Gratidão
A gratidão é a resposta natural do coração que reconhece as bênçãos de Deus. A Bíblia transborda de exortações a dar graças — em tudo, por tudo, sempre e com todo o coração.
Dai graças em tudo
Em tudo dai graças, porque esta é a vontade de Deus em Cristo Jesus para convosco. A gratidão é mandamento, não opção.
จง/ขอบพระคุณ/ใน/ทุก/สถานการณ์/เพราะนี่/คือ/พระประสงค์/ของ/พระเจ้า/สำหรับ/ท่าน/ทั้งหลาย/ใน/พระเยซู/คริสต์
จง/ขอบพระคุณ/ใน/ทุก/สถานการณ์/เพราะนี่/คือ/พระประสงค์/ของ/พระเจ้า/สำหรับ/ท่าน/ทั้งหลาย/ใน/พระเยซู/คริสต์
จง/ชื่นชมยินดี/อยู่/เสมอ จง/อธิษฐาน/อยู่/เสมอ จง/ขอบพระคุณ/ใน/ทุก/สถานการณ์/เพราะนี่/คือ/พระประสงค์/ของ/พระเจ้า/สำหรับ/ท่าน/ทั้งหลาย/ใน/พระเยซู/คริสต์
และ/ไม่ว่า/ท่าน/จะ/ทำสิ่ง/ใด จะ/เป็น/วาจา/หรือ/การ/กระทำ/ก็/ตาม จง/ทำ/ทุกสิ่ง/ใน/พระนาม/ของ/องค์/พระเยซูเจ้า ขอบพระคุณ/พระเจ้า/พระบิดา/โดยทาง/พระเยซู
และ/ไม่ว่า/ท่าน/จะ/ทำสิ่ง/ใด จะ/เป็น/วาจา/หรือ/การ/กระทำ/ก็/ตาม จง/ทำ/ทุกสิ่ง/ใน/พระนาม/ของ/องค์/พระเยซูเจ้า ขอบพระคุณ/พระเจ้า/พระบิดา/โดยทาง/พระเยซู
จง/ให้/สันติสุข/ของ/พระคริสต์/ครองใจ/ท่าน/เพราะ/พระเจ้า/ทรงเรียก/ท่าน/มา/เป็น/อวัยวะ/ของ/กายเดียว/กัน เพื่อท่าน/จะ/ได้รับ/สันติสุข/นี้ และ/จง/มีใจ/ขอบพระคุณ
จง/ให้/สันติสุข/ของ/พระคริสต์/ครองใจ/ท่าน/เพราะ/พระเจ้า/ทรงเรียก/ท่าน/มา/เป็น/อวัยวะ/ของ/กายเดียว/กัน เพื่อท่าน/จะ/ได้รับ/สันติสุข/นี้ และ/จง/มีใจ/ขอบพระคุณ
จง/ให้พระวจนะ/ของ/พระคริสต์/เปี่ยมล้น/อยู่/ใน/ท่าน/ขณะที่/ท่าน/สั่งสอน/และ/เตือนสติ/กัน/ด้วย/ปัญญา/ทั้งสิ้น และ/ขณะที่/ท่าน/ร้องเพลง/สดุดี เพลง/นมัสการ และ/บทเพลง/ฝ่าย/วิญญาณ/ด้วย/ใจ/กตัญญู/ต่อ/พระเจ้า
จง/อุทิศ/ตน/ใน/การอธิษฐาน จง/เฝ้าระวัง/และ/มีใจ/ขอบพระคุณ
จง/อุทิศ/ตน/ใน/การอธิษฐาน จง/เฝ้าระวัง/และ/มีใจ/ขอบพระคุณ
Gratidão como louvor
Entrai pelas portas com ação de graças e nos átrios com louvor. A gratidão é o perfume do louvor que sobe a Deus.
จง/เข้า/ประตู/ของ/พระองค์/ด้วย/การ/ขอบ/พระคุณ
เข้ามา/ใน/พระ/นิเวศ/ของ/พระองค์/ด้วย/การ/สรรเสริญ
จง/ขอบพระคุณ/พระองค์/และ/สรรเสริญ/พระนาม/ของ/พระองค์
ชาวโลก/ทั้งสิ้น/เอ๋ย จง/โห่ร้อง/ยินดี/ถวาย/แด่/องค์/พระผู้เป็นเจ้า
จง/นมัสการ/องค์พระผู้เป็นเจ้า/ด้วย/ความ/เปรมปรีดิ์
จง/มา/เข้าเฝ้า/พระองค์/ด้วย/บทเพลง/ชื่นบาน
จง/รู้/เถิดว่า/พระยาห์เวห์/ทรงเป็น/พระเจ้า
พระองค์/นี่แหละ/ที่/ทรงสร้าง/เรา และ/เรา/เป็น/ของ/พระองค์
เรา/เป็น/ประชากร/ของ/พระองค์ เป็น/แกะ/ใน/ทุ่งหญ้า/ของ/พระองค์
จง/เข้า/ประตู/ของ/พระองค์/ด้วย/การ/ขอบ/พระคุณ
เข้ามา/ใน/พระ/นิเวศ/ของ/พระองค์/ด้วย/การ/สรรเสริญ
จง/ขอบพระคุณ/พระองค์/และ/สรรเสริญ/พระนาม/ของ/พระองค์
เพราะ/องค์พระผู้เป็นเจ้า/ทรงแสนดี และ/ความรัก/มั่นคง/ของ/พระองค์/ดำรง/นิรันดร์
ความ/ซื่อสัตย์/ของ/พระองค์/คงอยู่/ตลอด/ทุก/ชั่วอายุ
ให้/เรา/มา/เข้าเฝ้า/ต่อหน้า/พระองค์/ด้วย/การ/ขอบพระคุณ
ให้/เรา/โห่ร้อง/สดุดี/พระองค์/ด้วย/ดนตรี/และ/บทเพลง
เป็น/การดี/ที่/จะ/สรรเสริญ/องค์/พระผู้เป็นเจ้า ข้าแต่/องค์ผู้/สูงสุด
ที่/จะ/บรรเลง/เพลง/แด่/พระนาม/ของ/พระองค์
ที่/จะ/ประกาศ/ความรัก/ของ/พระองค์/ใน/ยามเช้า
และ/ประกาศ/ความ/ซื่อสัตย์/ของ/พระองค์/ใน/ยาม/กลางคืน
เป็น/การดี/ที่/จะ/สรรเสริญ/องค์/พระผู้เป็นเจ้า ข้าแต่/องค์ผู้/สูงสุด
ที่/จะ/บรรเลง/เพลง/แด่/พระนาม/ของ/พระองค์
ที่/จะ/ประกาศ/ความรัก/ของ/พระองค์/ใน/ยามเช้า
และ/ประกาศ/ความ/ซื่อสัตย์/ของ/พระองค์/ใน/ยาม/กลางคืน
นี่คือ/วันที่/องค์พระผู้เป็นเจ้า/ทรงสร้าง
ให้/เรา/ชื่นชม/ยินดี/และ/เปรมปรีดิ์
พระองค์/ทรงเป็น/พระเจ้า/ของ/ข้าพระองค์
ข้าพระองค์/จะ/ขอบพระคุณ/พระองค์
พระองค์/ทรงเป็น/พระเจ้า/ของ/ข้าพระองค์
ข้าพระองค์/จะ/เทิดทูน/พระองค์
จง/ขอบพระคุณ/องค์/พระผู้เป็นเจ้า เพราะ/พระองค์/ทรงแสนดี
ความรัก/มั่นคง/ของ/พระองค์/ดำรง/นิรันดร์
ผู้/ที่/ถวาย/เครื่อง/บูชา/ขอบพระคุณ/ก็/ให้เกียรติ/เรา
และ/ผู้/ที่/เตรียมทาง/ของ/ตนไว้/ดี
เรา/ก็/จะ/สำแดง/ความรอด/ของ/พระเจ้า/แก่/เขา"
Reconhecer a Deus
Rendei graças ao Senhor porque Ele é bom. Sua misericórdia dura para sempre. Cada bênção é motivo de gratidão.
จง/ขอบพระคุณ/องค์พระผู้เป็นเจ้า/เพราะ/พระองค์/ทรงแสนดี
ความรัก/มั่นคง/ของ/พระองค์/ดำรง/นิรันดร์
ให้/เขา/ถวาย/เครื่อง/บูชา/ขอบพระคุณ
และ/บอกเล่า/ถึง/พระ/ราชกิจ/ต่างๆ ของ/พระองค์/ด้วย/บทเพลง/แห่ง/ความ/ชื่นชม/ยินดี
จง/ขอบพระคุณ/องค์/พระผู้เป็นเจ้า เพราะ/พระองค์/ทรงแสนดี
ความรัก/มั่นคง/ของ/พระองค์/ดำรง/นิรันดร์
จง/ขอบพระคุณ/องค์/พระผู้เป็นเจ้า เพราะ/พระองค์/ทรง/แสนดี
ความรัก/มั่นคง/ของ/พระองค์/ดำรง/นิรันดร์
จง/ขอบพระคุณ/องค์/พระผู้เป็นเจ้า เพราะ/พระองค์/ทรง/แสนดี
ความรัก/มั่นคง/ของ/พระองค์/ดำรง/นิรันดร์
จง/ขอบพระคุณ/องค์/พระผู้เป็นเจ้า และ/ร้อง/ทูล/ออก/พระนาม/ของ/พระองค์
ให้/ประชาชาติ/ทั้งหลาย/ได้/รู้/ถึง/สิ่ง/ที่/พระองค์/ทรงทำ
จง/ร้อง/ทูล/พระองค์/ว่า "ข้าแต่/พระเจ้า องค์/พระ/ผู้ช่วย/ให้/รอด ขอ/ทรง/ช่วย/ข้าพระองค์/ทั้งหลาย/ให้/รอด
ขอ/ทรง/รวบรวม/และ/กอบกู้/ข้าพระองค์/ทั้งหลาย/จาก/ชนชาติ/ต่างๆ
เพื่อ/ข้าพระองค์/ทั้งหลาย/จะ/ขอบพระคุณ/พระนาม/อัน/บริสุทธิ์/ของ/พระองค์
เพื่อ/ข้าพระองค์/ทั้งหลาย/จะ/ยกย่อง/สรรเสริญ/พระองค์"
จิตวิญญาณ/ของ/ข้าพเจ้า/เอ๋ย จง/สรรเสริญ/องค์/พระผู้เป็นเจ้า
และ/อย่าลืม/พระ/ราชกิจ/ทั้งปวง/อัน/เปี่ยม/ด้วย/พระคุณ
ข้าแต่/องค์พระผู้เป็นเจ้า/ข้าพระองค์/จะ/สรรเสริญ/พระองค์/หมด/หัวใจ
ข้าพระองค์/จะ/บอก/ถึง/การ/มหัศจรรย์/ทั้งสิ้น/ที่/ทรง/กระทำ
Gratidão nas cartas apostólicas
Paulo sempre iniciava suas cartas com ação de graças a Deus pelos irmãos. A gratidão é essência da vida cristã.
ข้าพเจ้า/จึง/ขอบพระคุณ/พระเจ้า/อย่าง/ไม่หยุดยั้ง/เพราะ/ท่าน/และเฝ้า/อธิษฐานเผื่อ/ท่าน
จง/ขอบพระคุณ/พระเจ้า/พระบิดา/สำหรับ/ทุกสิ่ง/อยู่/เสมอ/ใน/พระนาม/ของ/องค์/พระเยซู/คริสต์/เจ้า/ของ/เรา
จง/สนทนา/กัน/ด้วย/เพลงสดุดี เพลง/สรรเสริญ/และ/บทเพลง/ฝ่าย/จิตวิญญาณ จง/ร้อง/และ/บรรเลง/เพลง/ใน/ใจ/ถวาย/องค์/พระผู้เป็นเจ้า จง/ขอบพระคุณ/พระเจ้า/พระบิดา/สำหรับ/ทุกสิ่ง/อยู่/เสมอ/ใน/พระนาม/ของ/องค์/พระเยซู/คริสต์/เจ้า/ของ/เรา
ทั้ง/อย่า/พูด/หยาบโลน/ลามก เฮฮา/ไร้สาระ หรือ/ตลก/หยาบช้า ซึ่ง/ไม่สมควร แต่ให้/ขอบพระคุณ/พระเจ้า/ดีกว่า
อย่า/กระวนกระวาย/ใน/เรื่องใดๆ เลย แต่/จง/ทูลขอ/ทุกสิ่ง/ต่อ/พระเจ้า/ด้วยการ/อธิษฐาน/และ/การ/อ้อนวอน/พร้อมกับ/การ/ขอบ/พระคุณ
อย่า/กระวนกระวาย/ใน/เรื่องใดๆ เลย แต่/จง/ทูลขอ/ทุกสิ่ง/ต่อ/พระเจ้า/ด้วยการ/อธิษฐาน/และ/การ/อ้อนวอน/พร้อมกับ/การ/ขอบ/พระคุณ แล้ว/สันติสุข/ของ/พระเจ้า/ซึ่ง/เกิน/ความ/เข้าใจ/จะ/ปกป้อง/ความคิด/จิตใจ/ของ/ท่านไว้/ใน/พระเยซู/คริสต์
ข้าพเจ้า/พูด/อย่างนี้/ไม่ใช่/เพราะ/กำลัง/ขัดสน เพราะ/ข้าพเจ้า/เรียนรู้/ที่จะ/พอใจ/ใน/สิ่ง/ที่/ตน/มี/ไม่ว่า/สภาพการณ์/จะ/เป็น/เช่นไร
พระองค์/จะ/ทรงให้/ท่าน/มั่งคั่ง/ใน/ทุกด้าน/เพื่อท่าน/จะ/สามารถ/เอื้อเฟื้อ/เผื่อแผ่/ได้/ใน/ทุกโอกาส และ/โดยทาง/เรา/ความ/เอื้อเฟื้อ/เผื่อแผ่/ของ/ท่าน/ส่งผล/ให้มี/การ/ขอบ/พระคุณ/พระเจ้า
พระองค์/จะ/ทรงให้/ท่าน/มั่งคั่ง/ใน/ทุกด้าน/เพื่อท่าน/จะ/สามารถ/เอื้อเฟื้อ/เผื่อแผ่/ได้/ใน/ทุกโอกาส และ/โดยทาง/เรา/ความ/เอื้อเฟื้อ/เผื่อแผ่/ของ/ท่าน/ส่งผล/ให้มี/การ/ขอบ/พระคุณ/พระเจ้า
ทั้งหมดนี้/เพื่อ/ประโยชน์/ของ/ท่าน เพื่อ/พระคุณ/ที่กำลัง/ไปถึง/คน/จำนวน/มาก/ยิ่งๆ ขึ้น/จะ/เป็นเหตุให้/การ/ขอบ/พระคุณ/ท่วมท้น/ขึ้น/เป็น/การ/เทิด/พระเกียรติ/สิริ/ของ/พระเจ้า
ทุกข์โศก/แต่ก็/ยัง/ชื่นชมยินดี/เสมอ ยากจน/แต่ก็/ยัง/ทำให้/หลายคน/มั่งคั่ง และ/ไม่มี/อะไร/แต่ก็/ยัง/เป็น/เจ้าของ/ทุกสิ่ง
Agradecer a Deus
Graças a Deus que nos dá a vitória por nosso Senhor Jesus Cristo! A gratidão reconhece a fonte de toda boa dádiva.
แต่/ขอบพระคุณ/พระเจ้า! พระองค์/ประทาน/ชัยชนะ/แก่/เรา/โดย/ทาง/องค์/พระเยซู/คริสต์/เจ้า/ของ/เรา
ข้าพเจ้า/ขอบพระคุณ/พระเจ้า/สำหรับ/พวก/ท่าน/เสมอ เนื่องด้วย/พระคุณ/ของ/พระองค์/ซึ่ง/ประทาน/แก่/ท่าน/ใน/พระเยซู/คริสต์
พี่น้อง/ทั้งหลาย เรา/ควร/ขอบพระคุณ/พระเจ้า/เพราะ/ท่าน/เสมอ/และ/เป็น/การ/ถูกต้อง/แล้ว/ที่/ทำ/เช่นนั้น เนื่องด้วย/ความเชื่อ/ของ/ท่าน/จำเริญ/ยิ่งๆ ขึ้น/และ/ความรัก/ที่/ท่าน/ทุกคน/มี/ต่อกัน/ก็/เพิ่มพูน/ขึ้น
เพราะ/สิ่ง/สารพัด/มาจาก/พระองค์
โดย/พระองค์/และ/เพื่อ/พระองค์
ขอ/พระเกียรติสิริ/จงมีแด่/พระองค์/ตลอด/นิรันดร์! อาเมน
เพราะ/แม้ว่า/พวก/เขา/รู้จัก/พระเจ้า พวก/เขา/ก็/ไม่ได้/ถวาย/พระเกียรติสิริ/แด่พระองค์/ให้สมกับ/ที่/ทรงเป็น/พระเจ้า ทั้ง/ไม่ได้/ขอบพระคุณ/พระองค์ แต่กลับ/คิด/ใน/สิ่ง/ที่/ไร้สาระ และ/จิตใจ/อัน/โง่เขลา/ของ/พวก/เขา/ก็/มืดมัว/ไป
เพราะ/ทุกสิ่ง/ที่พระเจ้า/ทรงสร้าง/นั้น/ดี ถ้า/รับ/ด้วย/การ/ขอบพระคุณ/ก็/ไม่/ห้าม/เลย/สัก/สิ่งเดียว
Louvor e ação de graças
Ofereçamos sacrifício de louvor e ação de graças ao Senhor. A gratidão é o coração de toda adoração verdadeira.
เพราะฉะนั้น/ให้/เรา/ถวาย/การสรรเสริญ/เป็น/เครื่อง/บูชา/แด่พระเจ้า/โดยทาง/พระเยซู/ตลอดไป คือ/ถวาย/ผล/แห่ง/ริมฝีปาก/ที่/กล่าว/ยอมรับ/พระนาม/ของ/พระองค์
เพราะฉะนั้น/ให้/เรา/ถวาย/การสรรเสริญ/เป็น/เครื่อง/บูชา/แด่พระเจ้า/โดยทาง/พระเยซู/ตลอดไป คือ/ถวาย/ผล/แห่ง/ริมฝีปาก/ที่/กล่าว/ยอมรับ/พระนาม/ของ/พระองค์
เพราะฉะนั้น/ใน/เมื่อเรา/กำลัง/ได้รับ/อาณาจักร/อัน/ไม่อาจ/สั่นคลอน/ได้ ก็/ให้/เรา/ขอบพระคุณ/และ/นมัสการ/พระเจ้า/อย่างที่/ทรงพอพระทัย ด้วย/ความ/ยำเกรง/และ/ด้วย/ความ/ครั่นคร้าม
จาก/นั้น/ข้าพเจ้า/ได้ยิน/เสียง/ทุกชีวิต/ใน/สวรรค์ บน/แผ่นดิน/โลก ใต้/แผ่นดิน/โลก และ/ใน/มหาสมุทร ตลอดจน/สรรพสิ่ง/ใน/นั้น/ขับร้อง/ว่า
"ขอ/ถวาย/คำสรรเสริญ พระเกียรติ พระ/สิริ และ/เดชานุภาพ
แด่/พระองค์/ผู้/ประทับ/บน/พระที่นั่ง/และ/แด่/พระเมษโปดก
สืบๆ ไปเป็น/นิตย์!"
ร้องว่า
"อาเมน!
ขอให้/คำสรรเสริญ พระ/สิริ
ปัญญา คำ/ขอบพระคุณ พระเกียรติ
เดชานุภาพ และ/กำลัง
มี/แด่/พระเจ้า/ของ/เรา/สืบๆ ไปเป็น/นิตย์
อาเมน!"
ทูล/ว่า
"ข้าพระองค์/ทั้งหลาย/ขอบคุณ/พระองค์ องค์/พระผู้เป็นเจ้า/พระเจ้า/ผู้/ทรงฤทธิ์
ผู้/ทรง/ดำรง/อยู่/ใน/ปัจจุบัน/และ/ผู้/ทรง/ดำรง/อยู่/ใน/อดีต
เพราะ/พระองค์/ได้/ทรง/สำแดง/ฤทธานุภาพ/ยิ่งใหญ่/ของ/พระองค์
และ/ได้ทรง/เริ่ม/ครอบครอง/อาณาจักร/แล้ว
ด้วยการ/หยั่งราก/และ/รับ/การ/ก่อร่าง/สร้างขึ้น/ใน/พระองค์ มั่นคง/ขึ้น/ใน/ความเชื่อ/ตามที่/ได้รับ/การสอน/มา/และ/เต็มล้น/ด้วยการ/ขอบพระคุณ
ข้าแต่/พระเจ้า/ของ/บรรพบุรุษ/ของ/ข้าพระองค์ ข้าพระองค์/ขอบพระคุณ/และ/สรรเสริญ/พระองค์
พระองค์/ประทาน/สติปัญญา/และ/ฤทธิ์/อำนาจ/แก่/ข้าพระองค์
พระองค์/ทรงทำให้/ข้าพระองค์/ทราบ/สิ่ง/ที่/ทูลขอ/จาก/พระองค์
ทรงทำให้/ข้าพระองค์/ทั้งหลาย/ทราบ/ความฝัน/ของ/กษัตริย์"
จง/ร้องเพลง/ขอบพระคุณ/องค์/พระผู้เป็นเจ้า
บรรเลง/พิณ/ถวาย/แด่/พระเจ้า/ของเรา
ข้าพระองค์/ล้าง/มือ/แสดง/ความ/บริสุทธิ์
และ/เดิน/อยู่/รอบ/แท่นบูชา/ของ/พระองค์ ข้าแต่/องค์/พระผู้เป็นเจ้า
ข้าพระองค์/ป่าวร้อง/สรรเสริญ/พระองค์
และ/เล่าถึง/พระ/ราชกิจ/อัน/อัศจรรย์/ทั้งปวง/ของ/พระองค์
เอา/ขนมปัง/ใส่/เชื้อ/มา/เผา/ถวาย/เป็น/เครื่อง/บูชา/ขอบพระคุณ
และ/โอ้อวด/เครื่อง/บูชา/ตาม/ความ/สมัครใจ
โอ้อวด/เข้าไป/เถิด อิสราเอล/เอ๋ย
ใน/เมื่อ/เจ้า/รัก/ที่/จะ/ทำ/เช่นนั้น"
พระยาห์เวห์/องค์เจ้าชีวิต/ประกาศ/ดังนั้น
ใต้เท้า/เฟลิกส์ พวก/ข้าพเจ้า/น้อม/รับ/สิ่งนี้/ด้วย/ความ/สำนึก/ใน/บุญคุณ/อย่างยิ่ง/ใน/ทุกหน/ทุกแห่ง/และ/ใน/ทุกๆ ด้าน
ส่วน/ข้าพระองค์/จะ/ถวาย/เครื่อง/บูชา/แด่/พระองค์
ด้วย/บทเพลง/โมทนา/พระคุณ
ข้าพระองค์/ปฏิญาณ/ไว้/อย่างไร ข้าพระองค์/จะ/ทำ/เช่นนั้น
การ/ช่วย/ให้/รอด/มา/จาก/องค์/พระผู้เป็นเจ้า"
ส่วน/ข้าพระองค์/จะ/ถวาย/เครื่อง/บูชา/แด่/พระองค์
ด้วย/บทเพลง/โมทนา/พระคุณ
ข้าพระองค์/ปฏิญาณ/ไว้/อย่างไร ข้าพระองค์/จะ/ทำ/เช่นนั้น
การ/ช่วย/ให้/รอด/มา/จาก/องค์/พระผู้เป็นเจ้า"
ส่วน/ข้าพระองค์/จะ/ถวาย/เครื่อง/บูชา/แด่/พระองค์
ด้วย/บทเพลง/โมทนา/พระคุณ
ข้าพระองค์/ปฏิญาณ/ไว้/อย่างไร ข้าพระองค์/จะ/ทำ/เช่นนั้น
การ/ช่วย/ให้/รอด/มา/จาก/องค์/พระผู้เป็นเจ้า"
จะ/มี/บทเพลง/ขอบพระคุณ/พระเจ้า
และ/มี/เสียง/ร่าเริง/ยินดี/จาก/ที่/เหล่านั้น
เรา/จะ/ทวี/จำนวน/ของ/พวกเขา
และ/เขา/จะ/ไม่/ลด/น้อยลง
เรา/จะ/นำ/เกียรติ/มา/สู่/เขา
และ/พวกเขา/จะ/ไม่ถูก/ดูแคลน
ฉะนั้น/ก่อนอื่น/ข้าพเจ้า/ขอกำชับ/ท่าน/ให้/ทูล/ขอ อธิษฐาน วิงวอน และ/ขอบพระคุณ/พระเจ้า/เพื่อ/ทุกคน