18 at magpasalamat kayo sa lahat ng pagkakataon, dahil ito ang kalooban ng Diyos para sa inyo na mga nakay Kristo Hesus.

18 at magpasalamat kayo sa lahat ng pagkakataon, dahil ito ang kalooban ng Diyos para sa inyo na mga nakay Kristo Hesus.

16 Palagi kayong magalak, 17 palaging manalangin, 18 at magpasalamat kayo sa lahat ng pagkakataon, dahil ito ang kalooban ng Diyos para sa inyo na mga nakay Kristo Hesus.

17 At anuman ang inyong gawin, sa salita man o sa gawa, gawin ninyo sa pangalan ng Panginoong Hesus nang may pasasalamat sa Diyos Ama sa pamamagitan niya.

17 At anuman ang inyong gawin, sa salita man o sa gawa, gawin ninyo sa pangalan ng Panginoong Hesus nang may pasasalamat sa Diyos Ama sa pamamagitan niya.

15 Paghariin ninyo sa mga puso nʼyo ang kapayapaan ni Kristo. Sapagkat bilang mga bahagi ng iisang katawan, tinawag kayo ng Diyos upang mamuhay nang mapayapa. Dapat din kayong maging mapagpasalamat.

15 Paghariin ninyo sa mga puso nʼyo ang kapayapaan ni Kristo. Sapagkat bilang mga bahagi ng iisang katawan, tinawag kayo ng Diyos upang mamuhay nang mapayapa. Dapat din kayong maging mapagpasalamat.

16 Hayaan ninyong manahan nang lubusan sa inyong mga puso ang mga aral ni Kristo. Paalalahanan at turuan nʼyo ang isaʼt isa ayon sa karunungang kaloob ng Diyos. Umawit kayo ng mga salmo, himno, at iba pang mga awiting espirituwal na may pasasalamat sa Diyos sa mga puso ninyo.

2 Maging masigasig kayo sa patuloy ninyong pananalangin nang may pag-iingat at pasasalamat.

2 Maging masigasig kayo sa patuloy ninyong pananalangin nang may pag-iingat at pasasalamat.

4 Pumasok kayo sa kanyang Templo

nang may pagpapasalamat at pagpupuri.

Magpasalamat kayo at magpuri sa kanya.

1 Kayong mga tao sa buong mundo,

sumigaw kayo nang may kagalakan sa Panginoon!

2 Sambahin ninyo nang may kagalakan ang Panginoon.

Lumapit kayo sa kanya na umaawit sa tuwa.

3 Kilalanin ninyo na ang Panginoon ang Diyos!

Siya ang lumikha sa atin

at tayoʼy sa kanya.

Tayoʼy kanyang mga tupa

na kanyang inaalagaan sa kanyang pastulan.

4 Pumasok kayo sa kanyang Templo

nang may pagpapasalamat at pagpupuri.

Magpasalamat kayo at magpuri sa kanya.

5 Dahil mabuti ang Panginoon;

ang pag-ibig niyaʼy walang hanggan,

at ang kanyang katapatan ay magpakailanman!

2 Lumapit tayo sa kanya nang may pasasalamat,

at masaya nating isigaw ang mga awit

ng papuri sa kanya.

1 Kataas-taasang Diyos na Panginoon namin,

napakasarap magpasalamat

at umawit ng papuri sa inyo.

2 Napakasarap ipahayag

ang inyong pag-ibig at katapatan,

araw at gabi,

1 Kataas-taasang Diyos na Panginoon namin,

napakasarap magpasalamat

at umawit ng papuri sa inyo.

2 Napakasarap ipahayag

ang inyong pag-ibig at katapatan,

araw at gabi,

24 Ito ang araw na ginawa ng Panginoon,

kaya tayoʼy magalak at magdiwang.

28 Panginoon, kayo ang aking Diyos;

nagpapasalamat ako at nagpupuri sa inyo.

29 Pasalamatan ang Panginoon,

dahil siyaʼy mabuti;

ang kanyang tapat na pag-ibig

ay walang hanggan.

23 Ang naghahandog sa akin ng pasasalamat

ay pinaparangalan ako

at ang nag-iingat sa kanyang pag-uugali

ay ililigtas ko."

1 Magpasalamat kayo sa Panginoon,

sapagkat siyaʼy mabuti;

ang pag-ibig niyaʼy magpakailanman.

22 Dapat silang mag-alay ng handog ng pasasalamat sa kanya

at ihayag ang kanyang mga ginawa

nang may masayang pag-aawitan.

1 Magpasalamat kayo sa Panginoon,

dahil siyaʼy mabuti.

Ang pag-ibig niyaʼy walang hanggan.

34 Magpasalamat kayo sa Panginoon

dahil siyaʼy mabuti;

ang kanyang pag-ibig

ay walang hanggan.

34 Magpasalamat kayo sa Panginoon

dahil siyaʼy mabuti;

ang kanyang pag-ibig

ay walang hanggan.

8 Pasalamatan nʼyo ang Panginoon. Sambahin nʼyo siya!

Ihayag sa mga tao ang kanyang mga ginawa.

35 Manalangin kayo, "Iligtas nʼyo kami,

O Diyos na aming Tagapagligtas;

tipunin nʼyo po kami

at palayain nʼyo po kami sa mga bansa,

upang makapagpasalamat at makapagbigay kami

ng papuri sa inyong kabanalan."*

2 Pupurihin ko ang Panginoon,

at hindi kalilimutan

ang kanyang kabutihan.

1 Panginoon, buong puso kitang pasasalamatan.

Ilalahad ko ang lahat

ng inyong ginawang kahanga-hanga.

16 walang tigil ang pasasalamat ko sa Diyos dahil sa inyo. At palagi ko kayong ipinapanalangin.

20 Palagi kayong magpasalamat sa Diyos Ama sa lahat ng bagay bilang mananampalataya ng ating Panginoong Hesu-Kristo.*

19 Mag-usap-usap kayo gamit ang mga salmo, himno, at iba pang mga awiting espirituwal. Buong puso kayong umawit at magpuri sa Panginoon. 20 Palagi kayong magpasalamat sa Diyos Ama sa lahat ng bagay bilang mananampalataya ng ating Panginoong Hesu-Kristo.*

4 At hindi rin nararapat na marinig sa inyo ang mga malalaswa o walang kabuluhang usapan at masasamang biro. Sa halip, maging mapagpasalamat kayo sa Diyos.

6 Huwag kayong mag-alala sa anumang bagay. Sa halip, ilapit ninyo sa Diyos ang lahat ng inyong pangangailangan sa pamamagitan ng panalanging may pasasalamat.

6 Huwag kayong mag-alala sa anumang bagay. Sa halip, ilapit ninyo sa Diyos ang lahat ng inyong pangangailangan sa pamamagitan ng panalanging may pasasalamat. 7 Kapag ginawa ninyo ito, bibigyan kayo ng Diyos ng kapayapaan na siyang mag-iingat sa puso ninyo at pag-iisip dahil kayoʼy nakay Kristo Hesus. At ang kapayapaang ito ay hindi kayang unawain ng tao.

11 Hindi ko sinasabi ito dahil nanghihingi ako ng tulong sa inyo. Sapagkat natutunan kong maging kontento anuman ang kalagayan ko.

11 Pasasaganain kayo ng Diyos sa lahat ng bagay upang palagi kayong makatulong sa iba. At marami ang magpapasalamat sa Diyos dahil sa tulong na ipinapadala ninyo sa kanila sa pamamagitan namin.

11 Pasasaganain kayo ng Diyos sa lahat ng bagay upang palagi kayong makatulong sa iba. At marami ang magpapasalamat sa Diyos dahil sa tulong na ipinapadala ninyo sa kanila sa pamamagitan namin.

15 Ang lahat ng ito ay para sa ikabubuti ninyo, upang habang dumarami ang tumatanggap sa biyaya ng Diyos ay dumarami rin ang magpapasalamat, at ito ay ikaluluwalhati niya.

10 Itinuturing kaming nalulungkot, ngunit palagi kaming masaya. Mahirap lang kami, ngunit marami kaming pinapayaman. Wala kaming pag-aari sa mundong ito, ngunit ang totoo, sagana kami sa lahat ng bagay.

57 Ngunit salamat sa Diyos dahil binigyan niya tayo ng tagumpay sa mga bagay na ito sa pamamagitan ng ating Panginoong Hesu-Kristo.

4 Palagi akong nagpapasalamat sa Diyos dahil sa mga pagpapalang ibinigay niya sa inyo sa pamamagitan ng inyong pakikipag-isa kay Kristo Hesus.

3 Mga kapatid, nararapat lang na pasalamatan namin ang Diyos dahil sa inyo, sapagkat patuloy na lumalago ang inyong pananampalataya kay Kristo at pagmamahal sa isaʼt isa.

36 Sapagkat ang lahat ng bagay ay sa kanya nagmula,

at nabubuhay dahil sa kanyang kapangyarihan

at para sa kanyang kaluwalhatian.

Purihin ang Diyos magpakailanman! Amen.

21 At kahit alam nilang may Diyos, hindi nila siya pinarangalan o pinasalamatan man lang. Sa halip, ibinaling nila ang kanilang pag-iisip sa mga bagay na walang kabuluhan, kaya napuno ng kadiliman ang mga hangal nilang pag-iisip.

4 Sapagkat ang lahat ng nilikha ng Diyos ay mabuti, at dapat walang ituring na masama kung tinatanggap nang may pasasalamat,

15 Kaya patuloy tayong maghandog ng papuri sa Diyos sa pamamagitan ni Hesus. Itoʼy ang mga handog na nagmumula sa mga labi natin at nagpapahayag ng pagkilala natin sa kanya.

15 Kaya patuloy tayong maghandog ng papuri sa Diyos sa pamamagitan ni Hesus. Itoʼy ang mga handog na nagmumula sa mga labi natin at nagpapahayag ng pagkilala natin sa kanya.

28 Kaya magpasalamat tayo sa Diyos dahil kabilang na tayo sa kaharian niya na hindi nayayanig. Sambahin natin siya sa paraang kalugod-lugod, na may takot at paggalang sa kanya,

13 At narinig ko ang bawat nilalang sa langit, sa lupa, sa ilalim ng lupa, at sa dagat na umaawit:

"Ibigay sa nakaupo sa trono

at sa Kordero ang kapurihan, kaluwalhatian, karangalan

at kapangyarihan, magpakailanman!"

12 Sinabi nila,

"Amen!

Ang Diyos natin ay dapat purihin,

sambahin, pasalamatan at parangalan.

Nalalaman niya ang lahat,

at nasa kanya ang lahat ng kapangyarihan at kalakasan.

Purihin siya magpakailanman!

Amen!"

17 Sinabi nila,

"Panginoong Diyos na makapangyarihan sa lahat,

kayo po ang Diyos noon,

at kayo rin ang Diyos ngayon.

Nagpapasalamat kami sa inyo

dahil ginamit na ninyo ang inyong kapangyarihan,

at nagsimula na kayong maghari ngayon sa mundo.

7 Patuloy kayong lumago at tumibay sa kanya. Magpakatatag kayo sa pananampalatayang itinuro sa inyo, at maging mapagpasalamat din kayo.

23 O Diyos ng aking mga ninuno,

pinupuri ko kayo at pinapasalamatan.

Kayo ang nagbigay sa akin

ng karunungan at kakayahan.

At ibinigay nʼyo sa amin

ang aming kahilingan sa inyo

na ipahayag sa amin

ang panaginip ng hari."

7 Umawit kayo ng pasasalamat sa Panginoon.

Tumugtog kayo ng alpa

para sa ating Diyos.

6 Naghuhugas ako ng kamay

upang ipakitang akoʼy walang kasalanan.

Pagkatapos, pumupunta ako sa inyong altar,

O Panginoon,

7 at umaawit ng papuriʼt pasasalamat.

Sinasabi ko sa mga tao

ang lahat ng inyong mga kahanga-hangang ginawa.

5 Sige, magsunog kayo ng tinapay

na may pampaalsa

bilang handog ng pasasalamat.

Ipagmalaki ninyo ang mga iyan

pati ang inyong mga handog na kusang-loob,

dahil iyan ang gusto ninyong gawin,"

sabi ng Makapangyarihang Panginoon.

3 Kaya lubos ang pasasalamat namin sa inyo, kagalang-galang na Felix, at hindi namin ito makakalimutan.

9 Ngunit maghahandog ako sa inyo

nang may awit ng pasasalamat.

Tutuparin ko ang pangako ko

na maghahandog sa inyo.

Kayo po, Panginoon,

ang nagliligtas."

9 Ngunit maghahandog ako sa inyo

nang may awit ng pasasalamat.

Tutuparin ko ang pangako ko

na maghahandog sa inyo.

Kayo po, Panginoon,

ang nagliligtas."

9 Ngunit maghahandog ako sa inyo

nang may awit ng pasasalamat.

Tutuparin ko ang pangako ko

na maghahandog sa inyo.

Kayo po, Panginoon,

ang nagliligtas."

19 Pagkatapos, aawit sila ng pasasalamat

at sisigaw sa kagalakan.

Pararamihin at pararangalan ko sila.

1 Una sa lahat, ipinapakiusap kong ipanalangin nʼyo ang lahat ng tao. Ipaabot ninyo sa Diyos ang kahilingan nʼyo para sa kanila nang may pasasalamat.