Julgamento
O julgamento pertence a Deus. A Bíblia adverte contra o juízo precipitado entre irmãos e revela que Cristo é o juiz justo que julgará vivos e mortos com perfeita equidade.
Não julgueis
Jesus disse: não julgueis para que não sejais julgados. Com o juízo com que julgais, sereis julgados.
1 "อยากลาวโทษเขา เพอทานจะไมตองถกกลาวโทษ
1 "อยากลาวโทษเขา เพอทานจะไมตองถกกลาวโทษ2 เพราะวาทานทงหลายจะกลาวโทษเขาอยางไร ทานจะตองถกกลาวโทษอยางนน และทานจะตวงใหเขาดวยทะนานอนใด ทานจะไดรบตวงดวยทะนานอนนน
1 "อยากลาวโทษเขา เพอทานจะไมตองถกกลาวโทษ2 เพราะวาทานทงหลายจะกลาวโทษเขาอยางไร ทานจะตองถกกลาวโทษอยางนน และทานจะตวงใหเขาดวยทะนานอนใด ทานจะไดรบตวงดวยทะนานอนนน3 เหตไฉนทานมองดผงทอยในตาพนองของทาน แตไมทงทอนทอยในตาของทานเอง ทานกไมรสก4 หรอเหตไฉนทานจะกลาวแกพนองของทานวา ใหเราเขยผงออกจากตาของทาน' แตดเถด ไมทงทอนมอยในตาของทานเอง5 ทานคนหนาซอใจคด จงชกไมทงทอนออกจากตาของทานกอน แลวทานจะเหนไดถนด จงจะเขยผงออกจากตาพนองของทานได
3 เหตไฉนทานมองดผงทอยในตาพนองของทาน แตไมทงทอนทอยในตาของทานเอง ทานกไมรสก
37 อยาวนจฉยโทษเขา และทานทงหลายจะไมไดถกวนจฉยโทษ อยากลาวโทษเขา และทานทงหลายจะไมถกกลาวโทษ จงยกโทษใหเขา และทานจะไดรบการอภยโทษ
37 อยาวนจฉยโทษเขา และทานทงหลายจะไมไดถกวนจฉยโทษ อยากลาวโทษเขา และทานทงหลายจะไมถกกลาวโทษ จงยกโทษใหเขา และทานจะไดรบการอภยโทษ
37 อยาวนจฉยโทษเขา และทานทงหลายจะไมไดถกวนจฉยโทษ อยากลาวโทษเขา และทานทงหลายจะไมถกกลาวโทษ จงยกโทษใหเขา และทานจะไดรบการอภยโทษ38 จงให และทานจะไดรบดวย และในตกของทานจะไดรบตวงดวยทะนานถวนยดสนแนนพนลนใสให เพราะวาทานจะตวงใหเขาดวยทะนานอนใด จะตวงใหทานดวยทะนานอนนน"
Julgar com justiça
Quando precisar avaliar, julgue segundo a justa aparência. Não julgue pela carne, mas pelo Espírito e pela verdade.
24 อยาตดสนตามทเหนภายนอก แตจงตดสนตามชอบธรรมเถด"
15 ทานทงหลายยอมพพากษาตามเนอหนง เรามไดพพากษาผใด16 แตถงแมวาเราจะพพากษา การพพากษาของเรากถกตอง เพราะเรามไดพพากษาโดยลำพง แตเราพพากษารวมกบพระบดาผทรงใชเรามา
17 เพราะวาพระเจาไมไดทรงใชพระบตรของพระองคเขามาในโลกเพอจะพพากษาโลก แตเพอชวยโลกใหรอดโดยพระบตรนน
18 ผทเชอในพระบตรกไมตองถกพพากษา แตผทมไดเชอกตองถกพพากษาอยแลว เพราะเขามไดเชอในพระนามพระบตรองคเดยวของพระเจา
18 ผทเชอในพระบตรกไมตองถกพพากษา แตผทมไดเชอกตองถกพพากษาอยแลว เพราะเขามไดเชอในพระนามพระบตรองคเดยวของพระเจา19 หลกของการพพากษามอยางน คอความสวางไดเขามาในโลกแลว แตมนษยไดรกความมดมากกวารกความสวาง เพราะกจการของเขาชว
16 ครงนนขาพเจาไดกลาวกำชบพวกตลาการของทานทงหลายวา จงพจารณาคดของพนองและตดสนความตามยตธรรมระหวางชายคนหนงและพนองของตน หรอคนตางดาวทอาศยอยกบทาน17 ทานทงหลายอยาลำเอยงในการพพากษา จงฟงผนอยและผใหญใหเหมอนกน ทานทงหลายอยากลวหนามนษยเลย เพราะการพพากษานนเปนการของพระเจา และคดใดทยากเกนไปสำหรบทานจงนำมาใหขาพเจา ขาพเจาจะพจารณาเอง'
7 เจาจงหลกใหหางไกลจากการใสความคนอน อยาประหารชวตคนทปราศจากความผดและคนชอบธรรม เพราะเราจะไมยกโทษใหคนชว
O tribunal de Cristo
Todos compareceremos diante do tribunal de Cristo para prestar contas. Cada um dará conta de si mesmo a Deus.
10 เพราะวาจำเปนทเราทกคนจะตองปรากฏตวทหนาบลลงกพพากษาของพระครสต เพอทกคนจะไดรบสมกบการทไดประพฤตในรางกายน แลวแตจะดหรอชว
10 แตตวทานเลา เหตไฉนทานจงกลาวโทษพนองของทาน หรอเหตไฉนทานจงดหมนพนองของทาน เพราะวาเราทกคนตองยนอยหนาบลลงกพพากษาของพระครสต11 เพราะมคำเขยนไววา องคพระผเปนเจาไดตรสวา "เรามชวตอยฉนใด หวเขาทกหวเขาจะตองคกกราบลงตอเรา และลนทกลนจะตองรองสรรเสรญพระเจา"'12 ฉะนนเราทกคนจะตองทลเรองราวของตวเองตอพระเจา
13 ดงนนเราอยากลาวโทษกนและกนอกเลย แตจงตดสนใจเสยดกวา คออยาใหผหนงผใดวางสงซงใหสะดด หรอสงซงเปนเหตใหลมลงไวตอหนาพนอง
13 ดงนนเราอยากลาวโทษกนและกนอกเลย แตจงตดสนใจเสยดกวา คออยาใหผหนงผใดวางสงซงใหสะดด หรอสงซงเปนเหตใหลมลงไวตอหนาพนอง
4 ทานเปนใครเลาจงกลาวโทษผรบใชของคนอน ผรบใชคนนนจะไดดหรอจะลมจมกสดแลวแตนายของเขา และเขากจะไดดแนนอน เพราะวาพระเจาทรงฤทธสามารถใหเขาไดดได
3 อยาใหคนทกนนนดหมนคนทไมไดกน และอยาใหคนทมไดกนกลาวโทษคนทไดกน เหตวาพระเจาไดทรงโปรดรบเขาไวแลว
1 เหตฉะนน โอ มนษยเอย ไมวาทานจะเปนใคร เมอทานกลาวโทษผอนนน ทานไมมขอแกตวเลย เพราะเมอทานกลาวโทษผอน ทานกไดกลาวโทษตวเองดวย เพราะวาทานทกลาวโทษเขากยงประพฤตอยอยางเดยวกบเขา
1 เหตฉะนน โอ มนษยเอย ไมวาทานจะเปนใคร เมอทานกลาวโทษผอนนน ทานไมมขอแกตวเลย เพราะเมอทานกลาวโทษผอน ทานกไดกลาวโทษตวเองดวย เพราะวาทานทกลาวโทษเขากยงประพฤตอยอยางเดยวกบเขา2 แตเรารแนวาการทพระเจาทรงพพากษาลงโทษคนทประพฤตเชนนนกเปนตามความจรง3 โอ มนษยเอย ทานทกลาวโทษคนทประพฤตเชนนน และทานเองยงประพฤตเชนเดยวกบเขา ทานคดหรอวาทานจะพนจากการพพากษาลงโทษของพระเจาได
12 เพราะคนทงหลายทไมมพระราชบญญตและทำบาปจะตองพนาศโดยไมอางพระราชบญญต และคนทงหลายทมพระราชบญญตและทำบาปกจะตองถกพพากษาตามพระราชบญญต
16 ในวนทพระเจาจะทรงพพากษาความลบของมนษยโดยพระเยซครสต ทงนตามขาวประเสรฐทขาพเจาไดประกาศนน
1 เหตฉะนนการปรบโทษจงไมมแกคนทงหลายทอยในพระเยซครสต ผไมดำเนนตามฝายเนอหนง แตตามฝายพระวญญาณ2 เพราะวากฎของพระวญญาณแหงชวตในพระเยซครสต ไดทำใหขาพเจาพนจากกฎแหงบาปและความตาย
23 เพราะวาคาจางของความบาปคอความตาย แตของประทานของพระเจาคอชวตนรนดรในพระเยซครสตองคพระผเปนเจาของเรา
Deus é o juiz
O Senhor julgará o mundo com justiça. O juízo de Deus é verdadeiro e justo — Ele conhece todos os segredos do coração humano.
7 แตพระเยโฮวาหจะทรงยนยงอยเปนนตย พระองคทรงตระเตรยมบลลงกของพระองคเพอการพพากษา
7 แตพระเยโฮวาหจะทรงยนยงอยเปนนตย พระองคทรงตระเตรยมบลลงกของพระองคเพอการพพากษา8 พระองคจะทรงพพากษาโลกดวยความชอบธรรม พระองคจะทรงพพากษาบรรดาประชาชาตดวยความเทยงธรรม
14 ดวยวาพระเจาจะทรงเอาการงานทกประการเขาสการพพากษา พรอมดวยสงเรนลบทกอยาง ไมวาดหรอชว
9 ขณะทขาพเจาดอยมหลายบลลงกถกลมลง และผหนงผเจรญดวยวยวฒมาประทบ ฉลองพระองคขาวอยางหมะ พระเกศาทพระเศยรของพระองคเหมอนขนแกะบรสทธ พระบลลงกของพระองคเปนเปลวเพลง กงจกรของบลลงกนนเปนไฟลก10 ธารไฟพงออกและไหลออกมาตอเบองพระพกตรพระองค คนนบแสนๆปรนนบตพระองค คนนบโกฏๆเขาเฝาพระองค ผพพากษากขนนงบนลงก บรรดาหนงสอกเปดขน
12 ขาพเจาไดเหนบรรดาผทตายแลว ทงผนอยและผใหญ ยนอยจำเพาะพระพกตรพระเจา และหนงสอตางๆกเปดออก หนงสออกมวนหนงกเปดออกดวย คอหนงสอแหงชวต และผทตายไปแลวกถกพพากษาตามขอความทจารกไวในหนงสอเหลานน ตามทเขาไดกระทำ
12 ขาพเจาไดเหนบรรดาผทตายแลว ทงผนอยและผใหญ ยนอยจำเพาะพระพกตรพระเจา และหนงสอตางๆกเปดออก หนงสออกมวนหนงกเปดออกดวย คอหนงสอแหงชวต และผทตายไปแลวกถกพพากษาตามขอความทจารกไวในหนงสอเหลานน ตามทเขาไดกระทำ13 ทะเลกสงคนคนทงหลายทตายในทะเล ความตายและนรกกสงคนคนทงหลายทอยในทเหลานน และคนทงหลายกถกพพากษาตามการกระทำของตนหมดทกคน
Discernimento e graça
Temos um advogado junto ao Pai — Jesus Cristo. Não há condenação para os que estão em Cristo. Prove os espíritos.
1 ลกเลกๆของขาพเจาเอย ขาพเจาเขยนขอความเหลานถงทานทงหลาย เพอทานจะไดไมทำบาป และถาผใดทำบาป เรากมพระองคผชวยเหลอสถตอยกบพระบดา คอพระเยซครสตผทรงชอบธรรมนน
1 ทานทรกทงหลาย อยาเชอวญญาณเสยทกๆวญญาณ แตจงพสจนวญญาณนนๆวามาจากพระเจาหรอไม เพราะวามผพยากรณเทจเปนอนมากออกเทยวไปในโลก
5 เหตฉะนนทานอยาตดสนสงใดกอนทจะถงเวลาจนกวาองคพระผเปนเจาจะเสดจมา พระองคจะทรงเปดเผยความลบทซอนอยในความมดใหแจมกระจาง และจะทรงเผยความในใจของคนทงปวงดวย เมอนนทกคนจะไดรบคำชมเชยจากพระเจา
1 ในพวกทานมผใดหรอ ถาเปนความกบคนอน จะอาจไปวาความกนตอหนาคนอธรรม และไมไปวาตอหนาวสทธชน2 ทานไมรหรอวาวสทธชนจะพพากษาโลก และถาพวกทานจะพพากษาโลก ทานไมสมควรจะพพากษาความเรองเลกนอยทสดหรอ3 ทานไมรหรอวา เราจะตองพพากษาพวกทตสวรรค ถาเชนนนจะยงเปนการสมควรสกเทาใดทเราจะพพากษาตดสนความเรองของชวตน4 ฉะนนถาพวกทานเปนความกนเรองชวตน ทานจะตงคนทครสตจกรนบถอนอยทสดใหตดสนหรอ5 ขาพเจากลาวดงนกเพอใหทานละอายใจ ในพวกทานไมมสกคนหนงหรอทมสตปญญาสามารถชำระความระหวางพนอง
2 ทานไมรหรอวาวสทธชนจะพพากษาโลก และถาพวกทานจะพพากษาโลก ทานไมสมควรจะพพากษาความเรองเลกนอยทสดหรอ3 ทานไมรหรอวา เราจะตองพพากษาพวกทตสวรรค ถาเชนนนจะยงเปนการสมควรสกเทาใดทเราจะพพากษาตดสนความเรองของชวตน
27 แตขาพเจาระงบความปรารถนาฝายเนอหนงใหอยใตบงคบ เพราะเกรงวาโดยทางหนงทางใดเมอขาพเจาไดประกาศแกคนอนแลว ตวขาพเจาเองจะเปนคนทใชการไมได
7 ขาพเจาไดตอสอยางเตมกำลง ขาพเจาไดแขงขนจนถงทสด ขาพเจาไดรกษาความเชอไวแลว8 ตงแตนไป มงกฎแหงความชอบธรรมกเตรยมไวสำหรบขาพเจาแลว ซงองคพระผเปนเจา ผพพากษาอนชอบธรรม จะทรงประทานแกขาพเจาในวนนน และมใชแกขาพเจาผเดยวเทานน แตจะทรงประทานแกคนทงปวงทรกการเสดจมาของพระองค
9 องคพระผเปนเจาทรงทราบวธทจะชวยคนทตามทางของพระเจาใหรอดพนจากการทดลองตางๆ และทรงทราบวธทจะรกษาคนอธรรมไวจนถงวนพพากษาเพอจะไดลงโทษเขา
11 พนองทงหลาย อยาใสรายซงกนและกน ผใดทพดใสรายพนองและตดสนพนองของตน ผนนกกลาวรายตอพระราชบญญต และตดสนพระราชบญญต แตถาทานตดสนพระราชบญญต ทานกไมใชผทประพฤตตามพระราชบญญต แตเปนผตดสน12 มผทรงตงพระราชบญญตแตเพยงองคเดยว คอพระองคผทรงสามารถชวยใหรอดได และทรงสามารถทำลายเสยได แตทานเปนผใดเลา ทานจงตดสนผอน
12 พนองทงหลายของขาพเจา ทสำคญยงกวาสงอนใดกคอ จงอยาปฏญาณ อยาอางฟาสวรรคหรอแผนดนโลก หรอคำปฏญาณอนๆ แตทควรวาใชกจงวาใช ทควรวาไมกจงวาไม เพอทานจะไมถกลงโทษ
10 เพราะวาผใดรกษาพระราชบญญตไดทงหมด แตผดอยขอเดยว ผนนกเปนผผดพระราชบญญตทงหมด11 ดวยวาพระองคผไดตรสวา อยาลวงประเวณผวเมยเขา' กไดตรสไวดวยวา อยากระทำการฆาตกรรม' แมทานไมไดลวงประเวณแตไดกระทำการฆาตกรรม ทานกเปนผละเมดพระราชบญญต12 ทานทงหลายจงพดและจงกระทำเชนผทจะไดรบการพพากษาดวยพระราชบญญตแหงเสรภาพ
16 เหตฉะนนอยาใหผใดพพากษาปรกปรำทานในเรองการกนการดม ในเรองการถอเทศกาล วนตนเดอน หรอวนสะบาโต
16 เหตฉะนนอยาใหผใดพพากษาปรกปรำทานในเรองการกนการดม ในเรองการถอเทศกาล วนตนเดอน หรอวนสะบาโต17 สงเหลานเปนเพยงเงาของเหตการณทจะมมาในภายหลง แตกายนนเปนของพระครสต
18 แลวเจาจะกลบมาและสงเกตเหนความแตกตางระหวางคนชอบธรรมกบคนชว ระหวางคนทปรนนบตพระเจากบคนทไมปรนนบตพระองค"
17 ไมมอาวธใดทสรางเพอตอสเจาจะจำเรญได และเจาจะปรบโทษลนทกลนทลกขนตอสเจาในการพพากษา นเปนมรดกของบรรดาผรบใชของพระเยโฮวาห และความชอบธรรมของเขามาจากเรา" พระเยโฮวาหตรสดงน
9 จตใจของขาพระองคอยากไดพระองคในกลางคน จตวญญาณภายในขาพระองคแสวงหาพระองคอยางรอนรน เพราะเมอคำตดสนของพระองคอยในแผนดนโลก ชาวพภพจะไดเรยนรถงความชอบธรรม
4 การสมรสเปนทนบถอแกคนทงปวง และทนอนกปราศจากมลทน แตคนทลวงประเวณและคนเลนชนน พระเจาจะทรงพพากษาโทษเขา
2 ทางของคนทกทางกถกตองในสายตาของตนเอง แตพระเยโฮวาหทรงพนจดจตใจ
3 ทจะกระทำความเทยงธรรมและความยตธรรมกเปนทโปรดปรานแดพระเยโฮวาหมากกวาเครองสกการบชา
36 ฝายเราบอกเจาทงหลายวา คำทไมเปนสาระทกคำซงมนษยพดนน มนษยจะตองใหการในถอยคำเหลานนในวนพพากษา
16 ผใดเชอและรบบพตศมา ผนนจะรอด แตผใดไมเชอจะตองปรบโทษ
9 โอ เยาวชน จงเปรมปรดในปฐมวยของเจา และใหจตใจของเจากระทำตวเจาใหราเรงในปเดอนแหงปฐมวยของเจา เจาจงดำเนนในทางแหงใจของเจาและตามสายตาของเจา แตจงทราบวาเนองดวยกจการงานทงปวงเหลานพระเจาจะทรงนำเจาเขามาถงการพพากษา
26 เพราะวาพระบดาทรงมชวตในพระองคเองฉนใด พระองคกไดทรงประทานใหพระบตรมชวตในพระองคฉนนน27 และไดทรงประทานใหพระบตรมสทธอำนาจทจะพพากษาดวย เพราะพระองคทรงเปนบตรมนษย
37 อยาวนจฉยโทษเขา และทานทงหลายจะไมไดถกวนจฉยโทษ อยากลาวโทษเขา และทานทงหลายจะไมถกกลาวโทษ จงยกโทษใหเขา และทานจะไดรบการอภยโทษ