Honrar os pais
Honrar pai e mãe é mandamento de Deus com promessa de vida longa e feliz. A Bíblia ensina que respeitar, obedecer e cuidar dos pais é dever sagrado dos filhos.
O mandamento com promessa
Honra a teu pai e a tua mãe para que vá bem contigo e vivas muito tempo sobre a terra. É o primeiro mandamento com promessa.
"ತಾರ ಆಯಬಾನ ಮರ್ಯಾದಿ ದೇವ್ಣು, ಮರ್ಯಾದಿ ದಿದೂತೊ ತಾರೊ ದೇವ್ ಯೆಹೋವ ತುನ ದೇಸ್ತೆ ದೇಖ್ಹ್ಮ ತೂ ಜಾ಼ಖ್ಹತ್ ಹಗಾಮ್ ಜಿವಿಷ್.
ವಾಗ್ದಾನ್ಮ ಛಾ಼ತೆ ಪಹಿಲಿ ಹುಕುಮ್ನ ಖ್ಹಮ್ಜೊ಼, "ತುಮಾರ ಆಯ ಬಾನ ಮರ್ಯಾದಿ ದೇವ್ಣು". "ಅನ ಚ಼ಲಾಯತೊ ತುಮುನ ಅಛ್ಛು಼ ಉಷೆ, ಅಜು಼ ತುಮೆ ಜ಼ಮೀನ್ಪರ್ ಘಣ ವರಖ್ಹ್ ಜಿವ್ಶು".
ಆಯ ಬಾ ಅಜು಼ ಲಡ್ಕಾ
ಲಡ್ಕಾವೊ, ತುಮೆ ಪ್ರಭುಮ ರ್ಹಾವವಾಳನಿತರಸ್ ತುಮಾರ ಆಯಬಾನ ಹೇಟು ಹುಯಿರ್ಹೆವೊ. ಆ ನ್ಯಾವ್ನು ಹುಯಿರ್ಹುಸ್. ವಾಗ್ದಾನ್ಮ ಛಾ಼ತೆ ಪಹಿಲಿ ಹುಕುಮ್ನ ಖ್ಹಮ್ಜೊ಼, "ತುಮಾರ ಆಯ ಬಾನ ಮರ್ಯಾದಿ ದೇವ್ಣು". "ಅನ ಚ಼ಲಾಯತೊ ತುಮುನ ಅಛ್ಛು಼ ಉಷೆ, ಅಜು಼ ತುಮೆ ಜ಼ಮೀನ್ಪರ್ ಘಣ ವರಖ್ಹ್ ಜಿವ್ಶು". ಆಯ ಬಾವೊ, ತುಮಾರ ಲಡ್ಕಾನ ಛೇಡಾವ್ಣುನಾತೆ, ಪ್ರಭುನ ಲ್ಹಾಯಕ್ ಹುವಾನಿ ಪರಕ್ಮ ಇವ್ಣುನ ದಾಬುಕ್ಮ ಚಾ಼ಲನು ಶಿಕಾಡಿನ್ ಪಾಳಿ ಪರ್ವೆಶಿಕರೊ.
ಲಡ್ಕಾವೊ, ಖ್ಹಾರೀಸ್ ಬಾರೇಮ ತುಮಾರ ಆಯಬಾನ ಹೇಟು ಹುಯಿರ್ಹೆವೊ. ಶನಕತೊ ಆ ಪ್ರಭುನ ನಜ಼ರ್ಮ ಪಸಂದ್ ಹುಯಿರ್ಹುಸ್.
Obedecer e respeitar
Filhos, obedecei a vossos pais no Senhor. Ouvir a instrução do pai e não desprezar o ensino da mãe traz sabedoria.
ಯೇಸುನೆ ಇವ್ಣುನ, "ತುಮೆ ತುಮಾರಿ ಆದತ್ನ ಪಾಡಿ ಚಾ಼ಲಾನಖ್ಹಾಜೆ ದೇವ್ನಿ ಹುಕುಮ್ನ ಶನ ತೋಡೊಸ್ತೆ? ಕಿಮ್ಕತೊ, ‘ಆಯ-ಬಾನ ಮರ್ಯಾದಿ ದೇವ್ಣು, ಆಯನ ರ್ಹವೊ, ಬಾನ ರ್ಹವೊ ಶಾಪ್ನ-ಶಬರ್ ದೆವಾಳಾನ ಮರಣ್ ದಂಡ್ ಹೋಣು’ ಕರಿ ದೇವ್ನೆ ಬೋಲಿರಾಖ್ಯೊಸ್.
ಯೇಸುನೆ ಇವ್ಣುನ, "ತುಮೆ ತುಮಾರಿ ಆದತ್ನ ಪಾಡಿ ಚಾ಼ಲಾನಖ್ಹಾಜೆ ದೇವ್ನಿ ಹುಕುಮ್ನ ಶನ ತೋಡೊಸ್ತೆ? ಕಿಮ್ಕತೊ, ‘ಆಯ-ಬಾನ ಮರ್ಯಾದಿ ದೇವ್ಣು, ಆಯನ ರ್ಹವೊ, ಬಾನ ರ್ಹವೊ ಶಾಪ್ನ-ಶಬರ್ ದೆವಾಳಾನ ಮರಣ್ ದಂಡ್ ಹೋಣು’ ಕರಿ ದೇವ್ನೆ ಬೋಲಿರಾಖ್ಯೊಸ್. ಕತೋಬಿ ತುಮೆತೋ, ಕೋಣ್ತೋಬಿ ಇನ ಬಾನ ರ್ಹವೊ, ಆಯಾನ ರ್ಹವೊ ದೇಖಿನ್, ‘ಮೇ ತಾರಿ ಖ್ಹದ್ದರ್ನಖ್ಹಾಜೆ ದೇವ್ಣುಥೂತೆ ಇನ ದೇವ್ನಖ್ಹಾಜೆ ಮುಡಪ್ ಕರಖ್ಯೊಸ್’ ಕರಿ ಬೋಲ್ಯೋತೊ, ಯೋ ಇನ ಆಯ-ಬಾನ ಮರ್ಯಾದಿ ದೆವಾನು ಜ಼ರೂರತ್ ಕೊಯ್ನಿ ಕರಿ ಬೋಲಿದೆವೋಸ್. ಅಮ್ ಕರಾಥಿ ತುಮಾರಿ ಆದತ್ಥೀಸ್ ದೇವ್ನಿ ಹುಕುಮ್ನ ಫಾಯಿದೊಕೊಂತೆ ಇಮ್ ಕರಿರಾಖ್ಯಾಸ್.
Consequências da desonra
A Bíblia adverte severamente contra a desonra aos pais. Quem amaldiçoa ou agride os pais enfrenta consequências sérias.
ಆಯಾನ ರ್ಹವೊ ಬಾನ ರ್ಹವೊ ಶಬರ್ದ್ಯವಾಳನ ಮರಣ್ಣಿ ನಿಶತ್ಹೋಣು.
ಖ್ಹರ್ತಿನ ದನೂಮ
ಯಾದ್ ರಾಖಿಲೆ ಖ್ಹರ್ತಿನ ದನೂಮ ಖರಾಬ್ ವಖ್ಹತ್ ಆವ್ಶೆ. ಅದ್ಮಿಖ್ಹಾರು ಖಲಿ ಇನಿಬಾರೇಮ ಯೊ ಸೋಚವಾಳು, ಪೈಶಾನಿಲಾಲಚ಼್ವಾಳು, ಬಡೈಮಾರಿಲೆವಾಳು, ಹಂಕಾರ್ಭರ್ಯು, ಮಶ್ಲ ಮಾರವಾಳು ಹುಯಿರ್ಹಿಶೆ. ಅಜು಼ ಆಯ-ಬಾನ ಚಾ಼ವ್ಣ್ಯ ಕಾಡವಾಳೊ ಅಪವಿತ್ರ ಹುಯಿರ್ಹೋಸ್. ದೇವ್ನೊ ಡರ್ಕೊಂತೆ, ಪ್ಯಾರ್ಕೊಂತೆ, ಆರ್ಗೋರ್ ಕರಾಕೊಂತೆ ಅಜು಼ ಚ಼ಹಾಡ್ ಬೋಲವಾಳು, ಇನುಯೋ ದಾಬುಕ್ಕೊಂತೆ, ರಣ್ಖಂದ್ಲಿಬಿ ಅಜು಼ ಅಛ್ಛಾ಼ನ ವಹೇರ್ ಕರಾವಾಳು ಹುಯಿರ್ಹಿಶೆ.
Cuidar dos pais
Quem não cuida dos seus, principalmente de sua família, negou a fé. Honrar os pais inclui respeitar os idosos.
ಕತೋಬಿ ಏಕ್ ಮುಂಡಚ್ಚಿನ ಲಡ್ಕಾ ನತರ್ ನಾತಿಪೋತಿ ರ್ಹಯೂತೊ, ಇವ್ಣೆಸ್ ಪಹಿಲೆ ಭಕ್ತಿನ ಜಿವ್ಣಮ ಚಾ಼ಲಿಲಿನ್, ಇನ ಘರ್ವಾಳಾನ ದೇಖಿಲ್ಯವಾನು ಶಿಕಿಲೇವ್ಣು. ಇವ್ಣುನ ಹೋಣುತೆ ಆಯ-ಬಾನ ಅಜು಼ ಇನ ಅಜ್ಜ ಅಜ್ಜಿನ ಚಾ಼ಕ್ರಿ ಕರಾವಾಳ ಹುಯಿರ್ಹೇಣು ಆ ದೇವ್ನ ಪಸಂದ್ನು ಹುಯಿರುಸ್.
ಕೋಣ್ತೋಬಿ ಇವ್ಣ ಮಾಯ-ಮಾತ್ರಾನ, ಇವ್ಣ ಘರ್ವಾಳಾವ್ನ ಖ್ಹದರ್ ನಾ ಕರ್ಯೂತೊ, ಯೋ ಕ್ರಿಸ್ತಮಾನಿ ಇನು ವಿಶ್ವಾಸ್ನ ದಿದೊಹುಯೊ ಅಜು಼ ಯೊ ವಿಶ್ವಾಸ್ಕೊಂತೆ ಇವ್ಣೆಥಿಬಿ ಕಡ್ತೆಲ್ ಹುಯಿರ್ಹೋಸ್.