Marido e mulher
O casamento é aliança sagrada entre marido e mulher, instituída por Deus desde o Éden. A Bíblia define papéis complementares fundados em amor, respeito e fidelidade mútua.
Instituição divina
Deus criou homem e mulher e os uniu em uma só carne. O casamento é projeto divino que reflete o amor de Cristo pela Igreja.
Allahee insan Cune k’op’yeyl irxhın,
Allahne k’op’yeyl irxhın,
Adamiyiy zəiyfa ipxhın.
Rəbb Allahee meed eyhen: «İnsan sayrena ıxhay yugda deşod, Zı mang’usda cus sik’ına sa kumagçiy ixhanasda».
Mançil-alla adamee dekkiy yed g’alyabaççe, xhunaşşeyka eyxhe. Adamiyiy xhunaşşe sa vooxhe.
I’see manbışis inəxdun alidghıniy qele:
– Nya’a, şu qətqı' dişde, İpxhıning’vee ts’eppiykecab «adamiyiy zəiyfa ipxhın». «Mançil-alla adamee dekkiy yed g’alyabaççe, xhunaşşeyka eyxhe. Adamiyiy xhunaşşe sa vuxhes». Manbı q’öyre deş, sa vooxhe. Mançil-allad hasre Allahee at’iq’an hı’iyn insanaaşe curma’acen.
Allahee şu sa tan, sa rı’h xhinne dişde ipxhın?
Nya’asdiyxan Mang’us şu sa vuxha vukkan?
Mang’us Cunemee nasılniy vukkan.
Mançil-allab şucab şu havaace.
Hasre şavaacad mek’vranang’a hey’iyne xhunaşşeys
xayaanat hıma’acen.
Papéis no casamento
O marido ama e a mulher respeita. Ambos se submetem voluntariamente a Deus e um ao outro, em parceria e unidade.
Fidelidade e união
O casamento é honroso e deve ser preservado com fidelidade. O cordão de três dobras não se rompe facilmente.
Sa insanıle q’öyre yugra,
manbı qopxu hav’uyne işike
yugna hək' vuxhes.
Sa qukkyork’ule,
mang’une hambazee mana oza qa’asda.
Vuccar əlyhəəname qukkyork’ulee,
mana oza qa’asda ixhes deş.
Məxrür q’öyre insan sacigee g’alyapk’ee,
manbışis g’üməda ixhes.
Vuccar g’alirxhuna nəxür arak’vayee?
Sang’ule ğamxhay vaxxariyda vod,
q’öng’uleme ğameepxhay dağamda ixhes.
Xhebılle g’atnana tü’ı’b
zaaraba qooxas deş.
Şavuk’leyiy yugna xhunaşşe aveykı,
mana gıranne g’ayebışile gıranna vor.
Bet
Adamee məng’ı’lqa yı’q' qiyzar,
mana məng’ı’ka g’azanc dena axvas deş.
Gimel
Xhunaşşe hey’ing’uk’le yugun iveeke.
Mana Rəbbine ulen aqqıva eyhen vodun.
Xaviy var-devlet dekkına miras vobna,
ək’elikana xhunaşşer Rəbbikena pay vobna.
Yugna xhunaşşe adamiyn tac vodun,
tesser ha’anar vuk’arne bark’uk akar.
Yiğne xhyan ı’lqəəne cigayn hasre ğu şad he’ecen,
mek’vranang’a hey’iyne xhunaşşeykad vas yugda ixhecen!
Mana geer micagna ceyran xhinne vor.
Məng’ı’ne ğu ıkkiykıniyn hasre ğu pete’ecen.
Hasre vas məng’ı’ne k’ane gırgıne gahbışil ixhes ıkkiyknecen.
Permanecer juntos
O que Deus uniu, o homem não separe. A Bíblia protege o casamento e orienta sobre convivência, perdão e perseverança conjugal.