Marido e mulher
O casamento é aliança sagrada entre marido e mulher, instituída por Deus desde o Éden. A Bíblia define papéis complementares fundados em amor, respeito e fidelidade mútua.
Instituição divina
Deus criou homem e mulher e os uniu em uma só carne. O casamento é projeto divino que reflete o amor de Cristo pela Igreja.
un Elokim hot bashafn dem mentshn in zain geshtalt;
in der geshtalt fun Elokim hot er im bashafn;
a zocher un a nekeyve hot er zei bashafn.
un Hashem Elokim hot gezogt: es iz nisht gut der mentsh zol zain alein; ich vel im machn eine gehilf vedlik far im.
derum farlozt a man zain foter un zain muter, un baheft zich on zain vaib, un zei vern ein fleish.
un kein einer vet dos nisht ton
vos hot an iberblaib fun gaist.
vorem vos farlangt yetveder einer?
a zomen fun Elokim.
derum zolt ir zain opgehit in aier gaist,
un on der vaib fun zain yugnt zol men nisht felshn.
Papéis no casamento
O marido ama e a mulher respeita. Ambos se submetem voluntariamente a Deus e um ao outro, em parceria e unidade.
Fidelidade e união
O casamento é honroso e deve ser preservado com fidelidade. O cordão de três dobras não se rompe facilmente.
beser tsvei eider einer, vorem zei hobn a gutn loin far zeyer mi. vorem az zei faln, heibt einer oif dem andern, ober vei tsu dem eintslnem vos falt, un nishto a tsveiter im oiftsuheibn. dos glaichn az tsvei lign bainand, iz zei varem, ober einem vi ken varem vern? un oib emetser ken ibershtarkn dem einem, veln ober tsvei zich shteln kegen im. un a draifold fodem vet nisht oif gich tserisn vern.
an eshet-cheil ver ken gefinen?
un hecher fun perl iz ir vert.
dos harts fun ir man farzichert zich oif ir,
un im felt nisht kein ainkum.
der vos hot gefunen a vaib, hot gefunen guts,
un krigt bavilikung fun Hashem.
hoiz un guts iz a yerushe fun eltern,
ober a gerotene vaib iz fun Hashem.
an eshet-cheil iz di kroin fun ir man,
un vi a foilung in zaine beiner iz a toigenichts.
zol dain kval zain gebentsht,
un frei zich mit der vaib fun dain yugnt.
di libleche hindin, un di chenevdike hirshin,
ire brist zoln dich zetn in ale tsaitn,
un tsu ir libshaft zolstu zain ibergegebn tamid.
Permanecer juntos
O que Deus uniu, o homem não separe. A Bíblia protege o casamento e orienta sobre convivência, perdão e perseverança conjugal.
az a man vet nemen a naie vaib, zol er nisht aroisgein in cheil, un oif im zol nisht aroifgeleigt vern kein zach; frai zol er zain far zain heim ein yor, un derfreyen zain vaib vos er hot genumen.