Jejum e oração
Jejum e oração são disciplinas espirituais que andam juntas. Jesus jejuou, os apóstolos jejuaram, e a Bíblia ensina que o jejum fortalece a oração e nos aproxima do coração de Deus.
O exemplo de Jesus
Jesus jejuou quarenta dias no deserto antes de iniciar seu ministério. Ele ensinou que certas coisas só acontecem com oração e jejum.
ሄሳፈ ጉየ፥ ፃላሄይ የሱሳ ፓጫና መላ ጌሻ አያናይ የሱሳ መላ ቢታ ኤፍስ። ኦይታሙ ቃማነ ኦይታሙ ጋላስ ፆምዳፐ ጉየ ኮሻትስ።
እ ኤንታኮ፥ "ህንተዉ አማኖይ ላፍዳ ግሾሳ። ታ ህንተዉ ቱማ ኦዳይስ፤ ጋሸ አይፈ መላ አማኖይ ህንተዉ ደእኮ ‘ሀ ዙማ ሀይሳፈ ደንዳዳ ገደ አ’ ጊኮ ህንተዉ ኪተታና። ህንተዉ ዳንዳኤቶናባይ ዴና። [ሽን ሄሳ መላይ ዎሳፐነ ፆማፐ አትሽን፥ ሀራን ከየና"] ያግስ።
"ህንተ ፆምያ ዎደ ጩቦታ ካዮቶፍተ። አይስ ጊኮ፥ ኤንቲ ፆመይሳ አስ ኤራና መላ ባንታ ሶምኡዋ ቅታዮሶና። ታ ቱማ ኦዳይስ፤ ኤንቲ ባንታ ዎይቱዋ ኤክዶሶና።
"ሽን ኔኒ ፆምያ ዎደ ነ ሶምኡዋ ሜጫ፥ ነ ሁጵያ ትየታ። ሄሳዳ ነ ኦኮ ነ ፆምያ ፆማይ አሳፐ ጌምዳይሳ፥ ሽን ጌማን ደእያ ነ አዋይ ኤርያ ፆማ ግዳና። ጌማን ኦሰትዳይሳ በእያ ነ አዋይ ነዉ ዎይቱዋ እማና።
"ህንተ ፆምያ ዎደ ጩቦታ ካዮቶፍተ። አይስ ጊኮ፥ ኤንቲ ፆመይሳ አስ ኤራና መላ ባንታ ሶምኡዋ ቅታዮሶና። ታ ቱማ ኦዳይስ፤ ኤንቲ ባንታ ዎይቱዋ ኤክዶሶና።
"ሽን ኔኒ ፆምያ ዎደ ነ ሶምኡዋ ሜጫ፥ ነ ሁጵያ ትየታ። ሄሳዳ ነ ኦኮ ነ ፆምያ ፆማይ አሳፐ ጌምዳይሳ፥ ሽን ጌማን ደእያ ነ አዋይ ኤርያ ፆማ ግዳና። ጌማን ኦሰትዳይሳ በእያ ነ አዋይ ነዉ ዎይቱዋ እማና።
ያን ኦይታሙ ጋላስነ ቃማ ፃላሄን ፓጨትስ። ሄ ጋላሳታን አይኮካ ሞና ጋምእዳ ግሾ ዉርሰን ኮሻትስ።
O jejum nas Escrituras
Ao longo da Bíblia, grandes homens e mulheres de fé jejuaram em momentos decisivos — buscando a Deus com urgência e devoção.
ሙሰይ ሞናነ ኡዮና፥ ኦይታሙ ጋላስነ ኦይታሙ ቃማ ጎዳራ ዙማ ቦላ ጋምእስ። እ፥ ጫቆ ቃላ ገልዳ ታሙ ኪታታ ሎቸ ሹቻታን ፃፍስ።
ሄሳ ግሾ፥ ካዮ ማኦ ማአዳ፥ ብዶ ታ ሁጰን ቆላዳ፥ ፆማሸነ ዎሳሸ ታ ጎዳ ፆሳኮ ታ ሶምኡዋ ዛራስ።
ሄ ሳምንታይ ዉራና ጋካናዉ ካ ማብከ፤ አሾይ ዎይኮ ዎይነ ኡሽ ታ ዶናኮ ሺቅበና፤ ታ ሁጵያ ትየታብከ
ሄ ሳምንታይ ዉራና ጋካናዉ ካ ማብከ፤ አሾይ ዎይኮ ዎይነ ኡሽ ታ ዶናኮ ሺቅበና፤ ታ ሁጵያ ትየታብከ
"ባዳ ሱሳ ካታማን ደእያ አይሁደታ ኡባ ሺሻ፤ ፆምድ ታዉ ዎስተ። ሄ ጋላስነ ሄ ቃም ዉራና ጋካናዉ፥ ካ ሞፕተ፤ ሃ ኡዮፕተ። ታኒ ታና ሀጋዝያ ማጫታራ ሄሳዳ ፆማና። ሄሳፈ ጉየ፥ ህግያን ድገትዳባ ግድኮካ፥ ካዎይ ደእያ በሳ ታኒ ገላና። ታኒ ሀይቅኮካ ሀይቃና" ያጋሱ።
ታ ሀይሳ ኡባ ስእዳ ዎደ ኡታዳ ዬካስ። ዳሮ ጋላስ አዛኖንነ ፆማን ሳሎ ፆሳ ሀይሳዳ ያጋዳ ዎሳስ።
ኑ ፆሳ ስንን ኑ ሁጵያ ካዉሽድ፥ ኦገይ ኑስ፥ ኑ ናይታስነ ኑ ሻሎ ኡባስ ሳሮ ግዳና መላ ዎሳና መላ ያን አሀዋ ሻፋ ማታን ፆማ አዋጃስ።
ሄሳ ግሾ፥ ኑኒ ፆምድ፥ ፆሳ ዎስዳ፤ እካ ኑ ዎሳ ስእስ።
ሄሳ ግሾ፥ ኑኒ ፆምድ፥ ፆሳ ዎስዳ፤ እካ ኑ ዎሳ ስእስ።
ዳዊቲ ባ ናኣ ግሾ ፆሳ ዎስስ፤ ዳዊቲ ፆምስ፤ ባ ክፍልያ ገልድ ቃማ ቃማ ሳአን ዝንእ አቄስ።
ናናወ አሳይ ፆሳ አማንዶሶና። ፆማ አዋጅዶሶና፤ ጉፈ ግታ ጋካናዉ አስ ኡባይ ካዮ ማኦ ማእዶሶና።
ናናወ ካዎይ ሄ ኦዳ ስእዳ ዎደ ባ ካዎተ አራታፐ ዎድ፥ ካዎተ ማኡዋ ቃርድ ካዮ ማኦ ማእድ ብዶ ቦላ ኡትስ። ናናወ ደርያስ ሀይሳዳ ያግድ አዋጅስስ፦ "ካዋፐነ እያ ሞርናታፐ ከይዳ ኪታዳ ሀችፈ ዶምድ ህንተራነ ህንተ መሄታራ፥ አይብባካ ሞና መላ ኡዮና መላ። አስነ መሄ ኡባይ ካዮ ማኦ ማኦ። እስ እስ አስ ምንድ ፆሳኮ ዋሶ። ባ ኢታ ኦግያፐ ስሞ፥ ባ ኢታ ኦሱዋካ አጎ። ፆሳይ ኑስ ቃትድ፥ ኑኒ ዮና መላ ባ ዎልቃማ ሀንቁዋፈ ስማነኮ ኦን ኤር!" ያግስ።
ኤንቲ ባንታ ኢታ ኦግያፐ ስምዳይሳ ፆሳይ በእዳ ዎደ ኤንታዉ ቃትድ ኤንታ ቦላ ኤሀና ግዳ ኢታባ አጋግስ።
O jejum que Deus escolheu
Isaías revela o jejum que agrada a Deus: soltar as cadeias da injustiça, libertar os oprimidos e repartir o pão com o faminto.
ኤንቲ ጎዳኮ፥
‘ኑኒ ፆሞስ፥ ሽን ኔኒ አይስ ኑና ፄልኪ?
ኑኒ ኑናተ ካዉሽዳ፥
ሽን ኔኒ አይስ ኤሮናዳ ሀናድ’ ያጎሶና።
ጎዳይ ዛሪድ፥ ‘ሄኮ፥ ህንተ ፆምያ ዎደ
ህንተና ኡፋይስያባ ኦታ፤
ህንተ ኦሳንቾታ ኡንኤታ።’
ህንተ ኦሻንነ ፓላማን ፆሜታ፤
ቃይ ባይና ኢታ ደሸ ደቻናዉ ፆሜታ።
ሄሳ መላ ፆምያ ህንተ ዎሳይ ቦላ ሳሉዋን
ስኤቶና መላ ኦስ።
ታኒ ዶርዳ ፆማይ ሀይሳ መላ ፆሜ?
እስ አስ ባናተ ካዉሸይ ሀይሳ መላ ጋላሳ ፃላላኔ?
ታኒ ኮይያ ፆማይ አስ ባ ሁጵያ
ካፅዳ ጋሸዳ ሆክሳና መላነ
ብዶ ትየትድ ካዮ ማኦ ማእድ ኡተዬ?
ህንተ ሄሳ ፆማ ግድ ፄገትዬ?
ሄ ፆማ ጋላሳይ ጎዳ ስንን ኤከትዬ?
"ታኒ ዶርያ ፆማይ ሀይሳ፤
ሱረ ፕርዳ ዮ ሳንላታ ብላና መላነ
ቃምባራ መንድ ኡንኤትዳይሳታ
ላአ ከሳና መላ ግደነዬ?
"ታኒ ዶርያ ፆማይ ሀይሳ፤
ሱረ ፕርዳ ዮ ሳንላታ ብላና መላነ
ቃምባራ መንድ ኡንኤትዳይሳታ
ላአ ከሳና መላ ግደነዬ?
"ሀእካ ፆማን፥ ዬሆንነ አዛኖን
ህንተ ፖሎ ዎዛናፐ ታኮ ስምተ።"
"ሀእካ ፆማን፥ ዬሆንነ አዛኖን
ህንተ ፖሎ ዎዛናፐ ታኮ ስምተ።"
ፆማ አዋጅተ፤
ጌሻ ሺቆ ፄግተ።
ጭማታነ ቢታን ደእያ አሳ ኡባ
ጎዳ ህንተ ፆሳ ኬን ሺሽተ፤
ያን ጎዳኮ ዋስተ።
A igreja primitiva
Os apóstolos jejuavam antes de decisões importantes. O jejum acompanhava a consagração de líderes e o envio de missionários.
ኤንቲ ጎዳ ጎይንሽንነ ፆምሽን ጌሻ አያናይ፥ "ታኒ ፄግዳ ኦሱዋስ ባርናባሳነ ሳኦላ ታዉ ዱማይተ" ያግስ።
ኤንቲ ጎዳ ጎይንሽንነ ፆምሽን ጌሻ አያናይ፥ "ታኒ ፄግዳ ኦሱዋስ ባርናባሳነ ሳኦላ ታዉ ዱማይተ" ያግስ።
ኤንቲ ጎዳ ጎይንሽንነ ፆምሽን ጌሻ አያናይ፥ "ታኒ ፄግዳ ኦሱዋስ ባርናባሳነ ሳኦላ ታዉ ዱማይተ" ያግስ።
ሄሳ ግሾ፥ ኤንቲ ፆምዳፐነ ዎስዳፐ ጉየ ባንታ ኩሽያ ኤንታ ቦላ ዎድ የድዶሶና።
ሄሳ ግሾ፥ ኤንቲ ፆምዳፐነ ዎስዳፐ ጉየ ባንታ ኩሽያ ኤንታ ቦላ ዎድ የድዶሶና።
ሄሳ ግሾ፥ ኤንቲ ፆምዳፐነ ዎስዳፐ ጉየ ባንታ ኩሽያ ኤንታ ቦላ ዎድ የድዶሶና።
ቃስ ዎሳ ኬታስ ሁጰን ሁጰን ጭማታ ዶርዶሶና። ፆምዳፐነ ዎስዳፐ ጉየ ኤንቲ አማንዳ ጎዳስ ኤንታ ሀዳራ እምዶሶና።
Praticando o jejum
Quando jejuares, unge a cabeça e lava o rosto. O jejum é entre você e Deus — não para impressionar os homens, mas para buscar ao Senhor.
እ አዝናይ ሀይቅን ሆስፑን ታማነ ኦይዱ ላይ ግዳና ጋካናዉ ቃማነ ጋላስ ፓጨይ ባይና ዎሳንነ ፆማን ፆሳ ኬን ሀጋዛሱ።
ኤንቲ የሱሳኮ፥ "ዮሃንሳ ታማረት ዳሮ ዎደ ፆሞሶና፥ ዎሶሶና፤ ቃስ ፋርሳወታ ታማረትካ ሄሳ ኦሶና። ሽን ነይሳት ኡባ ዎደ ሞሶናነ ኡዮሶና" ያግዶሶና።
የሱሲ ኤንታኮ፥ "ማችዉ ኤከይስ ኤንታራ ደእሽን ፄገትዳ አሳይ ፆማና መላ ኦናዉ ዳንዳኤቲ? ሽን ሙሹራይ ኤንታፈ ሻከታና ጋላሳይ ያና፥ ሄ ዎደ ኤንቲ ፆማና።"
የሱሲ ሶ ገልዳይሳፈ ጉየ፥ እያ ታማረት፥ "ኑኒ ሄ ቱና አያና ከሳናዉ አይስ ዳንዳእቦኮ?" ያግድ የሱሳ ዱማ ኦይችዶሶና።
የሱሲ ዛሪድ፥ "ሄሳ መላይ ዎሳፐነ ፆማፐ አትሽን፥ ሀራባን ከያናዉ ዳንዳኤና" ያግስ።
የሱሲ ዛሪድ፥ "ሄሳ መላይ ዎሳፐነ ፆማፐ አትሽን፥ ሀራባን ከያናዉ ዳንዳኤና" ያግስ።
ታኒ ኦሶን ዳቡራስነ ጫዋታስ፥ ዳሮ ቶሆ ስኮ ያስ፥ ኮሻታስ፥ ሳሞታስ፥ ዳሮ ቶሆ ፆማስ፥ ሜገታስ፥ ካሎታስ።
ሽን ኤንቲ ሀርግዳ ዎደ ታኒ ካዮ ማኦ ማአስ፤
ታ አሳተ ፆማን ዳቡርሳስ፤
ታ ዎሳይ ዛሮ ደሞና አትስ።