Graça
A graça de Deus é favor imerecido. Pela graça somos salvos, pela graça vivemos, pela graça somos sustentados. É o dom mais precioso de Deus — dado a quem não merece.
Salvos pela graça
Pela graça sois salvos, mediante a fé, e isto não vem de vós — é dom de Deus. Não por obras, para que ninguém se glorie.
8 ดวยวาซงทานทงหลายรอดนนกรอดโดยพระคณเพราะความเชอ และมใชโดยตวทานทงหลายเอง แตพระเจาทรงประทานให9 ความรอดนนจะเนองดวยการกระทำกหามไดเพอมใหคนหนงคนใดอวดได
4 แตพระเจา ผทรงเปยมดวยพระกรณา เพราะเหตความรกอนใหญหลวง ซงพระองคทรงรกเรานน5 ถงแมวาเมอเราตายไปแลวในการบาป พระองคยงทรงกระทำใหเรามชวตอยกบพระครสต (ซงทานทงหลายรอดนนกรอดโดยพระคณ)
23 เหตวาทกคนทำบาป และเสอมจากสงาราศของพระเจา24 แตพระเจาทรงพระกรณาใหเราเปนผชอบธรรม โดยไมคดมลคา โดยทพระเยซครสตทรงไถเราใหพนบาปแลว
15 แตของประทานแหงพระคณนนหาเปนเชนความละเมดนนไม เพราะวาถาคนเปนอนมากตองตายเพราะการละเมดของคนๆเดยว มากยงกวานน พระคณของพระเจาและของประทานโดยพระคณของพระองคผเดยวนน คอพระเยซครสต กมบรบรณแกคนเปนอนมาก
21 เพอวาบาปไดครอบงำทำใหถงซงความตายฉนใด พระคณกครอบงำดวยความชอบธรรมใหถงซงชวตนรนดร โดยทางพระเยซครสตองคพระผเปนเจาของเราฉนนน
Graça que capacita
A graça me basta, pois o poder se aperfeiçoa na fraqueza. Na graça, não estamos mais sob a lei, mas sob o favor de Deus.
14 เพราะวาบาปจะมอำนาจเหนอทานทงหลายตอไปกหามได เพราะวาทานทงหลายมไดอยใตพระราชบญญต แตอยใตพระคณ
15 ถาเชนนนจะเปนอยางไรตอไป เราจะทำบาปเพราะมไดอยใตพระราชบญญตแตอยใตพระคณกระนนหรอ ขอพระเจาอยายอมใหเปนเชนนนเลย
9 ผทรงชวยเราใหรอด และไดทรงเรยกเราดวยคำทรงเรยกอนบรสทธ ไมใชเพราะเหนแกการประพฤตของเรา แตเพราะเหนแกพระประสงคของพระองคเองและพระคณซงทรงประทานแกเราในพระเยซครสตตงแตกอนสรางโลกมานน
11 เพราะวาพระคณของพระเจาทนำไปถงความรอดไดปรากฏแกคนทงปวงแลว12 สอนใหเราละทงความอธรรมและโลกยตณหา และดำเนนชวตในโลกปจจบนนอยางมสตสมปชญญะ อยางชอบธรรม และตามทางพระเจา
13 เหตฉะนน ทานทงหลายจงเตรยมตวเตรยมใจของทานไวใหด และจงขมใจ ตงความหวงใหเตมเปยมในพระคณซงจะทรงโปรดประทานแกทานเมอพระเยซครสตจะทรงสำแดงพระองค
10 และพระเจาแหงบรรดาพระคณทงปวง ผไดทรงเรยกใหเราทงหลายเขาในสงาราศนรนดรของพระองคโดยพระเยซครสต ครนทานทงหลายทนทกขอยหนอยหนงแลว พระองคเองจะทรงโปรดใหทานทงหลายถงทสำเรจ ใหตงมนคง ใหทานมกำลงมากขน และทรงใหทานมพนฐานมนคง
A graça de Deus
O Senhor é compassivo e gracioso, tardio em irar-se e grande em amor. Sua graça é nova a cada manhã.
8 พระเยโฮวาหทรงพระกรณาและมพระคณ ทรงกรวชาและอดมดวยความเมตตา
6 แนทเดยวทความดและความเมตตาจะตดตามขาพเจาไปตลอดวนคนชวตของขาพเจา และขาพเจาจะอยในพระนเวศของพระเยโฮวาหสบไปเปนนตย
17 ขอความงามของพระเยโฮวาหพระเจาของขาพระองคอยเหนอขาพระองคทงหลาย ขอทรงสถาปนาหตถกจของขาพระองคเหนอขาพระองค พระเจาขา ขอพระองคทรงสถาปนาหตถกจของขาพระองคทงหลาย
1 ขาแตพระเยโฮวาห ขาพระองครองทลพระองคจากทลก2 ขาแตองคพระผเปนเจา ขอทรงสดบเสยงของขาพระองค ขอทรงเงยพระกรรณสดบเสยงคำวงวอนของขาพระองค
24 ขอพระเยโฮวาหทรงอำนวยพระพรแกทาน และพทกษรกษาทาน25 ขอพระเยโฮวาหทรงใหพระพกตรของพระองคทอแสงแกทาน และทรงพระกรณาทาน26 ขอพระเยโฮวาหทรงทรงมสพระพกตรแชมชนตอทานและประทานสนตสขแกทาน
18 เพราะฉะนนพระเยโฮวาหทรงคอยทจะทรงพระกรณาเจาทงหลาย เพราะฉะนนพระองคจงทรงเปนทยกยองเพอจะเมตตาเจา เพราะพระเยโฮวาหเปนพระเจาแหงความยตธรรม บรรดาผทคอยทาพระองคจะไดรบพระพร
Viver pela graça
A graça de nosso Senhor Jesus Cristo esteja convosco. Perdoando e confessando, experimentamos a graça restauradora.
21 ขอใหพระคณแหงพระเยซครสตองคพระผเปนเจาของเรา จงดำรงอยกบทานทงหลายเถด เอเมน
25 ขอพระคณของพระเยซครสตองคพระผเปนเจาของเรา จงดำรงอยกบจตวญญาณของทานเถด เอเมน [เขยนจากกรงโรมถงฟเลโมน และสงโดยโอเนสมส ผเปนทาส]
16 ฉะนนขอใหเราทงหลายจงมใจกลาเขามาถงพระทนงแหงพระคณ เพอเราจะไดรบพระเมตตา และจะไดพบพระคณทจะชวยเราในขณะทตองการ
24 แตสงเหลานไมไดเปลยนแปลงขาพเจาเลย ขาพเจามไดถอวาชวตของขาพเจาเปนสงประเสรฐแกขาพเจา แตในชวตของขาพเจาขอทำหนาทใหสำเรจดวยความปตยนด และทำการปรนนบตทไดรบมอบหมายจากพระเยซเจา คอทจะเปนพยานถงขาวประเสรฐแหงพระคณของพระเจานน
16 เพราะวาพระเจาทรงรกโลก จนไดทรงประทานพระบตรองคเดยวของพระองค เพอทกคนทเชอในพระบตรนนจะไมพนาศ แตมชวตนรนดร
14 เพราะวาถาทานยกการละเมดของเพอนมนษย พระบดาของทานผทรงสถตในสวรรคจะทรงโปรดยกโทษใหทานดวย
13 บคคลทซอนความบาปของตนจะไมจำเรญ แตบคคลทสารภาพและทงความชวเสยจะไดความกรณา
1 เฮเซคียาห์ทรงรับสั่งไปถึงอิสราเอลและยูดาห์ทั้งปวง และทรงพระอักษรถึงเอฟราอิมกับมนัสเสห์ด้วยว่า เขาทั้งหลายควรจะมายังพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ที่เยรูซาเล็ม เพื่อจะถือเทศกาลปัสกาถวายแด่พระเยโฮวาห์พระเจ้าของอิสราเอล2 เพราะว่ากษัตริย์และเจ้านายของพระองค์ทั้งชุมนุมชนทั้งปวงในเยรูซาเล็มได้ปรึกษากันที่จะถือเทศกาลปัสกาในเดือนที่สอง3 ด้วยเขาทั้งหลายจะถือปัสกาตามกำหนดไม่ได้ เพราะว่าพวกปุโรหิตยังมิได้ชำระตนให้บริสุทธิ์เพียงพอแก่จำนวน และประชาชนยังมิได้ชุมนุมกันในเยรูซาเล็ม4 และแผนงานนั้นก็เป็นที่ชอบแก่กษัตริย์และชุมนุมชนทั้งปวง5 เขาจึงลงมติให้ทำประกาศออกไปทั่วอิสราเอล ตั้งแต่เบเออร์เชบาถึงเมืองดานว่า ประชาชนควรมาถือปัสกาถวายแด่พระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลที่เยรูซาเล็ม เพราะเขามิได้ถือเป็นเวลานานตามที่ได้กำหนดไว้6 คนเดินหนังสือจึงออกไปทั่วอิสราเอลและยูดาห์ ถือหนังสือจากกษัตริย์และบรรดาเจ้านายของพระองค์ เพราะกษัตริย์ได้ทรงบัญชาว่า "ชนอิสราเอลเอ๋ย จงกลับมาหาพระเยโฮวาห์ พระเจ้าของอับราฮัม อิสอัค และอิสราเอล เพื่อพระองค์จะหันกลับมายังคนส่วนที่เหลืออยู่ของท่าน ผู้ซึ่งหนีรอดจากพระหัตถ์ของกษัตริย์แห่งอัสซีเรีย7 ท่านอย่าเป็นเหมือนบิดาและเหมือนพี่น้องของท่านผู้ได้กระทำการละเมิดต่อพระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่งบรรพบุรุษของเขา พระองค์จึงทรงมอบเขาให้ถึงความเศร้าสลดตามที่ท่านเองก็เห็นอยู่8 และคราวนี้อย่าคอแข็งอย่างบิดาของท่านทั้งหลายเลย แต่จงยอมมอบตัวท่านแด่พระเยโฮวาห์ และมายังสถานบริสุทธิ์ของพระองค์ซึ่งพระองค์ทรงชำระไว้ให้บริสุทธิ์เป็นนิตย์ และปรนนิบัติพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน เพื่อพระพิโรธอันแรงกล้าของพระองค์จะหันไปเสียจากท่าน9 เพราะถ้าท่านทั้งหลายหันกลับมายังพระเยโฮวาห์ พี่น้องของท่านและลูกหลานของท่านจะประสบความเอ็นดูจากผู้ที่จับเขาไปเป็นเชลย และจะได้กลับมายังแผ่นดินนี้อีก เพราะพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทรงพระเมตตาและกรุณา ถ้าท่านกลับมาหาพระองค์ พระองค์จะไม่ทรงหันพระพักตร์ไปจากท่าน"10 คนเดินหนังสือจึงไปตามหัวเมืองต่างๆทั่วแผ่นดินเอฟราอิมและมนัสเสห์ไกลไปจนถึงเศบูลุน แต่คนทั้งหลายก็หัวเราะเยาะเขา และเย้ยหยันเขา11 มีแต่คนอาเชอร์ มนัสเสห์และเศบูลุนบางคนที่ถ่อมตัวและมายังเยรูซาเล็ม12 พระหัตถ์ของพระเจ้าอยู่เหนือยูดาห์ด้วย ทรงให้เขาเป็นใจเดียวกันที่จะกระทำตามซึ่งกษัตริย์และเจ้านายได้บัญชาเขาไว้ตามพระวจนะของพระเยโฮวาห์13 ประชาชนเป็นอันมากมาประชุมกันในเยรูซาเล็มเพื่อถือเทศกาลกินขนมปังไร้เชื้อในเดือนที่สอง เป็นการชุมนุมใหญ่ยิ่งนัก14 พวกเขาลุกขึ้นและได้กำจัดแท่นบูชาที่อยู่ในเยรูซาเล็มและแท่นสำหรับเผาเครื่องหอมทั้งปวงนั้น เขาขนไปทิ้งเสียในลำธารขิดโรน15 และเขาทั้งหลายได้ฆ่าแกะปัสกาในวันที่สิบสี่ของเดือนที่สอง ปุโรหิตและคนเลวีก็ต้องรู้สึกละอาย เพราะฉะนั้นเขาจึงชำระตัวให้บริสุทธิ์ และนำเครื่องเผาบูชามาในพระนิเวศของพระเยโฮวาห์16 เขาทั้งหลายเข้าประจำตำแหน่งที่เขาเคย ตามพระราชบัญญัติของโมเสสคนของพระเจ้า ปุโรหิตก็เอาเลือดซึ่งเขารับมาจากมือของคนเลวีประพรม17 เพราะว่ามีหลายคนในชุมนุมชนนั้นยังมิได้ชำระตนให้บริสุทธิ์ เพราะฉะนั้นคนเลวีจึงต้องฆ่าแกะปัสกาแทนทุกคนที่มลทิน เพื่อกระทำให้บริสุทธิ์ต่อพระเยโฮวาห์18 เพราะว่ามวลชนนั้น คนเป็นอันมากที่มาจากเอฟราอิม มนัสเสห์ อิสสาคาร์ และเศบูลุนยังไม่ได้ชำระตน ถึงกระนั้นเขาก็ยังรับประทานปัสกาผิดต่อข้อที่กำหนดไว้ แต่เฮเซคียาห์ทรงอธิษฐานเผื่อเขาว่า "ขอพระเยโฮวาห์ผู้ประเสริฐทรงให้อภัยแก่ทุกๆคน19 ผู้ปักใจเสาะหาพระเจ้า คือพระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่งบรรพบุรุษของเขา ถึงแม้ว่าจะไม่ชำระตัวตามกฎของความบริสุทธิ์แห่งสถานบริสุทธิ์นี้"20 พระเยโฮวาห์ทรงฟังเฮเซคียาห์และทรงรักษาประชาชน21 และประชาชนอิสราเอลที่อยู่ ณ เยรูซาเล็มได้ถือเทศกาลกินขนมปังไร้เชื้อเจ็ดวันด้วยความยินดียิ่ง และคนเลวีกับปุโรหิตได้สรรเสริญพระเยโฮวาห์ทุกวันๆ ร้องเพลงทำเสียงดังด้วยเครื่องดนตรีของเขาถวายแด่พระเยโฮวาห์22 และเฮเซคียาห์ทรงกล่าวหนุนใจพวกคนเลวีทั้งปวงผู้สอนถึงความรู้อันประเสริฐแห่งพระเยโฮวาห์ พวกเขาจึงรับประทานอาหารในเทศกาลนั้นเจ็ดวัน ได้ถวายสัตว์เป็นเครื่องสันติบูชา และสารภาพความผิดบาปต่อพระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่งบรรพบุรุษของตน23 แล้วชุมนุมชนทั้งสิ้นก็ตกลงกันที่จะถือเทศกาลไปอีกเจ็ดวัน เขาจึงถือเทศกาลไปอีกเจ็ดวันด้วยความยินดี24 เพราะเฮเซคียาห์กษัตริย์แห่งยูดาห์ได้ทรงประทานวัวผู้หนึ่งพันตัวและแกะเจ็ดพันตัวแก่ชุมนุมชน และพวกเจ้านายได้ให้วัวผู้หนึ่งพันตัวและแกะหนึ่งหมื่นตัวแก่ชุมนุมชน และปุโรหิตเป็นจำนวนมากก็ได้ชำระตนให้บริสุทธิ์25 ชุมนุมชนทั้งสิ้นของยูดาห์ กับบรรดาปุโรหิตและคนเลวี และชุมนุมชนทั้งสิ้นซึ่งออกมาจากอิสราเอล และคนต่างด้าวซึ่งออกมาจากแผ่นดินอิสราเอลและซึ่งอยู่ในยูดาห์เปรมปรีดิ์กัน26 จึงมีความชื่นบานใหญ่ยิ่งในเยรูซาเล็ม เพราะตั้งแต่สมัยของซาโลมอนโอรสของดาวิดกษัตริย์แห่งอิสราเอลไม่เคยมีอย่างนี้เลยในเยรูซาเล็ม27 แล้วบรรดาปุโรหิตและคนเลวีได้ลุกขึ้นอวยพรประชาชน เสียงของเขาก็ถึงพระกรรณ และคำอธิษฐานของเขาก็ขึ้นมายังที่ประทับบริสุทธิ์ของพระองค์คือสวรรค์