab mu tamdag ma dabi mulan’um, ya Gag, SOMOL ni Got rom, e gu bay rom ko yungi n’en ni bay um man riy."
Mu tay u wun’um ni kugog ngom ni ngam par ni ga ba gel ma dab mu rus! Dab mu tamdag ma dabi mulan’um, ya Gag, SOMOL ni Got rom, e gu bay rom ko yungi n’en ni bay um man riy."
Mu pired ni gimed ba muduwgil ni dabi marweran’med. Dab mu tamdaggad ngorad. Ya Got romed, ni aram SOMOL e bayi un ngomed; dabi pagmed ngam waergad ma dabi n’agmed."
Ya SOMOL ni Got romed e be un ngomed, mra pi’ e to’ogor romed nga pa’med.’
Ya SOMOL ni Got romed e be un ngomed, mra pi’ e to’ogor romed nga pa’med.’
Ere msulod nga tabinaw ngam murgad. Mu f’othded boch e ggan nge wayin romed rok e pi’in nde gaman rorad. Bin daba’ e rran e ba thothup ni fan ngak e SOMOL rorad, ere dabi kireban’med. Felfelan’ nma pi’ SOMOL ngomed e bay i pi’ gelngimed."
Ir e gelngin e girdi’ gelngin, machane gadad e bay SOMOL ni Got rodad nra aywegdad nge cham ni pa’dad ko mehl." Pi thin ney ni yog e pilung rorad e pi’ gelngin lanyan’ fapi girdi’.
Machane thingar mu gel niged lanin’med ma dabi mulan’med. Re maruwel ni bay um rin’ed e bay pulwon."
Me ga’ar David ni Pilung ngak Solomon ni fak, "Nge pagan’um me muthan’um. Mu tabab ko maruwel ma dab mu pag ban’en nge talegem. I SOMOL ni Got, ni ir e gu ma pigpig ngak e bayi par rom. Dabi pagem, machane ra par rom nge mada’ ko ngiyal’ ni kam mu’ i muruwliy fare Tempel rok.
Ba gil bugwam ma ga ba gel, mab sorom, ma dariy thibngim ma gil’ilungum e ba polo’ u fayleng. Gubin ban’en nu tharmiy ngu fayleng ni go’ tirom, me gur e pilung, tagagiyeg ni th’abi tolang u gubin e gagiyeg.
Mmarod ngak SOMOL nge aywegmed,
min liyor ngak ni gubin ngiyal’.
Fortalecidos na Palavra
A Palavra de Deus é viva e eficaz. Ela nos fortalece, nos guia e nos equipará para toda boa obra.
Ya thin rok Got e ba fos ma bay gelngin nma maruwel. Ya kab m’uth ngabangi saydon ni ruw raba’ ma bm’uth. Ya ma yan nge yan i taw nga fithik’ i lanin’dad ko n’en ni gadad be leamnag, nge fithik’ e ul ul nge yil, ma ma pufthinnag e n’en ni yima yim’ ni bochan nge tin ni yima leamnag.
Mu ayuwgad, mpired ni gimed bmuduwgil u fithik’ e michan’ romed ngak Kristus, dab mu rusgad, mpired ni gimed ba gel.
Mu ayuwgad, mpired ni gimed bmuduwgil u fithik’ e michan’ romed ngak Kristus, dab mu rusgad, mpired ni gimed ba gel.
Mu ayuwgad, mpired ni gimed bmuduwgil u fithik’ e michan’ romed ngak Kristus, dab mu rusgad, mpired ni gimed ba gel.
ma welthin ni gu tay nge machib e da gu pi’ u fithik’ e fel’ nifingin l’ugun nma yib ko gonop ko girdi’, machane gelngin fare Kan ni Thothup rok Got e immoy u fithik’ e thin rok, ni ir e i micheg ngomed nre thin nem ni gu be yog e yib rok Got. Ya michan’ romed e gathi kam ted nga daken e gonop rok e girdi’, ya daken gelngin Got e kam ted ngay.
Ya murung’agen e yam’ ni tay Kristus u daken e kuruth e thin ko balyang u wan’ e pi’in kar maloggad; machane rogon u lanin’dad e pi’in kad thapgad ngak Got e ireram gelngin Got.
Ya murung’agen e yam’ ni tay Kristus u daken e kuruth e thin ko balyang u wan’ e pi’in kar maloggad; machane rogon u lanin’dad e pi’in kad thapgad ngak Got e ireram gelngin Got.
Promessas de força
Quando estou fraco, o Senhor me sustenta. Ele restaura minha alma, fortalece meu coração e guia meus passos.
I SOMOL e ma pow’iy be’ ngi i yan ko kanawo’ ni nge yan riy,
ma be yororiy e en ni bfel’ u wan’.
Ra chey ni dol’, ma dabi magach u but’,
ya SOMOL e ra ayuweg nge sak’iy ngalang.
I SOMOL e ra thapeg e pi’in yad mmat’aw,
me yororiyrad ko ngiyal’ nike yib e oloboch ngorad.
I SOMOL e ba chugur ngak e pi’in ke mulan’rad;
mma ayuweg e pi’in dakriy ban’en ni be lagan’rad ngay.
I SOMOL e ra ayuweg e pogofan rok e pi tapigpig rok;
ma dabi gechignag e pi’in yad ra yan ngak ni ngar nafgad nga tan pa’.
Mu gel niged gimed, me muthan’med,
gimed gubin e pi’in nike lagan’med ngak SOMOL.
Pi girdi’ rom e dar gelgad ko fare nam ni bochan e saydon rorad;
ma ku gathi gelngirad e ra gelgad riy;
ya ra gelgad u daken gelngim nge fenam gel,
ya ga bay rorad,
ni aram e be dag ni yad ba t’uf rom.
Machane, bay gu tangnag murung’agen gelngim;
gubin e kadbul ma bay gu tangnag ngalang fare t’ufeg rom ni dabimus.
Ya gur e kam par ni rungrung rog,
ma manaf rog ko ngiyal’ nike yib e gafgow ngog.
Bay gu pining e sorok ngom, ya gur e ga ma n’ufegeg.
Got e yoror rog,
fare Got ni gub t’uf rok.
Kugub bitir ma ga tabab i fonow nigeg,
ma ku gu be weliy feni manigil e ngongol rom.
A Got, chiney ni kug pilibthir ma ke mat lolgeg,
e dab mu n’igeg!
Mu par rog ko ngiyal’ ni gu be weliy gelngim nge fenam gel
ngak gubin e mfen ni bayib.
Gur e kam l’oeg e oloboch nge gafgow ke yib ngog,
machane bay mu fulweg gelngig ngog;
bay mu teg u orel ko low ko yam’.
Bay mu gagiyegnag nge gilbugwag boch ko kafram;
ma ga fal’eg lanin’ug bayay.
Lanin’ug nge dowag e ra me’waer i yan,
machane Got e ir gelngig;
kari mus ni ir e nge yag ngog!
Lanin’ug nge dowag e ra me’waer i yan,
machane Got e ir gelngig;
kari mus ni ir e nge yag ngog!
Lanin’ug nge dowag e ra me’waer i yan,
machane Got e ir gelngig;
kari mus ni ir e nge yag ngog!
Perseverança e vitória
Se Deus é por nós, quem será contra nós? A Palavra da cruz é poder de Deus para os que são salvos.
Mang e bay ni kagadad ra weliy u murung’agen e pin’ey? Fa’anra bay Got u ba’ rodad, me mini’ e rayag rok ni nge togopluw ngodad?
Urngin e pi’in ke piningrad Got ko tin be leamnag ni pi’in nib t’uf Got rorad, e gadad manang nma ayuwegrad Got nge pingeg urngin ban’en nge fel’ ngorad.
Ka nap’an ni sunumiy Got e fayleng, ma fel’ngin ndabiyag ni ngan guy, ni aram gelngin ni dabi m’ay bi’id nge rarogon ni ir Got, e kan guy nrib tamilang. Girdi’ e rayag ni nge nang fan e pin’ey u fithik’ e pin’en ni kem’ay i sunumeg rok Got. Ere dakuriy e tawey rorad ngabang!
Rib felfelan’ e pi’in gelngirad e gur e be yib rom,
ma ba pasigan’rad ngay ni ngar milekaggad ngarbad ko burey ni Zion.
Ra yad be yan ma yad be gel i yan,
bay ra guyed fare Got ni ir e th’abi ga’ u fithik’ e pi got u Zion!
Yu ngiyal’ ni der paslagan’ug ma ke magafan’ug,
ma ga fal’eg lanin’ug nggu felan’.
Ke li’eg e kirban’;
mu pi’ gelngig, ni bod nim micheg.
Mus u fithik’ e gafgow rog mab aw e gapas u lanin’ug
ni bochan e n’en ni mmicheg e ke pi’ e yafos ngog.
Nap’an nra ingeg e oloboch,
ma ga yoror rog.
Ga ma gad pa’am ngak e pi to’ogor rog ni kar damumuwgad
mag ayuwegneg rorad nga ngelngim.
Nap’an nra yan ni nge mulan’ug,
ma manang e tin nthingar gu rin’.
U lan e kanawo’ ni gin gu be yan riy,
e ke pacheg e pi to’ogor rog ba wup ni nggu aw ngay.
Boch e girdi’ e be pagan’rad ko pi chariot ko mael ni bay rorad,
ma boch e be pagan’rad ko os rorad,
machane gadad e be pagan’dad nga gelngin SOMOL ni Got rodad.
A SOMOL, kefel’ u wan’ e en pilung ni kam pi’ gelngin;
ke felfelan’ ni bochan e kam gelnag ko pi mael.
sorok ni be pining e pi bitir nge pi madway ngom.
Ir e mu maruwel ngay nge mang yoror rom ko pi to’ogor rom,
ma ir e nge taleg e pi to’ogor rom nge pi’in ke sap lanin’rad ngom.
Em todo tempo
O Senhor fortalece de manhã à noite, do berço à velhice. Nenhum obstáculo é grande demais quando Deus é nossa força.
I SOMOL ni Th’abi Tolang e ma pi’ gelngig.
Ir e ma machregnag tungun eg ni bod ba gamanman ni deer,
me teg ni dabi buch ban’en rog u daken e pi burey.
"SOMOL, Ntha’bi Tolang, I gur e mu sunmiy e fayleng nge lanelang nga gelngim nib gel; ya dariy ban’en nib mom’aw ngom.
Yad be yog ni pi profet e dariy rograd ni yad bogi nifeng ni der pi’ SOMOL e thin rok ngorad. I SOMOL ni Got ni Gubin ma Rayag Rok e ke ga’ar ngog, "Jeremiah, bochan e pi thin nike yog e pi girdi’ ney, ma bay gu tay e thin rog nga langam ni bod ba nifiy. Girdi’ e bay ra boded e l’ud, ma nifiy e bayi urfiyrad ngar m’ay gad."
Bay gu pi’ gelngin e girdi’ rog;
ngu’ur liyorgad ngog ma yad be fol rog."
I SOMOL e keyog e pi thin ney.
Fare engel e yog ngog ni nggu pi ngak Zerubbabel e re thin ney rok SOMOL: "Bay mman’og ni gathi gelngin e salthaw rom, ma gathi gelngim, ya gelngig.
"Mired ngog, ni gimed gubin e pi’in ke aw parowmed i fek e n’en nib tomal ni gimed be fek, mu gu pi’ e toffan ngomed.
Me changar Jesus ngorad me fulweg ngorad ni ga’ar, "Girdi’ e dabiyag rorad, machane Got e urngin ban’en mrayag rok."
Ya thin ni bay mogned e gathi thin romed; ya thin ni bay yib rok e Kan ni Thothup rok e Chitamangimed, ni ir e be non u l’ugunmed.
Thangri t’uf rom Somol, ni ir e Got rom, u polo’ i gum’ircha’em, ngu polo’ i lanin’um, ngu polo’ i leam rom, ngu polo’ i gelngim.
Kari magawon David e ngiyal’nem, ni bochan e gubin e pi salthaw rok ma kari buch laniyan’rad ngak pifakrad ni kanfek, ere kar weliyed ni ngar malang niged David; machane SOMOL ni Got rok e pi e athamgil nga laniyan’.
Machane gimed, pifakag, e bmil famed ngak Got, ma kam gelgad ko fapi profet ni go’ bogi ban’en; ya fare Kan Nthothup ni bay u fithik’med e kab gel ngak fare kan ni bay u fithik’ e pi’in nib mil farad ngaray nga fayleng.
I Somol e rib marunguy ma dabi n’ag dad ni manemus.
Yug bay i feke kireban’ i yib ngodad, machane t’ufeg rok ngodad e rib mich ma ba gel.
Dar ma felfelan’ ngay ni nge k’aring e gafgow ara amith ngodad.