O juízo final

Mɛpɛ́ɛa mɛ mɛsik

11 Bhii tak, mɛ eezɛbee boo bóó mɛkoozi na puu, nɛ mot ndiidel kɔ tak. Gwoo nɛ bɔs naazɛdiib sok bhwoob’ɛ, mot nabɛ ɛ́ ààkabaabee yɛ. 12 Bhii tak, mɛ eezɛbee bot ɛ nazegwyɛ ɔ, bot di nɛ mbyok nɛ bot ɛ ààdi nɛ mbyok ɔ, nabɛ ɛ́ metetel sok bóó mɛkoozi. Tin, bɛmɛkana naazɛdiiaa, wɔ gwaa, dhiiti mɛkana zɛbaadiiaa, yenek nabɛ ɛ́ mɛkana mɛ tsik. Bot ɛ nazegwyɛ ɔ napɛ́ɛaa ɛ́ dum nɛ sa bɛ nasa ɛ, dáa ye nazekwyalaa tɔ bɛmɛkana ɛ. 13 Boo dii mɛsɔn naazɛbulal bot ɛ nagwyɛ tɔ tak ɔ, wɔ gwaa, ɛsyee nɛ dɛl ɛ edim e bot ɛ nazegwyɛ ɔ, zɛbulal yɛ pe. Deenek, mot nɛ mot naapɛ́ɛaa dum nɛ sa nyɛ nasa ɛ. 14 Tin, ɛsyee nɛ dɛl ɛ edim e bot ɛ nazegwyɛ ɔ, zokazɛmwasaa tɔ tok du. Tok du tak ɛ́ ɛsyee bhɔɔba. 15 Deenek, mot djas nadi ààbɛ nɛ din kwyala tɔ mɛkana mɛ tsik ɔ, nyɛ naamwasaa tɔ tok du yenek.

12 Yezu eezɛke: «Gwaka: Mɛ moo aazyɛ! Mɛ aazyɛ nɛ efute étɛp ɛdjɛ mot nɛ mot, dum nɛ mɛsa mɛ nyɛ nasa ɛ.

12 Yezu eezɛke: «Gwaka: Mɛ moo aazyɛ! Mɛ aazyɛ nɛ efute étɛp ɛdjɛ mot nɛ mot, dum nɛ mɛsa mɛ nyɛ nasa ɛ. 13 Mɛ ɛ́ Alfa nɛ Omegha, mot mɛkɛn nɛ mot mɛsik, mɛkɛn nɛ mɛsik.»

31 Etɛɛ náá, nyɛ naazekoobal ɛlu ɛ nyɛ aazɛpɛ́ɛ bot ɛ bɔs djas epɛ́ɛ é epiki ɛ, nɛ mot nyɛ nazesɛ́ɛ ɔ. Nyɛ naatel bot djas ndem, tɔ ɛgomal ɛ nyɛ gomal mot yenɔk pak bɛmyoŋ ɛ!»

36 Betka mɛ lɛɛ bin, sa di tsɛɛtsɛ ɛ́ náá, dwoo Zɛɛb aazɛpɛ́ɛ bot ɛ, bot ɛ́ waatyaa sok bhwoob bɛtetɛp étɛp mɛlee mɛ bɛ nadi elee bot ɛ. 37 Etɛɛ náá, yɛ ɛ́ kɔ mɛkpa mɔ met ɛ wɔ aabela gham nɛghu ɛkwyɛ ndjɛ sɔs é mis ɛ Zɛɛb.»

Dáa bot aapɛ́ɛaa é ɛsi ɛ bɔs ɛ

31 «É sok Sɛɛŋɛlɛ Mɔn Mot aazyɛ tɔ duma yɛ bɛ nɛ efofop bɛ djas ɛ, nyɛ waazɛdisi kɔ bóó mɛkoozi mɛ. 32 Membyak djas di kɔ bɔs ɛ́ waazɛsɛɛga sok bhwoob’ɛ, bhii tak nyɛ waawa mbɛk pak bot dáa mbaalel mɛsaa di ewa mbɛk pak ebhata nɛ etaŋ ɛ. 33 Nyɛ waanɛɛg ebhata pɛ mbɔ eghɛŋ, etaa pɛ mbɔ ɛmyɛl.

Dáa bot aapɛ́ɛaa é ɛsi ɛ bɔs ɛ

31 «É sok Sɛɛŋɛlɛ Mɔn Mot aazyɛ tɔ duma yɛ bɛ nɛ efofop bɛ djas ɛ, nyɛ waazɛdisi kɔ bóó mɛkoozi mɛ. 32 Membyak djas di kɔ bɔs ɛ́ waazɛsɛɛga sok bhwoob’ɛ, bhii tak nyɛ waawa mbɛk pak bot dáa mbaalel mɛsaa di ewa mbɛk pak ebhata nɛ etaŋ ɛ. 33 Nyɛ waanɛɛg ebhata pɛ mbɔ eghɛŋ, etaa pɛ mbɔ ɛmyɛl. 34 Tin, mɛkoozi ɛ́ waalɛɛ nɛ bot aadi pɛ mbɔ eghɛŋ ɔ náá: "Biyɔ, bot ɛ Saagam zesɛɛ mɛtel ɔ, dhaka pɛ kak. Dha nika tɔ Ɛyoŋ ɛ Zɛɛb naloozekoobal bin yɛ ɛ, é sok nyɛ nadi ekus bɔs ɛ. 35 Etɛɛ náá, za naasa mɛ, bi naadjɛ mɛ edee. Mɛ naagwak gwyes mɛdii, bi naadjɛ mɛ mɛdii. Mɛ nadi ɛ́ ndjoŋ, bi naamyaal mɛ tɔ mendjaa men dáa mɔn-nyɛɛg’en. 36 Mɛ nadi ɛ́ ben toto, bi naabét mɛ. Mɛ naabɛ́, bi naagwom mɛ. Mɛ naani membok, bi naazyɛ zɛbee mɛ."

37 Deenek bot ɛ nakɛ tɔ epiki ɔ waabɔɔza nɛ nɛ náá: "Ghɛŋ! Yaa dwoo bis nabee wɔ nɛ za, da bis ɛ́ djɛ wɔ edee? Yaa dwoo wɔ nadi nɛ gwyes mɛdii, da bis ɛ́ djɛ wɔ mɛdii? 38 Yaa dwoo wɔ nadi ndjoŋ, da bis ɛ́ djɛ wɔ di tɔ mendjaa mes? Yaa dwoo wɔ nadi ben toto, da bis ɛ́ bét wɔ? 39 Yaa dwoo wɔ nadi ebɛ́, da bis ɛ́ zyɛ, zɛgwyák wɔ? Yaa dwoo wɔ nadi é membok, da bis ɛ́ zyɛ zɛbee wɔ?" 40 Mɛkoozi kabɔɔza ɛ́ náá: "Mɛ lɛɛ bin ɛ́ etɛp e tsɛɛtsɛ náá, esonok djas bi di esa nɛ mot mɛsik tɔ bɔn-nyaagam ɛ, bi sa embɛɛ esa binek ɛ́ nɛ nam."

41 Bhii tak, kukuma ɛ́ waake nɛ bot aadi pɛ mbɔ ɛmyɛl ɔ náá: "Duska mɛ é mis. Tɔ́ka ɛtsetaɛpe nɛ nam, biyɔ, bot ɛ Zɛɛb zelek ɛbiyoɛpe ɔ. Tɔ́ka tɔ du di ààdim ɛ. Ye nakoobelaa ɛ́, étɛp dim mot mɛkɔŋ bɛ nɛ efofop bɛ! 42 Etɛɛ náá, mɛ nabɛ ɛ́ nɛ za, bi nabɛ ɛ́ ààdjɛ mɛ edee. Mɛ naagwak gwyes mɛdii, bi nabɛ ɛ́ ààdjɛ mɛ mɛdii. 43 Mɛ nadi ɛ́ ndjoŋ, bi nabɛ ɛ́ ààdjɛ mɛ di tɔ mendjaa men. Mɛ nadi ɛ́ ben toto, bi nabɛ ɛ́ ààbét mɛ kaad. Mɛ nadi ebɛ́, bi nabɛ ɛ́ ààgwom mɛ. Mɛ naani mbok, bi nabɛ ɛ́ ààzɛgwyak mɛ."

44 Wɔ gwaa, bɛ zɛbɔɔza náá: "Ghɛŋ, yaa dwoo bis nabee wɔ nɛ za, nɛ gwyes mɛdii, nɛ nɛghu ndjoŋ? Yaa dwoo bis nabee wɔ ben toto, wɔy ebɛ́, nɛghu wɔy é membok, da bis ɛ́ kadi ààkwyee wɔ?" 45 Kukuma ɛ́ boozɛbɔɔza nɛ nɔɔ náá: "Mɛ lɛɛ bin ɛ́ etɛp e tsɛɛtsɛ náá, esok djas bi nadi ààsa esonok binek nɛ mot mɛsik tɔ bɔn-nyaagam ɛ, bi nadi ààsa yɛ ɛ nɛ nam." 46 Bɛ waatɔ́, kɛbee mezuk na kɔm-kɔm. Yɛ kabɛ bot ɛ epiki ɔɔ, bɛ waabela tsik na kɔm-kɔm.»

16 Zɛɛb naadyeebakwyɛl bot kɔ bɔs, étɛp tak ɛ nyɛ ɛ́ nadhis sim Mɔn’ɛ met. Etɛɛ náá, mot aadum koŋ nɛ nɛ ɔ, needi ààgwyɛ, nyɛ neebela tsik na kɔm-kɔm.

16 Zɛɛb naadyeebakwyɛl bot kɔ bɔs, étɛp tak ɛ nyɛ ɛ́ nadhis sim Mɔn’ɛ met. Etɛɛ náá, mot aadum koŋ nɛ nɛ ɔ, needi ààgwyɛ, nyɛ neebela tsik na kɔm-kɔm. 17 Etɛɛ náá, Zɛɛb nabɛ ɛ́ ààdhis Mɔn’ɛ kɔ bɔs étɛp ɛpɛ́ɛ bot. Nyɛ nadhis Mɔn’ɛ étɛp bot ɛ bɔs neebela tsik kɔ ɛsu ɛ lɛ. 18 Mot aadum koŋ nɛ nɛ ɔ, yenɔk mot aanàkwaakwyeselaa ndjɛ sɔs. Tin, mot aadi ààdum koŋ nɛ nɛ ɔ, yenɔk eezelookwyeselaa ndjɛ sɔs, etɛɛ náá, nyɛ nabɛ ɛ́, nyɛ eepɛɛ ɛdum ɛ koŋ nɛ sim Mɔn ɛ Zɛɛb.

19 Beeka dáa Zɛɛb aapɛ́ɛ bot ɛ: Mɛkas naazyɛ kɔ bɔs, tin, bot ɛ bɔs kakwyɛl yɔbɔ ɛbuɛpe ɛ́ ghooghom dhaa mɛkas. Etɛɛ náá, bɛ nabɛ ɛ́ bot ɛ embee mɛsa.

7 Ghuna mɛ lɛɛ bin ɛ́ tsɛɛtsɛ náá, kɔ ɛsu ɛ len, ɛnyɔ náá, mɛ tɔ́. Etɛɛ náá, mɛ di ààtɔ́ ɔɔ, Mot-Mɛghɛm di egoka nɛ ɛzyɛ ɔ, nyɛ aanàkwaabaazyɛ pɛ daa len. Tin, mɛ tɔ́ ɔɔ, mɛ ɛpedhis bin nwyak. 8 Tin, é sok nyɛ aazyɛ ɛ, nyɛ waalyaal bot ɛ di kɔ bɔs’ak ɔ, ɛdjak ɛ lɔɔ kɔ ɛsu ɛ mesyem, ɛdjak ɛ lɔɔ kɔ ɛsu ɛ epiki e Zɛɛb, zɛnɔɔ epɛ́ɛ e Zɛɛb. 9 Mesyem mɛ bot ɛ bɔs ɛ́ náá, bot ɛpebyen ɛdum koŋ nɛ nam. 10 Yɛ bɛ dum nɛ epiki e Zɛɛb ɔɔ, bot ɛ́ tɔ ɛdjak, etɛɛ náá, mɛ ɛpetɔ́ pɛ daa Saagam. Tin, bi aanàkabaabee mɛ. 11 Yɛ kabɛ dum nɛ epɛ́ɛ ɔ, bot ɛ́ tɔ ɛdjak, etɛɛ náá, Zɛɛb eezepɛ́ɛ mɛkoozi mɛ bɔs’ak.

16 Yɛ kabɛ bisɔ ɔɔ, bis nɛ gu, tin, bis nɛ myaal náá, Zɛɛb nɛ kwyɛl bis. Zɛɛb ɛ́ kwyɛl, mot di ekɛ tɔ kwyɛl ɔ, mot tak ɛ́ sama wat nɛ Zɛɛb, deenek, Zɛɛb ɛ́ sama wat nɛ nɛ.

17 Kwyɛl ɛ di enyen popoopwon tɔ lena ɔɔ, mena aadika ɛ́ nɛ ɛbwaalel dwoo epɛ́ɛ, etɛɛ náá, tsik’ena kɔ bɔs’ak nɔŋel ɛ́ nɛ yɛ Yezu Klisto. 18 Ye tok nɛ bwoo tɔ kwyɛl, tɛtɛ kwyɛl nɛ dis bwoo. Etɛɛ náá, mot dyeebadi nɛ bwoo ɛ, é ghɛŋ nyɛ di tɔ bhwood feŋ ɛ. Mot di nɛ bwoo ɔ, nyɛ ààgu sa di edjóoaa tɛtɛ kwyɛl ɛ.

10 Etɛɛ náá, menabɛlka djas ɛ́ waadika sok bhwoob ɛ Klisto, étɛp nyɛ neepɛ́ɛ mena. Tin, mot nɛ mot aabela yɛ efute dum nɛ embɛɛ mɛsa nɛghu embee mɛsa mɛ nyɛ nasa kɔ ɛko ɛ bɔs ɛ.

16 Etɛp binek djas aanyen ɛ́ dwoo Zɛɛb aapɛ́ɛ esa djas di syela tɔ tsik mot nɛ mot é ze ɛ Yezu Klisto ɛ. Yɛ ɛ́ sa Mbɛɛ Bhaadal mɛ di egoola ɛ di elɛɛ ɛ.

27 Bot djas kɔ ɛko ɛ bɔs goka ɛ́ nɛ ɛgwyɛ sok wat, bhii tak, Zɛɛb ɛpɛ́ɛ bɛ. 28 Yɛ ɛ́ tyee wat dáa Klisto naka nyel’ɛ buwa étɛp ɛpel mbula mesyem mɛ bot ɛ bɔs ɛ. Tin, nyɛ waabaatuula-tuula sis, é sok yenek yɛ aanàkabaadi étɛp ɛpel ɛ́ mesyem. Deenek, yɛ aakadi ɛ́ étɛp ɛdjɛ tsik nɛ bot ɛ di egwaal ɛtuula ɛ lɛ ɔ.

37 Tin, Ekwyala lɛɛ ɛ́ náá:

«Tɔ mɔɔ ɛwala, tɔ ba mɔɔ pes ɛwala,

mot di egoka nɛ ɛzyɛ ɔ, nyɛ waazyɛ,

ɛzyɛ ɛ lɛ eezekunaa.

38 É di’enek, Zɛɛb ke ɛ́ náá, mot di tɔ epiki é mis mam tɔ ɛdum ɛ koŋ ɛ lɛ nɛ Zɛɛb ɔ, nyɛ waatsak.

Tin, nyɛ bula bhis ɔɔ, mɛ aanàkwaamyaala nɛ nɛ✝.»

39 Mena tokeka bot ɛ di ebula bhis tɔ ɛdum ɛ koŋ nɛ Zɛɛb, da wo ze ɔ. Menaka ɛ́ bot ɛ di tɔ ɛdum ɛ koŋ nɛ Zɛɛb, bot ɛ di tɔ ze tsik na kɔm-kɔm ɔ.

6 Tin, sa mena ààdjaka egó dáa bɛdhiiti bot, mena goka ɛ́ nɛ ɛdi ɛ́ ndjem, nɛ ɛdi ɛ́ bot ɛ di edil elyem ɔ. 7 Bot ɛ́ di edja gɔ́ ɔ, bɛ dyeebadja gɔ́ ɛ́ é pum. Bot di edɛ mɛnyok ɔ, bɛ dyeebadi nɛ elangi e tak ɛ́ é pum. 8 Yɛ kabɛ menabɛlka bot ɛ mwos ɔɔ, mena gokaka ɛ́ nɛ ɛdi bot ɛ́ ɛdil ɛ lyem. Djhoonɔɔka ɛdum ɛ koŋ nɛ Zɛɛb, nɛ kwyɛl dáa ghun, da ɛbwaalel ɛ tsik ɛ́ di dáa kɔtɔ dɛɛb. 9 Deenek, Zɛɛb nabɛ ɛ́ ààdjóo mena étɛp nyɛ neepɛ́ɛ mena, tin, ye nabɛ ɛ́ étɛp mena needika nɛ tsik nɛ din ɛ Ghɛŋ’enaka Yezu Klisto.