Livro da vida
O Livro da Vida é o registro celestial dos nomes daqueles que pertencem a Deus. Estar escrito no Livro da Vida é a garantia da salvação eterna e da entrada na Nova Jerusalém.
Registrados no céu
Alegrai-vos por terem vossos nomes escritos nos céus. O Livro da Vida pertence ao Cordeiro de Deus desde a fundação do mundo.
20 แตวาอยาเปรมปรดในสงน คอทพวกผอยใตบงคบของทาน แตจงเปรมปรดเพราะชอของทานจดไวในสวรรค"
3 ขาพเจาขอรองทานดวย ผเปนเพอนรวมแอกแทๆของขาพเจา ใหทานชวยผหญงเหลานน ผซงไดทำงานในขาวประเสรฐดวยกนกบขาพเจาและกบเคลเมดวย รวมทงคนอนทเปนเพอนรวมงานของขาพเจา ซงชอของเขาเหลานนมอยในหนงสอแหงชวตแลว
8 และบรรดาคนทอยในแผนดนโลกจะบชาสตวรายนน คอคนทงปวงทไมมชอจดไวในหนงสอแหงชวตของพระเมษโปดก ผทรงถกปลงพระชนมตงแตแรกทรงสรางโลก
8 สตวรายททานไดเหนนนเปนอยในกาลกอน แตบดนมไดเปน และมนจะขนมาจากเหวทไมมกนเหวเพอไปสความพนาศแลว และคนทงหลายทอยในโลก ซงไมมชอจดไวในหนงสอแหงชวตตงแตแรกทรงสรางโลกนน กจะอศจรรยใจ เมอเขาเหนสตวราย ซงไดเปนอยในกาลกอน แตบดนมไดเปน และกำลงจะเปน
O juízo final
No dia do julgamento, os livros serão abertos. Quem não for encontrado no Livro da Vida será lançado no lago de fogo.
11 ขาพเจาไดเหนพระทนงใหญสขาว และเหนพระองคผประทบบนพระทนงนน และแผนดนโลกและฟาอากาศกอนตรธานไปจากพระพกตรพระองค และไมมทอยสำหรบแผนดนโลกและฟาอากาศนนตอไปเลย12 ขาพเจาไดเหนบรรดาผทตายแลว ทงผนอยและผใหญ ยนอยจำเพาะพระพกตรพระเจา และหนงสอตางๆกเปดออก หนงสออกมวนหนงกเปดออกดวย คอหนงสอแหงชวต และผทตายไปแลวกถกพพากษาตามขอความทจารกไวในหนงสอเหลานน ตามทเขาไดกระทำ13 ทะเลกสงคนคนทงหลายทตายในทะเล ความตายและนรกกสงคนคนทงหลายทอยในทเหลานน และคนทงหลายกถกพพากษาตามการกระทำของตนหมดทกคน14 แลวความตายและนรกกถกผลกทงลงไปในบงไฟ นแหละเปนความตายครงทสอง15 และผใดทไมมชอจดไวในหนงสอแหงชวต ผนนกถกทงลงไปในบงไฟ
27 สงใดทเปนมลทน หรอผใดกตามทกระทำสงทนาสะอดสะเอยน หรอพดมสาจะเขาไปในเมองไมไดเลย เวนแตเฉพาะคนทมชอจดไวในหนงสอแหงชวตของพระเมษโปดกเทานนจงจะเขาไปได
1 "ในครงนน มคาเอล จาวผพทกษยงใหญ ผคมกนชนชาตของทานจะลกขน และจะมเวลายากลำบากอยางไมเคยมมาตงแตครงมประชาชาตจนถงสมยนน แตในครงนนชนชาตของทานจะรบการชวยใหพน คอทกคนทมชอบนทกไวในหนงสอ2 และคนเปนอนมากในพวกทหลบในผงคลแหงแผนดนโลกจะตนขน บางกจะเขาสชวตนรนดร บางกเขาสความอบอายและความขายหนานรนดร
5 ผใดมชยชนะ ผนนจะสวมเสอสขาว และเราจะไมลบชอผนนออกจากหนงสอแหงชวต แตเราจะรบรองชอผนนตอพระพกตรพระบดาของเรา และตอหนาเหลาทตสวรรคของพระองค
O registro divino
Deus registra cada vida, cada lágrima e cada momento. Nada passa despercebido diante daquele que tudo vê e tudo guarda.
16 พระเนตรของพระองคทรงเหนสวนประกอบของขาพระองคในเมอยงไมสมบรณ ในวนทงหลายทกำลงประกอบขน เมอครนยงไมเกดขน อวยวะทงหลายของขาพระองคกทรงจารกไวในพระตำรบของพระองค
8 พระองคทรงนบการระหกระเหนของขาพระองค ทรงเกบนำตาของขาพระองคใสขวดของพระองคไว นำตานนไมอยในบญชของพระองคหรอ พระเจาคะ
26 เพราะเขาไดขมเหงผทพระองคทรงเฆยนต เขาเลาถงความเจบปวดของผทพระองคใหบาดเจบแลว27 ขอทรงเพมโทษความชวชา แลวทรงเพมอก อยาใหเขาไดรบความชอบธรรมจากพระองค28 ขอใหเขาถกลบออกเสยจากทะเบยนผมชวต อยาใหเขาขนทะเบยนไวในหมคนชอบธรรม
16 แลวคนเหลานนทเกรงกลวพระเยโฮวาหจงพดกนและกน พระเยโฮวาหทรงฟงและทรงไดยน และมหนงสอมวนหนงสำหรบบนทกความจำหนาพระพกตร ไดบนทกชอผทเกรงกลวพระเยโฮวาห และทตรกตรองในพระนามของพระองคไว
32 แตบดนขอพระองคโปรดยกโทษบาปของเขา ถาหาไม ขอพระองคทรงลบชอของขาพระองคเสยจากทะเบยนทพระองคทรงจดไว"33 ฝายพระเยโฮวาหตรสกบโมเสสวา "ผใดทำบาปตอเราแลวเราจะลบชอผนนเสยจากทะเบยนของเรา