Marido e mulher
O casamento é aliança sagrada entre marido e mulher, instituída por Deus desde o Éden. A Bíblia define papéis complementares fundados em amor, respeito e fidelidade mútua.
Instituição divina
Deus criou homem e mulher e os uniu em uma só carne. O casamento é projeto divino que reflete o amor de Cristo pela Igreja.
27 ดงนนพระเจาไดทรงสรางมนษยตามแบบพระฉายาของพระองค พระองคไดทรงสรางมนษยขนตามแบบพระฉายาของพระเจา พระองคไดทรงสรางพวกเขาใหเปนชายและหญง
18 พระเยโฮวาหพระเจาตรสวา "ซงมนษยนนอยคนเดยวกไมเหมาะ เราจะสรางผอปถมภใหเขา"
24 เหตฉะนนผชายจะจากบดามารดาของเขา จะไปผกพนอยกบภรรยา และเขาทงสองจะเปนเนออนเดยวกน"
4 พระองคตรสตอบเขาวา "พวกทานไมไดอานหรอวา พระผทรงสรางมนษยแตเดม ไดทรงสรางพวกเขาใหเปนชายและหญง'5 และตรสวา เพราะเหตนผชายจะจากบดามารดาของเขา จะไปผกพนอยกบภรรยา และเขาทงสองจะเปนเนออนเดยวกน'6 เขาจงไมเปนสองตอไป แตเปนเนออนเดยวกน เหตฉะนนซงพระเจาไดทรงผกพนกนแลว อยาใหมนษยทำใหพรากจากกนเลย"
15 พระองคทรงทำใหเขาทงสองเปนอนเดยวกนมใชหรอ แตเขายงมลมปราณแหงชวตอย และทำไมเปนอนเดยวกน เพราะพระองคทรงประสงคเชอสายทตามทางของพระเจา ดงนนจงเอาใจใสตอจตวญญาณของเจาใหด อยาใหผใดทรยศตอภรรยาคนทไดเมอหนมนน
Papéis no casamento
O marido ama e a mulher respeita. Ambos se submetem voluntariamente a Deus e um ao outro, em parceria e unidade.
25 ฝายสามกจงรกภรรยาของตน เหมอนอยางทพระครสตทรงรกครสตจกร และทรงประทานพระองคเองเพอครสตจกร26 เพอพระองคจะไดทรงแยกตงไว และชำระครสตจกรนนใหบรสทธโดยการลางดวยนำโดยพระวจนะ27 เพอพระองคจะไดทรงมอบครสตจกรทมสงาราศแดพระองคเอง ไมมจดดางพรอย รวรอย หรอมลทนใดๆเลย แตบรสทธปราศจากตำหน28 เชนนนแหละ สามจงควรจะรกภรรยาของตนเหมอนรกกายของตนเอง ผทรกภรรยาของตนกรกตนเอง29 เพราะวาไมมผใดเกลยดชงเนอหนงของตนเอง มแตเลยงดและทนถนอม เหมอนองคพระผเปนเจาทรงกระทำแกครสตจกร
22 ฝายภรรยาจงยอมฟงสามของตนเหมอนยอมฟงองคพระผเปนเจา23 เพราะวาสามเปนศรษะของภรรยา เหมอนพระครสตทรงเปนศรษะของครสตจกร และพระองคทรงเปนพระผชวยใหรอดของกายนน24 เหตฉะนนครสตจกรยอมฟงพระครสตฉนใด ภรรยากควรยอมฟงสามทกประการฉนนน
33 ถงอยางไรกด ทานทกคนจงตางกรกภรรยาของตนเหมอนรกตนเอง และภรรยากจงยำเกรงสามของตน
18 ฝายภรรยาจงยอมฟงสามของตน ซงเปนการสมควรในองคพระผเปนเจา19 ฝายสามกจงรกภรรยาของตนและอยามใจขมขนตอนาง
1 ฝายทานทงหลายทเปนภรรยากเชนกน จงเชอฟงสามของทาน เพอวาแมสามบางคนจะไมเชอฟงพระวจนะ แตความประพฤตของภรรยากอาจจะจงใจเขาไดดวยโดยไมตองใชพระวจนะนน2 คอเมอเขาเหนการประพฤตอนบรสทธของทานทงหลาย ผเปนภรรยาประกอบกบความยำเกรง
7 ฝายทานทงหลายทเปนสามกเหมอนกน จงอยกนกบภรรยาโดยใชความร จงใหเกยรตแกภรรยาเหมอนหนงเปนภาชนะทออนแอกวา และเหมอนเปนครบมรดกพระคณแหงชวตดวยกน เพอจะไดไมมสงหนงสงใดขดขวางคำอธษฐานของทาน
Fidelidade e união
O casamento é honroso e deve ser preservado com fidelidade. O cordão de três dobras não se rompe facilmente.
9 สองคนดกวาคนเดยว เพราะวาเขาทงสองไดรบผลของงานด10 ดวยวาถาคนหนงลมลง อกคนหนงจะไดพะยงเพอนของตนใหลกขน แตวบตแกคนนนทอยคนเดยวเมอเขาลมลง เพราะไมมผอนพะยงยกเขาใหลกขน11 อนง ถาสองคนนอนอยดวยกน เขากอบอน แตถานอนคนเดยวจะอนอยางไรไดเลา12 แมคนหนงสคนเดยวได สองคนจะสเขาไดแน เชอกสามเกลยวจะขาดงายกหามได
10 ใครจะพบภรรยาทด เพราะคาของเธอประเสรฐยงกวาทบทมมากนก11 จตใจของสามเธอกวางใจในเธอ และสามจะไมขาดกำไร
22 บคคลทพบภรรยากพบของด และไดความโปรดปรานจากพระเยโฮวาห
14 เรอนและทรพยศฤงคารเปนมรดกมาจากบดา แตภรรยาทหยงรกมาจากพระเยโฮวาห
4 ภรรยาดเปนมงกฎของสามตน แตนางผทนำความอบอายมากเหมอนความเปอยเนาในกระดกสาม
18 จงใหนำพของเจาไดรบพร และเปรมปรดอยกบภรรยาคนทเจาไดเมอหนมนน19 จงใหนางเหมอนนางกวางทนารก เลยงผาทงามสงา จงใหถนของภรรยาเจาเปนทหนำใจเจาอยทกเวลา จงดมดำอยกบความรกของนางเสมอ
Permanecer juntos
O que Deus uniu, o homem não separe. A Bíblia protege o casamento e orienta sobre convivência, perdão e perseverança conjugal.
1 แลวเรองทพวกทานเขยนมาถงขาพเจานน ขอตอบวา การทผชายไมยงเกยวกบผหญงเลยกดแลว2 แตเพอปองกนการลวงประเวณ ผชายทกคนควรมภรรยาเปนของตนและผหญงทกคนมสามเปนของตน3 สามพงประพฤตตอภรรยาตามควร และภรรยากพงประพฤตตอสามตามควรเชนเดยวกน4 ภรรยาไมมอำนาจเหนอรางกายของตน แตสามมอำนาจเหนอรางกายของภรรยา ทำนองเดยวกนสามไมมอำนาจเหนอรางกายของตน แตภรรยามอำนาจเหนอรางกายของสาม5 อยาปฏเสธการอยรวมกนเวนแตไดตกลงกนเปนการชวคราว เพออทศตวในการถออดอาหารและการอธษฐาน แลวจงคอยมาอยรวมกนอก เพอมใหซาตานชกจงใหทำผด เพราะตวอดไมได
10 สวนคนทแตงงานแลวขาพเจาขอสง มใชขาพเจาสงเอง แตองคพระผเปนเจาทรงบญชาวา อยาใหภรรยาทงสาม11 แตถานางทงสามไปอยาใหนางไปมสามใหม หรอไมกใหนางกลบมาคนดกบสามเกา และขออยาใหสามหยารางภรรยาเลย
15 แตถาคนทไมเชอจะแยกไป กจงใหเขาไปเถด เรองเชนนไมจำเปนทพนองชายหญงจะผกมดใหจำใจอยดวยกน เพราะวาพระเจาไดทรงเรยกเราใหอยอยางสงบ16 โอ ทานผเปนภรรยา ไฉนทานจะรไดวาทานจะชวยสามใหรอดไดหรอไม โอ ทานผเปนสาม ไฉนทานจะรไดวาทานจะชวยภรรยาใหรอดไดหรอไม
2 เพราะวา ผหญงทสามยงมชวตอยนนตองอยใตพระราชบญญตวาดวยประเพณสามภรรยา แตถาสามตาย ผหญงนนกพนจากพระราชบญญตวาดวยประเพณสามภรรยา
5 เมอชายคนใดมภรรยาใหมๆ อยาใหผนนตองไปทพ หรอทำราชการอยางใด ใหเขาอยบานปหนงเพอเขาจะใหภรรยาซงเขาไดมานนมความสข