Ganância
A ganância é raiz de todos os males. A Bíblia alerta contra a cobiça, o acúmulo egoísta e o amor ao dinheiro, chamando-nos ao contentamento e à confiança em Deus.
O amor ao dinheiro
O amor ao dinheiro é raiz de todos os males. Quem quer enriquecer cai em tentação, armadilha e desejos insensatos.
Şavussecab q’öne xərıng’us g’ullux haa’as vəəxəs deş. Mang’us manbışda sa ıkkiykanasda, manasame g’ımece ıxhes. Manbışde sang’un, mang’vee sura aqqasın, mansang’uqa sark’ılir ilyakkas deş. Şosse sayangaba Allahısıb var-devletısıb g’ullux haa’as dəəxə.
Contentamento
Tende cuidado e guardai-vos de toda espécie de ganância. A vida de um homem não consiste na abundância dos bens que possui.
İne dyunyel kar sıma’a. Maa’ad kar guvayn otxhan, pasın aqqaqqa, sixnareeşe xaybı q’əra qa’a. Mançine cigee şu şosun kar xəybışee se’e. Maa’ad man guvaynıd otxhan deş, pasınıd aqqaqqa deş, sixnareeşeb ikkepç’ı qöqə deş.
Xətta kar ha’asva ğucar ğu gimek’a.
Ək’elika ixhe, mane fıkrele ılğeç’e.
Xıl sidet’u hı’iyn kar ayk’anan,
dağamda hı’iyn karme hexxaxhen.
Riqueza ilusória
As riquezas são passageiras. Quem ama o dinheiro nunca terá o suficiente. O contentamento com o que se tem é verdadeira riqueza.
Kar geed qıxaylette,
man otxhananbıb geeb qeebaxhe.
Uleppışik’le g’acuyle ğayrı,
iyesiys medın hucoona axva?
Manıd insanılqa ı’qqən sa xədın divan vod:
insan dyunyelqa nəxüriy qarayle,
həməxürur ayk’anna.
Mıtsıs hav’uyne işike
mang’us hucoona?
Mang’us qiqiylette geed kar ıkkiykan,
qorkung’veeme qidiykkın kar bit’al ha’a.