Honrar os pais
Honrar pai e mãe é mandamento de Deus com promessa de vida longa e feliz. A Bíblia ensina que respeitar, obedecer e cuidar dos pais é dever sagrado dos filhos.
O mandamento com promessa
Honra a teu pai e a tua mãe para que vá bem contigo e vivas muito tempo sobre a terra. É o primeiro mandamento com promessa.
«GODAA ne Xoossay nees immiza biittan ne daro layth daana mala, ne aawaanne ne aayo bonchcha.
« ‹Tani GODAA ne Xoossay nena azazida mala ne aawaanne ne aayo bonchcha; ne hessaththo ooththiko GODAA ne Xoossay nees immiza biittayn ne layththi aduqqananne nees injjetana.
«Ne aawaanne ne aayo bonchcha» giza azazo giddon diza hidotay koyro azazo. Ne hessaththo ooththiko nees lo7ananne nees layththay biittaa bolla aduqqana.
Yelidaytanne Nayta
Naytoo! Intte inttena yelidaytas Godaan azazettite; hessi inttes bessees. «Ne aawaanne ne aayo bonchcha» giza azazo giddon diza hidotay koyro azazo. Ne hessaththo ooththiko nees lo7ananne nees layththay biittaa bolla aduqqana. Yelidaytoo! Intteka intte nayta hanqeththofte; gido attiin intte nayta Godaa zoreninne seeran dichchite.
Naytoo! Intte Godaa ufayssana mala intte inttena yelidaytas ubba miishshan azazettite.
Obedecer e respeitar
Filhos, obedecei a vossos pais no Senhor. Ouvir a instrução do pai e não desprezar o ensino da mãe traz sabedoria.
Yelaga Naytas Imettida Zore
Ta naazoo!
Ne aawa zore ezga;
ne aaya tamaarsizayssaka aggofa.
Yelaga Naytas Imettida Zore
Ta naazoo!
Ne aawa zore ezga;
ne aaya tamaarsizayssaka aggofa.
Hessi ne hu7es
bonchcho kallachcha;
nees qoodhen aaththiza
alleqo mala gidana.
Aadho Erateththa Go7a
Ta naytoo! Intte aawa zore siyite;
wozinan woththi ezgite;
akeekakka inttes miish histtite.
Era nay ba aawa zore
wozinappe siyees;
qilccizay gidikko seera siyenna.
Nena yelida aaway yootizayssa siya;
ne aayiyakka
ceeggida wode kadhoppa.
Yesusikka isttas, «Intte intte wogaas giidi Xoossa azazo ays shaareetii? Xoossi, ‹Ne aayonne ne aawaa bonchcha; ba aawa bolla woykko ba aayi bolla iita qaala haasaydaadey hayqqo!› gi azazides.
Yesusikka isttas, «Intte intte wogaas giidi Xoossa azazo ays shaareetii? Xoossi, ‹Ne aayonne ne aawaa bonchcha; ba aawa bolla woykko ba aayi bolla iita qaala haasaydaadey hayqqo!› gi azazides. Intte gidikko ay asikka ba aawaa woykko ba aayo, ‹Ta inttes ooththanaas bessizaaz ay miishshika Xoossas yarsho ooththa shiishshadis› giikko, ‹He addezi ba aawaa woykko ba aayo bonchchides› geeta; hessa gishshas intte woga gishshas Xoossa qaala shaareeta.
Consequências da desonra
A Bíblia adverte severamente contra a desonra aos pais. Quem amaldiçoa ou agride os pais enfrenta consequências sérias.
Ba aawa bonqqiza nay,
ba aayokka kessi yedeththiza nay
izi yeellateththinne
kawushshateth ehiza naa.
Ba aawa woykko
ba aayo cayizaades,
xomppey sakkanna
dhuman to7ana.
«Ba aawa qidhiza naa ayfenne,
ba aayo kadhiza naa ayfe
kelkan de7iza quuroti woocana;
iza ashoza ankkoti maana.
«Ba aawa woykko ba aayo cayizaadey hayqqo.
Wurseththa Woden Yaana Metota
Gido attiin wode wurseththan as metiza wodey yaanayssa ne era. Asay bana dosizaade gidana; miish siiqizayta, banan ceeqettizayta, otoranchchata, cashshanchchata, bana yelidaytas azazettonttayta, galatonttaytanne geeshshateththi bayndayta, siiqoy bayndayta, atto gi maaronttayta, asa sunth moorizayta, barkka bana haaronttayta, menxe iitata, lo7o miish dosonttayta,
Cuidar dos pais
Quem não cuida dos seus, principalmente de sua família, negou a fé. Honrar os pais inclui respeitar os idosos.
Issi am7eys nay woykko naa nay dizaa gidikko he nayti baso asata maaddanaassinne bana yelidaytas kase istti ooththidayssa kushe zaaron harappe kasetidi ba ammano ooson bessanaassinne tamaaranaas bessees; hessika Xoos ufayssizayssa.
Issi asi ba dabbota harappeka baso asaa maaddonttayssa gidikko izi ammano kaddidaadenne ammanontta asappeka aadhdhi iita asa.
« ‹Inttefe oonikka attontta ba aawaanne ba aayo bonchcho; ta inttena azazida mala Sambata gallassata bonchcho; tani GODAA intte Xoossaa.
« ‹Neeppe cimmidaade beykko ne uttidasohoppe denda eqqada bonchcha; taas Xoossas yashshateththan azazetta; tani GODAA.