Gratidão
A gratidão é a resposta natural do coração que reconhece as bênçãos de Deus. A Bíblia transborda de exortações a dar graças — em tudo, por tudo, sempre e com todo o coração.
Dai graças em tudo
Em tudo dai graças, porque esta é a vontade de Deus em Cristo Jesus para convosco. A gratidão é mandamento, não opção.
За все дякуйте, бо це є воля Божа для вас у Христі Ісусі.
За все дякуйте, бо це є воля Божа для вас у Христі Ісусі.
Завжди радійте! Безперестанно моліться! За все дякуйте, бо це є воля Божа для вас у Христі Ісусі.
І що б ви не робили, словом чи ділом, усе робіть в ім’я Господа Ісуса, дякуючи через Нього Богові Отцю.
І що б ви не робили, словом чи ділом, усе робіть в ім’я Господа Ісуса, дякуючи через Нього Богові Отцю.
Нехай у ваших серцях панує мир Христа, до якого ви були покликані в одному тілі. І будьте вдячні.
Нехай у ваших серцях панує мир Христа, до якого ви були покликані в одному тілі. І будьте вдячні.
Нехай Слово Христа щедро перебуває у вас, коли навчаєте й наставляєте одне одного в усій мудрості, із вдячністю співаючи Богові у ваших серцях псалми, гімни та духовні пісні.
Будьте віддані молитві, пильнуючи в ній із вдячністю.
Будьте віддані молитві, пильнуючи в ній із вдячністю.
Gratidão como louvor
Entrai pelas portas com ação de graças e nos átrios com louvor. A gratidão é o perfume do louvor que sobe a Deus.
Зіпсоване серце віддалене буде від мене;
я не знатиму зла.
Псалом Давидів.
Про милість і справедливість заспіваю;
Тобі, Господи, я співатиму.
Я уважно стежитиму за дорогою невинною.
Коли Ти прийдеш до мене?
Ходитиму в невинності мого серця
серед дому свого.
Не покладу перед очима своїми
нічого підступного.
Я ненавиджу вчинки невірних,
вони не пристануть до мене.
Зіпсоване серце віддалене буде від мене;
я не знатиму зла.
Того, хто таємно зводить наклепи на ближнього свого,
я знищу;
зарозуміло піднятих очей і гордого серця не терпітиму.
Співайте Господеві, благословляйте ім’я Його,
звіщайте день у день Його спасіння!
Господь царює.
Зодягнений Він у велич,
Господь зодягнений і підперезаний силою.
Тому твердо стоїть всесвіт,
не захитається.
Престол Твій утверджений спрадавна,
Ти – споконвіку.
Господь царює.
Зодягнений Він у велич,
Господь зодягнений і підперезаний силою.
Тому твердо стоїть всесвіт,
не захитається.
Престол Твій утверджений спрадавна,
Ти – споконвіку.
Одкровення ж Твої – мої радощі,
порадники мої.
ד Далет
Розпливлася від смутку душа моя,
зміцни мене згідно зі словом Твоїм.
Дорогу неправди віддали від мене
і Законом Твоїм як милістю мене обдаруй.
Reconhecer a Deus
Rendei graças ao Senhor porque Ele é bom. Sua misericórdia dura para sempre. Cada bênção é motivo de gratidão.
Пісня. Псалом Давидів.
Біля річок Вавилона, там сиділи ми й плакали,
згадуючи Сіон.
Він огортається світлом, немов шатами;
розстилає небеса, як покривало;
Керівнику хору. На мотив «Смерть сина». Псалом Давидів.
Gratidão nas cartas apostólicas
Paulo sempre iniciava suas cartas com ação de graças a Deus pelos irmãos. A gratidão é essência da vida cristã.
не перестаю дякувати за вас, згадуючи вас у своїх молитвах,
завжди й за все дякуючи Богові й Отцю в ім’я Господа нашого Ісуса Христа.
розмовляючи між собою псалмами, гімнами й духовними піснями, співаючи та прославляючи Господа у вашому серці, завжди й за все дякуючи Богові й Отцю в ім’я Господа нашого Ісуса Христа.
Так само як і непристойна поведінка, порожні балачки або грубі жарти, які не є доречними, нехай краще у вас буде вдячність.
Ні про що не турбуйтеся, але в усьому з подякою відкривайте ваші прохання Богові в молитві та благанні.
Ні про що не турбуйтеся, але в усьому з подякою відкривайте ваші прохання Богові в молитві та благанні. І Божий мир, який перевершує будь-яке розуміння, збереже ваші серця й ваші думки в Христі Ісусі.
Я кажу вам про це не тому, що маю потребу, адже я навчився бути задоволеним незалежно від обставин.
щоб ви у всьому були збагачені для всякої щедрості, яка спонукає до того, щоб через нас складалася подяка Богові.
щоб ви у всьому були збагачені для всякої щедрості, яка спонукає до того, щоб через нас складалася подяка Богові.
Адже все – для вас, щоб благодать, примножена багатьма, щедро принесла подяку на славу Божу.
тими, що засмучені, а ми завжди радіємо; бідними, а ми ж багатьох збагачуємо; тими, хто нічого не має, а ми маємо все!
Agradecer a Deus
Graças a Deus que nos dá a vitória por nosso Senhor Jesus Cristo! A gratidão reconhece a fonte de toda boa dádiva.
Але подяка Богові, Який дає нам перемогу через нашого Господа Ісуса Христа.
Я завжди дякую моєму Богові за вас і за Його благодать, надану вам у Христі Ісусі.
Ми завжди повинні дякувати Богові за вас, брати, як і належить, бо ваша віра зростає й любов одне до одного примножується.
Адже все від Нього, через Нього й для Нього.
Йому слава навіки! Амінь.
оскільки вони, знаючи Бога, не прославили Його як Бога й не дякували Йому, але їхні думки стали марними, а їхні нерозумні серця охопила темрява.
Бо всяке Боже творіння – добре, і нічого не треба викидати, якщо це приймається з подякою,
Louvor e ação de graças
Ofereçamos sacrifício de louvor e ação de graças ao Senhor. A gratidão é o coração de toda adoração verdadeira.
Отже, приносьмо через Ісуса Богові жертву хвали, тобто плід вуст, які сповідують Його ім’я.
Отже, приносьмо через Ісуса Богові жертву хвали, тобто плід вуст, які сповідують Його ім’я.
Отже, оскільки ми отримуємо непохитне Царство, будьмо вдячні й радо служімо Богові з побожністю й страхом,
Тоді я чув, як усі творіння на небі, і на землі, і під землею, і на морі, і все, що в них, говорять:
«Тому, Хто сидить на престолі, і Агнцеві
благословення, честь, слава і сила
навіки-віків!»
кажучи:
«Амінь!
Хвала і слава
мудрість, подяка і честь,
сила та могутність
у нашого Бога навіки-віків!
Амінь».
кажучи:
«Ми дякуємо Тобі, Господи Боже Вседержителю,
Той, Хто є і Хто був,
бо Ти взяв Свою велику силу
й почав царювати.
будучи укоріненими й збудованими в Ньому та зміцненими у вірі, як і були навчені, і нехай вас переповнює подяка.
Він пошле слово Своє, і все розтане,
подує вітром Своїм – потечуть води.
Тоді піднесеться голова моя над ворогами моїми, що оточують мене,
і принесу я біля шатра Його
жертви з вигуком радості,
співатиму й гратиму для Господа.
Почуй, Господи, мій голос, адже кличу я,
помилуй мене і дай мені відповідь.
Поважний Феліксе! Ми з великою вдячністю завжди й повсюди це визнаємо.
Насамперед закликаю вас звершувати молитви, благання, прохання, подяки за всіх людей,