Mãe
A mãe é honrada na Bíblia como pilar da família. Seu amor incondicional, sua sabedoria e sua dedicação são celebrados como reflexo do próprio amor de Deus por seus filhos.
O amor de mãe
Pode uma mãe esquecer-se do filho do seu ventre? Ainda que ela se esquecesse, Deus nunca nos abandona. O amor materno reflete o divino.
vi einer vos zain muter tut im treistn,
azoi vel ich aich treistn;
un in Yerushalayim vet ir getreist vern.
ze, di arav fun Hashem zainen kinder,
der socher iz frucht fun laib.
a gezang fun di aroifgangen.
voil tsu itlechn vos forcht Hashem,
vos geit in zaine vegen.
di mi fun daine hent az du est,
voil iz tsu dir, un gut iz tsu dir.
Sabedoria e instrução
A mãe sábia instrui os filhos nos caminhos de Deus. Seu ensino é lei que guia e sua disciplina é expressão de amor verdadeiro.
her tsu, main zun, dem musar fun dain foter,
un zolst nisht farlozen di ler fun dain muter;
vorem a krants fun chein veln zei zain far dain kop,
un haldzbender far dain haldz.
geveinen dem yingel oif zain veg;
afile az er vet alt vern, vet er zich nisht opkeren derfun.
der vos kargt zain rut, hot faint zain zun,
un der vos hot im lib, shtroft musar im batsaitns.
a kluger zun derfreit dem foter,
un a narisher mentsh iz mevaze zain muter.
nor zai dir opgehit un hit zeyer dain zel, zolst nisht fargesen di zachn vos daine oign hobn gezen, un zei zoln nisht opgeton vern fun dain hartsn ale teg fun dain lebn, un zolst zei machn visen daine kinder un daine kinds-kinder;
Honrar a mãe
Honra teu pai e tua mãe. A mulher virtuosa é digna de louvor — seus filhos se levantam e a chamam bem-aventurada.
halt in koved dain foter un dain muter, kedei daine teg zoln zich lengern oif der erd vos Hashem dain G-t git dir.
an eshet-cheil ver ken gefinen?
un hecher fun perl iz ir vert.
shtarkeit un sheinkeit iz ir malbesh,
un zi lacht fun shpeterdikn tog.
ir moil efent zi mit chochme,
un di lernung fun genod iz oif ir tsung.
zi kukt noch dem gang fun ir hoiz,
un zi est nisht dos broit fun foilkeit.
ire kinder shteyen oif un loibn zi,
ir man – un er rimt zi:
fil techter hobn oifgeton brihshaft,
ober du shtaigst zei ale ariber.
chein iz an opnar, un sheinkeit iz nishtik,
a G-tsforchtike vaib, zi zol gerimt vern.