Humildade
A humildade é o caminho da honra verdadeira. Deus resiste aos soberbos, mas dá graça aos humildes. Jesus lavou os pés dos discípulos e nos ensinou que o maior é aquele que serve.
Humilhar-se diante de Deus
Humilhai-vos diante do Senhor e Ele vos exaltará. Quem se humilha será exaltado, e quem se exalta será humilhado.
प्रभुए सामणे दीन बणो, तो तेस तुसे आदरो जोगे बनाणे।
इजी री खातर परमेशरो रे तागतबर आथो निठे आपू खे दीन बणाई की राखो ताकि से तुसा खे ठीक बखत आऊणे पाँदे बड़ाओ।
तेबे जे मेरी प्रजा रे लोक जिना खे मेरे बोलोए, दीन ऊई की प्रार्थना करो ओर मेरे दर्शणो खे टोल़ो ओर आपणी बुरी चाला ते फिरो, तो मां स्वर्गो ते सुणी की तिना रे पाप माफ करने ओर तिना रा देश जेड़ा पईले फसल पैदा करो था तेड़ा ई फेर फसल पैदा करने वाल़ा बणाई देणा।"
कऊँकि तूँ यहोवा तर्मी ओर पला ए;
तूँ पापी माणूंआ खे बी सिखाए आ कि तेरिया बाटा दे किंयाँ चलणा ए।
से नम्र लोका खे सई बाटा दे चलणा सिखाओआ,
ओर तिना खे आपणी इच्छा बी सिखाओआ।
जो माणूं पईले कमण्ड करोआ तेसखे बादो ते नीचा ई देखणा पड़ोआ,
पर नम्र सबाओ वाल़े माणूंए रा सब आदर करोए।
कमण्डी माणूं नाश ऊई जाओआ,
ओर नम्र सबाओ रे माणूंए खे महिमा मिलोई।
Humildade como virtude
Considerai os outros como superiores a vós mesmos. Revesti-vos de humildade, mansidão e paciência no trato uns com os outros.
आपणे फाईदे या कमण्डो ते कुछ नि करो, पर दीनता ते एकी-दूजे रा आपू ते जादा त्यान राखो।
म्हारे परमेशर और पिते री महिमा जुगो-जुगो तक ऊँदी रओ। आमीन्
तुसे लोक परमेशरो री पवित्र और प्यारी चूणी री प्रजा ए। तेबेई तुसे लोक बड़ी करूणा और पलाई, दीनता, नरमाई और सईन शीलता खे तारण करो।
सदा दीनता और नरमाईया साथे रओ। सब्रो साथे एकी-दूजे खे सईन करी लो और एकी-दूजे साथे प्यार करो।
ओ साथी विश्वासियो, तुसे परमेशरो रे जरिए आजाद ऊणे खे बुलाई राखे, पर एड़ा नि ओ कि ये आजादी शरीरो रे पापी सबाओ री इच्छा खे पूरा करने रा मौका बणो, बल्कि प्यारो साथे एकी-दूजे रे दास बणो।
आखरी रे ये कि तुसे सब के सब एक मन, दयालु, पाईचारे रा प्यार राखणे वाल़े, करूणामय और नम्र बणो।
तुसा रा श्रृंगार दखाऊटी नि ओ, जिंयाँ लग-लग किस्मा ते बाल़ गूँदणा, सूईने रे गईणे या कईया प्रकारा रे टाल्ले पईनणा। बल्कि तुसा री छिपी री गुप्त इनसानियत, नरमाई, मनो री दीनता री अविनाशी सजाऊटा ते सज्जी री रओ, कऊँकि परमेशरो री नजरा रे इजी री कीमत बड़ी ए।
O exemplo de Jesus
Aprendei de mim, que sou manso e humilde de coração. O maior entre vós seja o que serve — esse é o caminho do Reino.
"मेरे चेले बणो और मेरी गल्ल मानेया करो कऊँकि आऊँ नम्र और मनो ते दीन ए, और तेबे तुसा आपणे मनो रे राम पाणा। कऊँकि मेरा काम आसान ए और बोज अल़का ए।"
तेबेई तो जेबे तूँ दान करे, तो सबी गे राग नि लगा, जेड़ा कपटी, प्रार्थना रे कअरो रे और गल़िया रे करोए, ताकि लोक तिना री तारीफ करो। आऊँ तुसा खे सच्च बोलूँआ कि सेयो आपणा फल पाई चुके।
तेबे यीशुए आपणे बारा चेले बुलाए और बोलेया, "जे कोई बड़ा ऊणा चाओआ तो, सबी ते छोटा और सबी रा सेवक बणो।"
तेबे तिना खे बोलेया, "जो कोई मेरे नाओं ते एस बाल़को खे मानोआ, से माखे मानोआ, जो माखे मानोआ, से मेरे पेजणे वाल़े खे मानोआ, कऊँकि जो कोई तुसा बीचा ते छोटे ते छोटा ए, सेई बड़ा ए।"
नरम सबाओ रा ऊणा ओर यहोवे रा आदर करने रा ईनाम पैसा,
महिमा ओर लाम्बी उम्र ओई।
यहोवे रा आदर करने ते ज्ञानो रिया गल्ला सिखणे खे मिलोईया,
ओर महिमा ते पईले नम्रता ओई।
जेबे कमण्ड ओआ, तेबे बेज्जती बी ओई,
पर बुद्धिमान लोक सब्रखोर ओए।
Humildade verdadeira
O que se exige de ti? Praticar a justiça, amar a misericórdia e andar humildemente com teu Deus.
ओ माणूंआ, से माखे बताई चुकेया रा कि अच्छा क्या ए ओर यहोवा तांते ये सब छाडी की क्या चाओआ कि तूँ न्याय साथे काम करे ओर कृपा साथे प्यार राखे ओर आपणे परमेशरो साथे नम्र ऊई की चले।
ओ लाड़ियो! जेड़ा प्रभुए रे खरा ए, तेड़े ई आपणे-आपणे लाड़े रे अधीन रओ। ओ लाड़ेयो! आपणी-आपणी लाड़िया साथे प्यार राखो और तिना साथे सख्ती नि करो।
आपू बीचे एक जेड़ा मन राखो, कमण्डी नि बणो। पर गरीब लोका साथे संगति राखणे खे सदा त्यार रओ। आपणी नजरा रे अक्लमंद नि ओ।
गणमानय लोका रे कमण्डो खे चूर करने खे परमेशरे सेयो लोक चूणी ले जो दुनिया री नजरा रे नीच, तुच्छ और कुछ नि समजे जाओए। परमेशरे एड़ा इजी खे कित्तेया ताकि कोई बी प्राणी तेसरे सामणे कमण्ड नि करी सको।
तुसा बीचा ते ज्ञानी और समजदार कूणे? जो माणूं एड़ा ए, से आपणे कामो खे खरे चाल-चलणो ते तेसा नरमाईया साथे सामणे ल्याओ, जो ज्ञानो ते पैदा ओई।