Livro da vida
O Livro da Vida é o registro celestial dos nomes daqueles que pertencem a Deus. Estar escrito no Livro da Vida é a garantia da salvação eterna e da entrada na Nova Jerusalém.
Registrados no céu
Alegrai-vos por terem vossos nomes escritos nos céus. O Livro da Vida pertence ao Cordeiro de Deus desde a fundação do mundo.
O juízo final
No dia do julgamento, os livros serão abertos. Quem não for encontrado no Livro da Vida será lançado no lago de fogo.
un in yener tsait vet oifshtein Michael, der groiser sar, vos shteit far di kinder fun dain folk, un es vet zain a tsait fun groiser tsore vos iz nisht geven fun zint es iz do an ume biz yener tsait. un in yener tsait vet dain folk nitsl vern, itlecher vos iz farshribn in dem buch. un fil fun di vos shlofn in dem shtoib fun der erd, veln zich oifchapn, teil tsu eibikn lebn, un teil tsu shandn, tsu eibikn bushe.
O registro divino
Deus registra cada vida, cada lágrima e cada momento. Nada passa despercebido diante daquele que tudo vê e tudo guarda.
main umgefuremt laib hobn gezen daine oign;
yo, in dain buch vern zei ale ongeshriben,
di teg ven me zol bashafn vern,
un einer tsvishn zei iz geven far im.
far dem umrecht shlaider zei arois,
in tsorn di felker vorf anider, Elokim.
zol zeyer Yashuv zain farvist,
in zeyere getseltn zol nisht zain kein bavoiner.
vorem dem vos du host geshlogn roidefn zei,
un fun dem veitog fun daine farvundte dertseiln zei zich.
leig tsu zind oif zeyer zind,
un zoln zei nisht tsukumen tsu dain gerechtikeit.
dens mol hobn di forchtike fun Hashem
geredt einer tsum andern,
un G-t hot farnumen un tsugehert,
un a buch fun dermonung iz ongeshriben gevorn bai im,
far di vos forchtn Hashem,
un trachtn on zain nomen.
iz, atsund, oib du vest fargebn zeyer zind – un oib nisht, mek mich ois, ich bet dich, fun dain buch vos du host geshribn.
hot Hashem gezogt tsu Mosheen: ver es hot gezindikt tsu mir, im vel ich oismekn fun main buch.