Honrar os pais
Honrar pai e mãe é mandamento de Deus com promessa de vida longa e feliz. A Bíblia ensina que respeitar, obedecer e cuidar dos pais é dever sagrado dos filhos.
O mandamento com promessa
Honra a teu pai e a tua mãe para que vá bem contigo e vivas muito tempo sobre a terra. É o primeiro mandamento com promessa.
"तु आह़फा ना आय्ह-बाहा नी ईज्जत करजे, जीनी सी जे देस तारो भगवान यहोवा तने आपे तीनी मे तु घणा दाड़ा तक री सकही।
"आह़फा ना आय्ह-बाहा नी ईज्जत करो" आहयो पेलो हुकम से जीनी ह़ाते वायदो बी से "के तारु भलु हये, अने तु धरती पोर ना जागा मे घणा दाड़ा लग जीवत्लो री सके।"
आय्ह-बाहा अने सोरा
ए सोरा, मालीक मे आह़फाम ना आय्ह-बाहा ना हुकम ने मानवा वाळा बणो, काहाके आहयु घणु वारु से। "आह़फा ना आय्ह-बाहा नी ईज्जत करो" आहयो पेलो हुकम से जीनी ह़ाते वायदो बी से "के तारु भलु हये, अने तु धरती पोर ना जागा मे घणा दाड़ा लग जीवत्लो री सके।"
ए आय्ह-बाहा, आह़फाम ना सोरा ने नराज ना करो, पण मालीक नी ह़ीकापण अने चेतावणी आप्ता जाय्न तीमने पाळो-पोहो।
ए सोरा, आखी वात मे आपणा-आपणा आय्ह-बाहाम ना हुकम मानो, काहाके मालीक आनीत सी खुस हये।
Obedecer e respeitar
Filhos, obedecei a vossos pais no Senhor. Ouvir a instrução do pai e não desprezar o ensino da mãe traz sabedoria.
ईसु तीमने केदो, तमु आह़फाम नीत रीती-भाती पाळवा करीन भगवान नो हुकम काहा तोड़ो? भगवान केदलो हतो, "तमु आह़फा ना आय्ह़-बाहा नी ईज्जत करजो अने जे कोय आह़फा ना बाह ने नीता आय्ह़ ने गलत बोल केय, ता तीने मार नाखो।"
ईसु तीमने केदो, तमु आह़फाम नीत रीती-भाती पाळवा करीन भगवान नो हुकम काहा तोड़ो? भगवान केदलो हतो, "तमु आह़फा ना आय्ह़-बाहा नी ईज्जत करजो अने जे कोय आह़फा ना बाह ने नीता आय्ह़ ने गलत बोल केय, ता तीने मार नाखो।" पण तमु केय, कदीम कोय आह़फा ना आय्ह़-बाहा ने केय जेतरो बी तारो फायदो मारी सी हयतो हतो, तीहया आखु भगवान ने भेट अपाय जेलु से। ईनु मतलब आहयु नी हय, के आय्ह़-बाहा नी ईज्जत नी करवा जोवे। एमेत तमु तमारा डाह-डाहा नी रीती-भाती नी करते, जे तमु बणावला से; भगवान ना बोलु ने टाळ देवो।
Consequências da desonra
A Bíblia adverte severamente contra a desonra aos pais. Quem amaldiçoa ou agride os pais enfrenta consequências sérias.
"अने जे आह़फा ना आय्ह-बाहा ने सराप देय तीने बी नक्खी मार देवा जोवे।
आखरी दाड़ा
आहयी वात फोम राखजे के आखरी दाड़ा मे काठी टेम आवहे। तत्यार माणेह, लालच्यो, अने ह़ोवकारलो, मोटाय करन्यो, अने वाक काडण्यो, अने आय्ह-बाहा ना हुकम नी मानन्यो, एसान भुलवा वाळो, अने वीटळ्ळ। अने मोंग नी करवा वाळो, अने माफी नी करवा वाळो, अने चुगली करन्या, गम नी राखवा वाळा, जे बी भलु से, तीनो वीरोद करन्या,
Cuidar dos pais
Quem não cuida dos seus, principalmente de sua família, negou a fé. Honrar os pais inclui respeitar os idosos.
कदीम काना रंडायला बयरा ना सोरा-सोरी हय, नीता सोरा ना सोरा हय, ता तीहया आह़फा ना घोराणा ह़ाते ईज्जत भेळ वेहवार करजो, अने आह़फा ना आय्ह-बाहा अने बीजाम ने तीमनो हक आपवा ह़ीको, काहाके भगवान ने आहयुत गमे
पण कदीम कोय आह़फा ना ह़गाय, अने खास करीन आह़फात ना घोरल्या नी फीकर करीन मदत नी करे, ता तीहयो ईसु ना भरहा गेथो सेटो हय ज्यो, अने जे ईसु पोर भरहो नी करे, तीमनी गेथो बी जादा खोड़लो बण जेलो से।
तमु आह़फा ना आह्य-बाहा नी बीक मानजो, अने मारा अराम ना दाड़ा ने पाळजो: में तमारो भगवान यहोवा से।
डायलाम नी अगळ उबा हयजो अने तीमनी ईज्जत करजो, अने खुद ना भगवान नी बीक मानजो; में यहोवा से।