1 Lebeexxi Yessuusi hiyye haaso’ee qic, «Ha’no’n murendbaasha ayye’ninna murtinoqqe.

1 Lebeexxi Yessuusi hiyye haaso’ee qic, «Ha’no’n murendbaasha ayye’ninna murtinoqqe. 2 Welekee’e murtinemashann ha’no’ninna murendaan; iittanni safaritineegechcho’n ha’no’aanna saffarendaan.✝

1 Lebeexxi Yessuusi hiyye haaso’ee qic, «Ha’no’n murendbaasha ayye’ninna murtinoqqe. 2 Welekee’e murtinemashann ha’no’ninna murendaan; iittanni safaritineegechcho’n ha’no’aanna saffarendaan.✝

3 «Atixxe ille’n hedheeka utupha affebexxok atike dayyixxe ille’n hedheeka heenoka huura hitta affattota? 4 Atixxe ille’n utuphi hedhee’na’a atika dayyo ‹Atixxe ille’ni hedheeka heenoka huura atenaa’n hoyyo!› hitta hitato? 5 Ati ifi uggudhdhalli! Edissettexxi atixxe ille’ni hedheeka utupha hoyyedhi Ookkonechchinni udumi’a dayyi atikixxe ille’ni hedheeke heenoka huura hoyyatee’e ca’a assite’e affatton.

3 «Atixxe ille’n hedheeka utupha affebexxok atike dayyixxe ille’n hedheeka heenoka huura hitta affattota?

37 «Murtinoqqe; ha’noo’n murendabaan; wele mannanna tuffatinoqqe ha’noonna tuffatendinabaan; welekee gattowwaali hiyye; ha’no’aanna gattowwaal hiyyendinaan.

37 «Murtinoqqe; ha’noo’n murendabaan; wele mannanna tuffatinoqqe ha’noonna tuffatendinabaan; welekee gattowwaali hiyye; ha’no’aanna gattowwaal hiyyendinaan.

37 «Murtinoqqe; ha’noo’n murendabaan; wele mannanna tuffatinoqqe ha’noonna tuffatendinabaan; welekee gattowwaali hiyye; ha’no’aanna gattowwaal hiyyendinaan. 38 Uwwe ha’no’aa uwwendaan; safartinaake saffaranjo’n iittanni ha’no’aa saffarendaan. Iittanni eloke saffaranjo’ni ranbe sonqee’naa dunemaa qico’ni tullubemeeke eloke saffaranjo’ni ha’no’aa uwwendaan.»

24 Ha’no manjo alba uudina’ni murte mura waaldineexxi dhugaatixxa murte murre!»

15 Ha’noo manjiinke hedumishsha murtinaan; Ani ayye’ninna murabe’no. 16 Ani muronnolenna anee ergeeke Aabinni weltite malee qofitti hedha gophennaxxee murte anxi dhugaatixxen.

17 Mageni Belto ifika kaba butta duuchcha’ni ergeechchi kaba buttike manna’ni muro’aate kaddebaak butta duuchcha isi darree’n anjiro’aaten.

18 Iso’ni amanaake duuchcha’ni murte murendabaan; iso’n amanabaak kinn mitte Mageniinke Beltike summa’n amana gophemmaxxee qaranni iso’ni murende’een.

18 Iso’ni amanaake duuchcha’ni murte murendabaan; iso’n amanabaak kinn mitte Mageniinke Beltike summa’n amana gophemmaxxee qaranni iso’ni murende’een. 19 Murtetinna tenneten: iikki ifi kaba butta duuchcha’ni dageeni; manni kinni huje insa’nexxi elobaaxxe kaddemmaxxee ifiin irra dukkana eeyye.

16 Eettene yanna’n hayyichchuwwa ha’nooka hiyye ajajenne qici, «Ha’nooke dayyuwwixxe oddo’n kexxaaxxa moronsha ille uushsho belo uudde; ku’lendaaxxi yaane dayyuwwake kade’eke Isira’eelitotixxe oddo’n yookaan mitte Isira’eelixxenna alagi manjiinxe oddo’n kaddoole toggitte murte murre. 17 Murtinaa wodda gamisinoqqe’e; shiixxo lumoka mitte illenni uudde; murte Mageeniinxe kaddeemmaxxee hoone manjonna sodaattinoqqe’e. Ha’nooxxe hunna iimi darre kaddeexxa aniba’a iyyedagge, ani uudannon» hiyyennen.

7 Ani cubbichcha xixichchokenaa’n gadho gatisa gophaannaxxee ayyeenna dharik ku’litoxxe’e; balleessa afebaaka yookaan qullichcha manjo’ninna reyo uggitoxxe’e.

10 Mitti mitti no’onigi buttate’ni hunjennexxe hujenxe eloxxeenna kaddo elobaaxxe hunjenaxxe hujeka hira alfaatee Kiristoosixxe murtetixxe moote edo shinqaanoni.

10 Meeteta ati dayyo atike’n murtaatee? Yookaan mayeetta dayyo atika tufataatte? No’o duuchching Magenxe murtetixxe mootte edo shinqano.

11 Tinninna,

« ‹Ani hedhanoke kadenaxxe›

‹Manji duuchchi ani edo gulubo ifikenni gulufataan,

arabo ifikinna ani Magenoke kadenexxa kulaan› hiyya’neen Gootti» hiyyende borresendemashaten.

12 Tennexxe no’o’o mitti mitti umi no’okixxe huje’a Mageni edo shinqenexxi hisicho is’a uunanon.

13 Tennexxe weli’an weli mitti mitteke’n mura waallo. Tenne irra ayyinna ifike dayyike ora’n gufachiseexxa yookaan takaldaxxa yaane uggurabaashsha mudhowaal.

13 Tennexxe weli’an weli mitti mitteke’n mura waallo. Tenne irra ayyinna ifike dayyike ora’n gufachiseexxa yookaan takaldaxxa yaane uggurabaashsha mudhowaal.

4 Ati wele manjike erganjo’ni murtek isi ati aate? Isi iboole yookaan uuroole ifike ookkone gootti’aten; yaane kinni Magen iso’o uursa dande’amaxxe isi uuraan.

3 Tennexxe duuchinxa yaane itaak manjichchi itaamabaaka tufatoqqe’e; itabaakinna itamake’n muroqqe’e; tinni kaddaachi Mageni iso’o gibe’eeke manjo kadgophemaxeten.

1 Tennexxee weleke’n murta’etek ati gattowaal affebexxon; weleke’n murtatto wodda ati umo atinge’n murtaatte hiyyaten; tinninna iikki muretaatek manaji assa’neemanxe yaane atinna assittaattaxxeeten.

1 Tennexxee weleke’n murta’etek ati gattowaal affebexxon; weleke’n murtatto wodda ati umo atinge’n murtaatte hiyyaten; tinninna iikki muretaatek manaji assa’neemanxe yaane atinna assittaattaxxeeten. 2 Tenne assake duuchcha’ninna Mageniinxi murte seeriinxe kaddeexxa egenneennen. 3 Ati iitta assaake manna’n murta’n insa’ne assinammaxxa assittatto wodda ati Mageniinxe murtenaa’ni gattattochcho labbaata?

12 Seera afebaang cubbo hujeek duuchchi seerbelo ba’aan. Seera afeenn hedheexxi cubbo hujeek duuchchi ookkenne seerinninni murte adhdhaan.

16 Tinninna kaddaak ani wengeeleti birachchiisenneshsha Magen manjinxe qalbe’n sho’ondeexxa yaane Yessuusi Kiristoosi darree’n muraaxxe barra’niten.

1 Tennexxe Yessuus Kiristoosi’n hedheekri’a ta’a insa’n murendaba’a. 2 Tinninna kaddeechi hedho uwwak Woyyichchi Hafuur seer Yessuusi Kiristoosi darre’n cubbotike seernaa’ninna reyotike seernaa’n no’o’o tikemaxxeten.

23 Cubbotik rund reyote. Mageniinxi uwwa kinn Gootta no’oke Yessuusi Kiristoosi darree’n duuchchi woddixxe hedhon.

7 Duuchchi Woddik Gootti kinni duuchchi woddi’a moyanjoke kadee hedhaan;

murte uwwo’anna qopheeffate’een.

7 Duuchchi Woddik Gootti kinni duuchchi woddi’a moyanjoke kadee hedhaan;

murte uwwo’anna qopheeffate’een.

8 Isi dhugaati butta galchaan;

toggitte murtenna ardake’e muraan.

14 Eloxxe kaddo’o fuggoxxa

sho’ondeexxe yaane duuchcha, mittetinna gattebaangi

huje manjiinxa duuchcha Mageni murtetibaa iyyedagaan.

9 «Aninna uudanege’ni,

«Mootuwwa bakkate’n uggendee’naa

iikki olmikinna iso’ni ofo’le;

Seemma isixxinna kaadetishsha golaloxxemman;

isike umixxi ordanna footinsha golaloxxemman;

Moote isixxinna giirati bubeno,

isixxe mootexxi moluwwanna ha’ita’neexxe giiramman.✝ 10 Giiratik wodi’inna isi edii’n burqeexxi

ya’a’nemma’a;

Heddo kuma’n laakko’emaak erganjiwwi isi’a ergatema’emman;

laakkossi iimi darre hedheeke kumuwwiirinna isi edo uurre’eemman;

Murte safende;

maxaafuwwikinna baneme.✝

12 Reyemmaka manna shiixarammakanna lumollama eettene moote edo uurrineena’a afenne; maxaafuwwikinna banemme; weli maxaafinna kuninna hedhotik maxaafinna baneme; reyeek manninna ookkone maxaafuwwa’ni borreessememma qicishsha ifi ifixxe hujeshsha insa’ne’n murende.

12 Reyemmaka manna shiixarammakanna lumollama eettene moote edo uurrineena’a afenne; maxaafuwwikinna banemme; weli maxaafinna kuninna hedhotik maxaafinna baneme; reyeek manninna ookkone maxaafuwwa’ni borreessememma qicishsha ifi ifixxe hujeshsha insa’ne’n murende. 13 Abbaayyatinna ise giddo hedhemmaka reyemmaka manna uute; reyotinna reyemmak manni hedhemak buttik wiidi ifi ifi giddo hedhemaka reye manna uune; mitti mittingi ifi ifixxe hujeshsha murte adhdhe.

1 Anxe oose tenne ha’no’a borreessannelchi cubbo hujinabaashshaten. Yaane kinni ayyinna cubbo hujeexxe kaddoole Aabi bira tukke anfe’eennen isinna qullichcha Yessuusi Kiristoositen.

1 Anke jaaluwwa, heddo dhariyye wabeekkole butta duuchcha’ni fuldeemmaxxee’e hafuura duuchcha amandinoqqe; yaane kinni hafuuruwwi Mageniinke kadeexxa yookaan kadebaaxxa qo’nissine uudde.

5 Tennexxe itti murendexxi yanna geltebaank ayye’ninna murtinoqqe’e; Gootti dagaaxxe heqqe; isi dukkana giddo buqendeexxa ifiake’n iyyedagaan; manjiinxe qalbe giddo hedheeka yaadanna ifise leelishaan. Ookkone wodda mitti mitting ifi ifi’a galata Goottakenaa’n alfaan.

1 Mitti manji ha’no giddii’n mittik weli gonphe afe’oole, eettene yaane ammaagne dayyuwwa’n shiqishshamaaxa bakka hitta amanebaake manni edo murtete shiqaa? 2 Qulliyye buttate’n murtaaxxa egendineen hexxinbaata? Butta duuchcha’ni murtina’neelchinni tenne heenooxxe yaane’a muratee geya gophinaata? 3 Tenne buttatixxe yaanuwwa’n waalin erganate’n midde murrannoxxa egendineen hexxinebataa? 4 Yoonna iitta hexxeexxi yaane ha’noo’n kaddaa wodda Mageniinxe tuuta’n tuffatemeeke amanebaake manni edo murte uwwendo’a hitta shiqinnaa?

5 Tenne hiyyaanek ha’no shookino’a hiyyeeten. Eega ha’no giddo ammaagne dayyuwwa murte uwwa dande’aak mitti beek manji hedha gophetaa?

2 Qulliyye buttate’n murtaaxxa egendineen hexxinbaata? Butta duuchcha’ni murtina’neelchinni tenne heenooxxe yaane’a muratee geya gophinaata? 3 Tenne buttatixxe yaanuwwa’n waalin erganate’n midde murrannoxxa egendineen hexxinebataa?

27 Yaane kinni welekee lallabenechchi uduma ani umo ankenni hunemeenneke kadabe’noshsha manjunte anixxa ifi xexxe’ata’n ani’a hirendaashsha assannon.

7 Lolakenna kadoole giisse loleenne; hokoketika anka gongichchonna muuxami qico’n gonge’eennen; amana anxanna heqqedheennen. 8 Ta’anni edi’a qullummatik kallachchi ani’a qixxeesseme’een. Ookkone kallachchanna qullummat muraak Gootti eettene barra’n ani’a uwwaan. Uwwaakinna ani calli’ate kaddebaang dago isika halchaake duuchchi’aten.

9 Gootta dhugaati isoo magenoonfata’n hedhaakaara hega uushshotenaa’n hittaa insa’ne anjira’eexxanna xaqartiyyete’n mura’ni eettene murtetixxe barra’a hitta asse heqqee insa’ne geesisaaxxa ege’ne’een.

11 Dayyuwwaa! Weli’aani weli fugoxxa haasotinoqqe; dayyoke’ni fuggoxxa haaso’aaki, yookaani dayyoke’ni muraaki seerake’ni fuggoxxa haaso’aan. Seerake’ninna muraan; ati seerake’ni murtottole ati murtaateke malee’e seerakee ajajendaattekebaan. 12 Seera uwwaakinna muraaki mitte Mageno callannni; isinna anjiranna balleesa dande’aaken. Tennexxe ati jaaloke’ni murataatek ati aayyetee?

12 Anke dayyuwwaa! Duuchchiinxi erra iimate’ni yookaan buttatte’n yookaan hee’ne yaane’ninna midde kakatinoqqe’e. «Eeti» kaddoole «Eeti» kaddowwaal; «waawwo» kaddoole «waawwo» kaddowaal; iittate kada gophphoole ha’noo’ni murendaan.

10 Tinninna kaddeek seera duuchcha muuxaki yaane kinni mitteke’ni guggufataak hedhoole duuchchiinga seera qaxxaammureeshsha uudeman. 11 «Yabaabuldoxxe’e» hiyyeek iikki Gootti iittanni, «Shilittoxxee» hiyyeemmaxxeten. Tennexxee yabaabula gophphotolenna midde shilitoottole seera qaxxaammurteetten. 12 Haasotinaa woddanna kadi, hujinna wodda leexxumma uwwaake seerinni murema’neeke mannishsha kadde.

16 Tennexxee itatixxenna ha’watixxe, yookaani ayyaaiinxe, yookaani agenji fulaaxxa barra heqqedhatixxe, yookaani Edi Sanbata ulfeessatixxe buutto’a, ayyinna ha’noo’ni murte muroqqe’e!

16 Tennexxee itatixxenna ha’watixxe, yookaani ayyaaiinxe, yookaani agenji fulaaxxa barra heqqedhatixxe, yookaani Edi Sanbata ulfeessatixxe buutto’a, ayyinna ha’noo’ni murte muroqqe’e! 17 Tinni yaane duuchcha edi’a daggaaxxee yaanexxe gaaddiddoten; gaaddiddo iittinna lellishshaak Kiristoositen.

18 Eettene yannanna langaxxa qulliyye mannixxe’ninna fuggichchi mannixxe oddo’n, Mageno ergatammaake mannixxe’ninna ergatammabaake mannixxe oddo’n hexxeexxa gargarumma uuddinaan.

17 Ate’n otaashsha giissemeek loliink miyi hujabaan;

atee ku’laaka arbonna injifattatto;

Ta’anni edi’a Duuchchi Woddike Goottike garbuwwik qoobbi konnete;

insa’ne anenaa’n alfinaaxxi insa’neexxi qullumma tenneten;»

Hiyya’neen Duuchchi Woddik Gootti.

9 Ati murte buttate’n uutattoxxa yanna

buttatiki arduwwi qullumma barataan.

Lubbo anxi hashshanna atee yortaan;

giddixxe qalbenni atee hasanneen.

4 Aadha heerumi duuchchiniinge’n ulfatteeke kadowwaal; qii’misaakeenna yabaabulake manna’n Mageni muraammaxxee ma’natinna luqqittete kaddowwaal.

2 Manji assa’neexxi duuchcha eloxxe iso’ni labbaan;

Duuchchi Woddik Gootti kinn godoba uudan.

3 Tolcha uwwati irra qullummatanna dhugaatixxa murte assa;

Duuchchi Woddika Gootta gammachchiisan.

36 Dhugaate ha’no’n haaso’annen murittetixxa barra mann duuchchi afeeshshanni haaso’eeke haaso’i duuchchixxee qoremaan.

16 Amaneekinna xammaqemeek anjiremaan; amanebake’ni kinni murte iso’n murendaani.

9 Koo dargaggeessa atixxe dargaggeessuma’n gammad;

dargaggeessumma atixxike baro’n qalbe atixxi gammadduun;

Godobi atiki hedheexxa, ille atixxinna uuddaachcho duuchcha hordofi;

yaane kinni tenne yaane duuchchiinxee

atee Mageni murtetiba’a iyyedagaaxxa ege’n.

26 Anni umo ifinge’ni hedho afemmashshanni, Beltikinna umo ifinge’ni hedho afaashsha isi’a uwwe’en: 27 Isinna Manjiinke Belto kadeemmaxxee isi murashsha baalloomma isi’a uwwedheen.

37 «Murtinoqqe; ha’noo’n murendabaan; wele mannanna tuffatinoqqe ha’noonna tuffatendinabaan; welekee gattowwaali hiyye; ha’no’aanna gattowwaal hiyyendinaan.