Humildade
A humildade é o caminho da honra verdadeira. Deus resiste aos soberbos, mas dá graça aos humildes. Jesus lavou os pés dos discípulos e nos ensinou que o maior é aquele que serve.
Humilhar-se diante de Deus
Humilhai-vos diante do Senhor e Ele vos exaltará. Quem se humilha será exaltado, e quem se exalta será humilhado.
Gootti edo ifi heeshshi asse; isinna ha’noo iimi’a qophphi assaan.
Tennexxee isi mureexxe yanna’ni ha’noo lummisaashsha Mageniinxe jabaxxe anga hunda ifi heeshshi asse.
anke summini ye’emeeki ardi ifi salphisee soodatoole, aneenna harse hunjaammaxxe fuggoxxa huja waalloole ani iimanni hedhee laqannon; cubbo insa’nexxanna gattowwaali hiyyannoni; boga insa’neke’ninna midha missaashsha assannon.
Duuchchi Woddiki Gootti elokenna qullichchake kadeemmaxxee,
me’itaaka ifika ora
cubballeyye barachchiisaan.
Isi Shaqqaka manna toggichcha ora’ni akeekaan;
ora ifikanna insa’nee barachchiisaan.
Manjo holla isinxi iso salphisaani,
eloka hafuura afeeki kinni ulfaataan.
Ibatixxi angafa ifidukate,
ulfaatatik umi kinni ifi heeshshi assate.
Humildade como virtude
Considerai os outros como superiores a vós mesmos. Revesti-vos de humildade, mansidão e paciência no trato uns com os outros.
Wele manni ha’nonaa’n woyyo’aaxxe kadeexxa shequnteti uudde malee ifi eeyyatixxe halchanni yookaan wayi fuldabaaxxe ifi saadanni mittechchonna assitinoqqe’e.
Anna no’okenna Mageno no’okee duuchchi woddinaa’n duuchchin woddi’a ulfinni isi’a kaddowwaal. Ameen.
Yoona ha’noo Mageni fi’leekenna woyyoole, eeyyendineeke kaddinemma qicinni maraarte, arjunte, shaqunte, sigguntenna ossunte oddo’we!
Hara shaqqakenna ba’lake kadde; jaalalati weli dandeettina’n ossunteti hedhdhe!
Anke dayyuwwa ha’no leexxummatee ye’endine’een, yaane kinni mitti mittekee jaalalati ergatemme malee tinni ha’noxxi leexxumma gaabbe maalinxa muuxatee buutote kaddoqqe’e.
Eloxxxa Assati Rakko Adhdhaa
Udumitaaxxe’n ha’no duuchchiing, mitte yaadinni hedhdhe; mitti mittiinxa rakko ifixxishsha asseexxi uudowwaal; dayyummatixxe jaalalanni weli eeyye; ba’lakenna o’waloke kadde.
Ha’nooxxi danchumma umo ga’nati, worqeti seefatatinna ulfateexxa seemma oddo’wati gadho leellitaaxxe seefachchoxxe kaddoqqe’e. Yaane kinni danchumma ha’nooxxi Magenii edo hiri isek yo’oshsha fiixxe’eexxa ba’lummanna siggumma afe’eexxe, haanonna baxxabaaxxe giddixxe hedhoxxe danchumma kaddowwaa.
O exemplo de Jesus
Aprendei de mim, que sou manso e humilde de coração. O maior entre vós seja o que serve — esse é o caminho do Reino.
Ani ba’lakenna shaqqake kadeennaxxe’e qanbara anka dulkitineexxi anenaa’ni baratte! Lubbo ha’nooxxe’e hafuura adhdhitinaan. Qanbari anki ha’urabaaken; ba’oo anxinna shollaxxen» hiyye.
«Manji edo ulfaatatee ora ora’ninna Ayihudiinke magenooffachchotike mine duucchcha’n malagata ufuufisammake ifi uggudhdhammake mannisha ha’nonna hiyyeeyyetee uwwa uutina wodda leellatee hitineexxi iitta assitinoqqe’e; dhugaate ha’no’n ahaaso’a’ennen iitta assaak manni ifika hira alfe’een.
Yessuussinna ofoleechchi uduma tommenna lamiinxa ifibaa yeexxi; «Siretike kado’a hasaaki; duuchchiingenaa’ni udu’meekenna duuchchiingike erganjo kadowwaal» hiyye.
insa’ne’e hiyyeeqic, «Ayyinna tenne anno summa ankenni adhdhaak ane’e adhdha; anee adhdhaak duuchchinna anee ergeeka adhdha; ha’no giddii’n duuchchiingenaa’n heeno’maak isi duuchchiingenaa’n sa’aake kadaan» hiyye.
Arja kadanna Duuchchi Woddika Gootta sodaata: durumma,
lumminnekanna hedho alfissaan.
Duuchchi Woddika Gootta sodaata muxxumma barachchoteni;
ulfinna alfate’e shaqqake kada hasisaani.
Hollatixxa duuka salphinake dagaan,
shaqqake manjonaa’ni kinni beekumake afemaan.
Humildade verdadeira
O que se exige de ti? Praticar a justiça, amar a misericórdia e andar humildemente com teu Deus.
Koo manjo, isi eloxxe kaddeexxa ate’ni leellishe’een;
Duuchchi Woddik Gootti atenaa’ni hasaachchi maacho?
Dhugaa hujjota’a, mararittotanna eetota’a,
atike Mageni edonna ba’lunteti me’ittatobaata?
Ammaanyetike Mini Hadixxa Hedho
Ha’no aruwwaa! Gootti edo hasissaaxxe yaane kaddeemmaxxee ha’nooke aro’uwwi’aa ajajemme!
Ha’no aro’uwwii! Ha’nooxxa aruwwa eeyye! Hedho insa’nexxanna qaraarstinoqqe’e.
Weli aagineexxi hedhdhe; heenoxxa hedho hedheekirn welt hedhdhe male’e hollitnoqe’e; ifinna saadinoqqe.
Magen ulfatteexxa yaane hexxebashsha assatee tenne buttixxa yuukkitexxanna tuffatendeexxa yaane, wayifuldabaaxxa yaanenna fi’le. Tennennenna asseechchi ayyinna isi edo hollabaashaten.
Iimika Beekuma
Ha’noo giddii’n beekinna wodaniik manji ha’nooxxe oddo’ni ayyetee? Beekakenna eloke manjo kada isixxa elooke adabininna eloxxe hujenni leelishshowwaal.