Honrar os pais
Honrar pai e mãe é mandamento de Deus com promessa de vida longa e feliz. A Bíblia ensina que respeitar, obedecer e cuidar dos pais é dever sagrado dos filhos.
O mandamento com promessa
Honra a teu pai e a tua mãe para que vá bem contigo e vivas muito tempo sobre a terra. É o primeiro mandamento com promessa.
12 จงใหเกยรตแกบดามารดาของเจา เพออายของเจาจะไดยนนานบนแผนดน ซงพระเยโฮวาหพระเจาของเจาประทานใหแกเจา
16 จงใหเกยรตแกบดามารดาของเจา ดงทพระเยโฮวาหพระเจาของเจาทรงบญชาเจาไว เพอเจาจะมชวตยนนาน และเจาจะไปดมาดในแผนดนซงพระเยโฮวาหพระเจาของเจาประทานใหแกเจา
2 จงใหเกยรตแกบดามารดาของเจา' นเปนพระบญญตขอแรกทมพระสญญาไวดวย3 เพอเจาจะอยเยนเปนสข และมอายยนนานทแผนดนโลก'
1 ฝายบตรจงนบนอบเชอฟงบดามารดาของตนในองคพระผเปนเจา เพราะกระทำอยางนนเปนการถก2 จงใหเกยรตแกบดามารดาของเจา' นเปนพระบญญตขอแรกทมพระสญญาไวดวย3 เพอเจาจะอยเยนเปนสข และมอายยนนานทแผนดนโลก'4 ฝายทานผเปนบดาอยายวบตรของตนใหเกดโทสะ แตจงอบรมบตรดวยการสงสอนและการตกเตอนตามหลกขององคพระผเปนเจา
20 ฝายบตรทงหลายจงเชอฟงบดามารดาของตนทกอยาง เพราะการนเปนทชอบพระทยขององคพระผเปนเจา
Obedecer e respeitar
Filhos, obedecei a vossos pais no Senhor. Ouvir a instrução do pai e não desprezar o ensino da mãe traz sabedoria.
8 บตรชายของเราเอย จงฟงคำสงสอนของพอเจา และอยาละทงกฎเกณฑของแมเจา
8 บตรชายของเราเอย จงฟงคำสงสอนของพอเจา และอยาละทงกฎเกณฑของแมเจา9 เพราะทงสองนนจะเปนมาลยงามสวมศรษะของเจา เปนจหอยคอของเจา
1 บตรทงหลายเอย จงฟงคำสงสอนของพอเจา ใหตงใจฟงเพอเจาจะไดรบความเขาใจ
1 บตรชายทฉลาดฟงคำสงสอนของบดาตน แตคนมกเยาะเยยไมฟงคำขนาบ
22 จงฟงบดาของเจาผใหกำเนดเจา และอยาดหมนมารดาของเจาเมอนางแก
3 แตพระองคจงตรสตอบเขาวา "เหตไฉนพวกทานจงละเมดพระบญญตของพระเจาดวยประเพณของพวกทานดวยเลา4 เพราะวาพระเจาไดทรงบญญตไววา จงใหเกยรตแกบดามารดาของตน' และ ผใดดาแชงบดามารดาของตน ผนนตองถกปรบโทษถงตาย'
3 แตพระองคจงตรสตอบเขาวา "เหตไฉนพวกทานจงละเมดพระบญญตของพระเจาดวยประเพณของพวกทานดวยเลา4 เพราะวาพระเจาไดทรงบญญตไววา จงใหเกยรตแกบดามารดาของตน' และ ผใดดาแชงบดามารดาของตน ผนนตองถกปรบโทษถงตาย'5 แตพวกทานกลบสอนวา ผใดจะกลาวแกบดามารดาวา "สงใดของขาพเจาซงอาจเปนประโยชนแกทาน สงนนเปนของถวายแดพระเจาแลว"6 ผนนจงไมตองใหเกยรตบดามารดาของตน' อยางนนแหละทานทงหลายทำใหพระบญญตของพระเจาเปนหมนไปเพราะเหนแกประเพณของพวกทาน
Consequências da desonra
A Bíblia adverte severamente contra a desonra aos pais. Quem amaldiçoa ou agride os pais enfrenta consequências sérias.
26 บคคลผทำทารณแกบดาของเขาและขบไลมารดาของเขาไปเสย เปนบตรชายผกอใหเกดความอบอายและการถกตำหน
20 ถาคนหนงคนใดแชงบดาหรอมารดาของตน ประทปของเขาจะดบมดมด
17 นยนตาทเยาะเยยบดาและดถกไมฟงมารดาจะถกกาแหงหบเขาจกออกและนกอนทรหนมจะกนเสย
17 ผใดดาแชงบดามารดาของตน ผนนตองถกปรบโทษถงตาย
1 แตจงเขาใจขอนดวย คอวาในวนสดทายนน จะเกดเหตการณกลยค2 เหตวาคนจะเปนคนรกตวเอง เปนคนเหนแกเงน เปนคนอวดตว เปนคนจองหอง เปนคนพดหมนประมาท เปนคนไมเชอฟงคำบดามารดา เปนคนอกตญญ เปนคนไรศลธรรม3 เปนคนไมรกซงกนและกน เปนคนไมทำตามสญญา เปนคนหาความใสเขา เปนคนไมมสตรงใจ เปนคนดราย เปนคนชงคนด
Cuidar dos pais
Quem não cuida dos seus, principalmente de sua família, negou a fé. Honrar os pais inclui respeitar os idosos.
4 ถาแมมายคนใดมลกหลานกใหลกหลานนนเรยนเพอใหรจกทจะปฏบตกบครอบครวของตนกอน และใหตอบแทนคณบดามารดาของตน เพราะวาการกระทำเชนนเปนการดและเปนทชอบตอพระพกตรพระเจา
8 ถาแมผใดไมเลยงดวงศญาตของตน และโดยเฉพาะอยางยงคนในบานเรอนของตน ผนนกไดปฏเสธความเชอเสยแลว และชวยงกวาคนทไมไดเชอเสยอก
3 เจาทกคนตองเคารพมารดาและบดาของตน และเจาตองรกษาบรรดาสะบาโตของเรา เราคอพระเยโฮวาหพระเจาของเจา
32 เจาจงลกขนคำนบคนผมหงอก และเคารพตอหนาคนชรา และจงยำเกรงพระเจาของเจา เราคอพระเยโฮวาห