Honrar os pais
Honrar pai e mãe é mandamento de Deus com promessa de vida longa e feliz. A Bíblia ensina que respeitar, obedecer e cuidar dos pais é dever sagrado dos filhos.
O mandamento com promessa
Honra a teu pai e a tua mãe para que vá bem contigo e vivas muito tempo sobre a terra. É o primeiro mandamento com promessa.
অপনে বাপ ঔর অপনী মাঁ কী ইজ়্জ়ত করনা। ফির তূ উস মুল্ক মেং জো রব তেরা খ়ুদা তুঝে দেনেৱালা হৈ দের তক জীতা রহেগা।
অপনে বাপ ঔর অপনী মাঁ কী ইজ়্জ়ত করনা জিস তরহ রব তেরে খ়ুদা নে তুঝে হুক্ম দিযা হৈ। ফির তূ উস মুল্ক মেং জো রব তেরা খ়ুদা তুঝে দেনেৱালা হৈ খ়ুশহাল হোগা ঔর দের তক জীতা রহেগা।
কলামে-মুক়দ্দস মেং লিখা হৈ, "অপনে বাপ ঔর অপনী মাঁ কী ইজ়্জ়ত করনা।" যহ পহলা হুক্ম হৈ জিসকে সাথ এক ৱাদা ভী কিযা গযা হৈ, "ফির তূ খ়ুশহাল ঔর জ়মীন পর দের তক জীতা রহেগা।"
বচ্চোং ঔর ৱালিদৈন কা তাল্লুক়
বচ্চো, খ়ুদাৱংদ মেং অপনে মাঁ-বাপ কে তাবে রহেং, ক্যোংকি যহী রাস্তবাজ়ী কা তক়াজ়া হৈ। কলামে-মুক়দ্দস মেং লিখা হৈ, "অপনে বাপ ঔর অপনী মাঁ কী ইজ়্জ়ত করনা।" যহ পহলা হুক্ম হৈ জিসকে সাথ এক ৱাদা ভী কিযা গযা হৈ, "ফির তূ খ়ুশহাল ঔর জ়মীন পর দের তক জীতা রহেগা।"
ঐ ৱালিদো, অপনে বচ্চোং সে ঐসা সুলূক মত করেং কি ৱহ গ়ুস্সে হো জাএঁ বল্কি উন্হেং খ়ুদাৱংদ কী তরফ় সে তরবিযত ঔর হিদাযত দেকর পালেং।
বচ্চো, হর বাত মেং অপনে মাঁ-বাপ কে তাবে রহেং, ক্যোংকি যহী খ়ুদাৱংদ কো পসংদ হৈ।
Obedecer e respeitar
Filhos, obedecei a vossos pais no Senhor. Ouvir a instrução do pai e não desprezar o ensino da mãe traz sabedoria.
গ়লত সাথিযোং সে খ়বরদার
মেরে বেটে, অপনে বাপ কী তরবিযত কে তাবে রহ, ঔর অপনী মাঁ কী হিদাযত মুস্তরদ ন কর।
গ়লত সাথিযোং সে খ়বরদার
মেরে বেটে, অপনে বাপ কী তরবিযত কে তাবে রহ, ঔর অপনী মাঁ কী হিদাযত মুস্তরদ ন কর। ক্যোংকি যহ তেরে সর পর দিলকশ সেহরা ঔর তেরে গলে মেং গুলূবংদ হৈং।
বাপ কী নসীহত
ঐ বেটো, বাপ কী নসীহত সুনো, ধ্যান দো তাকি তুম সীখকর সমঝ হাসিল কর সকো।
দানিশমংদ বেটা অপনে বাপ কী তরবিযত ক়বূল করতা হৈ, লেকিন তানাজ়ন পরৱা হী নহীং করতা অগর কোঈ উসে ডাঁটে।
-16-
অপনে বাপ কী সুন জিসনে তুঝে পৈদা কিযা, ঔর অপনী মাঁ কো হক়ীর ন জান জব বূঢ়ী হো জাএ।
ঈসা নে জৱাব দিযা, "ঔর তুম অপনী রিৱাযাত কী খ়াতির অল্লাহ কা হুক্ম ক্যোং তোড়তে হো? ক্যোংকি অল্লাহ নে ফ়রমাযা, ‘অপনে বাপ ঔর অপনী মাঁ কী ইজ়্জ়ত করনা’ ঔর ‘জো অপনে বাপ যা মাঁ পর লানত করে উসে সজ়াএ-মৌত দী জাএ।’
ঈসা নে জৱাব দিযা, "ঔর তুম অপনী রিৱাযাত কী খ়াতির অল্লাহ কা হুক্ম ক্যোং তোড়তে হো? ক্যোংকি অল্লাহ নে ফ়রমাযা, ‘অপনে বাপ ঔর অপনী মাঁ কী ইজ়্জ়ত করনা’ ঔর ‘জো অপনে বাপ যা মাঁ পর লানত করে উসে সজ়াএ-মৌত দী জাএ।’ লেকিন জব কোঈ অপনে ৱালিদৈন সে কহে, ‘মৈং আপকী মদদ নহীং কর সকতা, ক্যোংকি মৈংনে মন্নত মানী হৈ কি জো কুছ মুঝে আপকো দেনা থা ৱহ অল্লাহ কে লিএ ৱক়্ফ় হৈ’ তো তুম ইসে জাযজ় ক়রার দেতে হো। যোং তুম কহতে হো কি উসে অপনে মাঁ-বাপ কী ইজ়্জ়ত করনে কী জ়রূরত নহীং হৈ। ঔর ইসী তরহ তুম অল্লাহ কে কলাম কো অপনী রিৱাযত কী খ়াতির মনসূখ় কর লেতে হো।
Consequências da desonra
A Bíblia adverte severamente contra a desonra aos pais. Quem amaldiçoa ou agride os pais enfrenta consequências sérias.
জো অপনে বাপ পর জ়ুল্ম করে ঔর অপনী মাঁ কো নিকাল দে ৱহ ৱালিদৈন কে লিএ শর্ম ঔর রুসৱাঈ কা বাইস হৈ।
জো অপনে বাপ যা মাঁ পর লানত করে উসকা চরাগ় ঘনে অংধেরে মেং বুঝ জাএগা।
জো আঁখ বাপ কা মজ়াক় উড়াএ ঔর মাঁ কী হিদাযত কো হক়ীর জানে উসে ৱাদী কে কৌৱে অপনী চোংচোং সে নিকালেংগে ঔর গিদ্ধ কে বচ্চে খা জাএংগে।
জো অপনে বাপ যা মাঁ পর লানত করে উসে সজ়াএ-মৌত দী জাএ।
আখ়িরী দিন
লেকিন যহ বাত জান লেং কি আখ়িরী দিনোং মেং হৌলনাক লমহে আএঁগে। লোগ খ়ুদপসংদ ঔর পৈসোং কে লালচী হোংগে। ৱহ শেখ়ীবাজ়, মগ়রূর, কুফ়র বকনেৱালে, মাঁ-বাপ কে নাফ়রমান, নাশুকরে, বেদীন ঔর মুহব্বত সে খ়ালী হোংগে। ৱহ সুলহ করনে কে লিএ তৈযার নহীং হোংগে, দূসরোং পর তোহমত লগাএঁগে, ঐযাশ ঔর ৱহশী হোংগে ঔর ভলাঈ সে নফ়রত রখেংগে।
Cuidar dos pais
Quem não cuida dos seus, principalmente de sua família, negou a fé. Honrar os pais inclui respeitar os idosos.
অগর কিসী বেৱা কে বচ্চে যা পোতে-নৱাসে হোং তো উস কী মদদ করনা উন্হীং কা ফ়র্জ় হৈ। হাঁ, ৱহ সীখেং কি খ়ুদাতরস হোনে কা পহলা ফ়র্জ় যহ হৈ কি হম অপনে ঘরৱালোং কী ফ়িকর করেং ঔর যোং অপনে মাঁ-বাপ, দাদা-দাদী ঔর নানা-নানী কো ৱহ কুছ ৱাপস করেং জো হমেং উনসে মিলা হৈ, ক্যোংকি ঐসা অমল অল্লাহ কো পসংদ হৈ।
ক্যোংকি অগর কোঈ অপনোং ঔর খ়াসকর অপনে ঘরৱালোং কী ফ়িকর ন করে তো উসনে অপনে ঈমান কা ইনকার কর দিযা। ঐসা শখ়্স গ়ৈরঈমানদারোং সে বদতর হৈ।
তুমমেং সে হর এক অপনে মাঁ-বাপ কী ইজ়্জ়ত করে। হফ়তে কে দিন কাম ন করনা। মৈং রব তুম্হারা খ়ুদা হূঁ।
বূঢ়ে লোগোং কে সামনে উঠকর খড়া হো জানা, বুজ়ুর্গোং কী ইজ়্জ়ত করনা ঔর অপনে খ়ুদা কা এহতরাম করনা। মৈং রব হূঁ।