Misericórdia

18 ver iz an El vi du, vos fargit zind,

un geit farbai dem farbrech fun dem iberblaib fun zain arav?

er halt nisht oif eibik zain tsorn,

vorem er hot lib genod.

1 far dem gezangmaister; a mizmor fun Dovidn, 2 ven Natan der novi iz gekumen tsu im, noch dem vi er iz gekumen tsu Bat-Shevaen.

6 dermon, Hashem, dain derbaremung un daine chasadim,

vorem zei zainen fun eibik on.

7 di zind fun main yugnt un maine farbrechn

zolstu nisht dermonen;

loit dain chesed dermon zich du on mir,

fun vegen dain gutskeit, Hashem.

1 a gezang fun di aroifgangen.

fun di tifenishn ruf ich dich, Hashem.

2 Adonoi, her tsu main kol;

zoln daine oiern zain farnemik

tsu dem kol fun maine gebetn.

11 dain gerechtikeit hob ich nisht fardekt in main hartsn,

dain traishaft un dain hilf hob ich dertseilt;

ich hob nisht farhoiln dain genod

un dain emes faran groisn gezeml.

6 nor guts un genod veln mir nochgein

ale teg fun main lebn,

un ich vel zitsn in Hashems hoiz

oif lange teg.

13 vi a foter derbaremt zich oif zaine kinder,

azoi derbaremt zich Hashem oif di vos forchtn im.

13 der vos fardekt zaine zind, vet nisht baglikn,

ober der vos iz zich moide un farlozt zei,

vet derbaremt vern.

7 zol der roshe farlozen zain veg,

un der man fun umrecht zaine trachtungen;

un zol er zich umkeren tsu Hashem,

un er vet im derbaremen,

un tsu Elokeinu, vorem er fargit a sach.

18 ober fun dest vegen tut Hashem harn

aich tsu laitzelikn,

un fun dest vegen tut er gorn

aich tsu derbaremen;

vorem a G-t fun gerechtikeit iz Hashem,

voil tsu di vos harn oif im.

31 ober in dain grois derbaremung hostu nisht gemacht fun zei a farlendung, un host zei nisht farlozen, vorem an El a laitzeliker un a derbaremdiker bistu.

5 gut iz der man vos iz laitzelik un lait,

vos firt zaine zachn mit gerechtikeit.

17 un zol di liblechkeit fun Adonoi Elokeinu zain oif undz;

un bafestik far undz dos verk fun undzere hent,

yo, dos verk fun undzere hent, bafestik es.

1 un Yechizkiyahu hot geshikt tsu gants Yisroel un Yehudah, un er hot oich geshribn briv tsu Efrayim un Menasheh, tsu kumen in hoiz fun Hashem in Yerushalayim tsu machn dem korben-Pesach tsu Hashem Elokei Yisroel. 2 un der melech un zaine harn un di gantse eide in Yerushalayim hobn zich baklert tsu machn dem korben-Pesach in tsveitn choidesh. 3 vorem zei hobn im nisht gekent machn in yener tsait, vail nisht genug koyanim hobn zich gehat geheilikt, un dos folk iz nisht geven aingezamlt in Yerushalayim. 4 un di zach iz geven glaich in di oign fun melech, un in di oign fun der gantser eide. 5 un zei hobn bashtimt di zach, aroistsulozn an oisruf in gants Yisroel, fun Beer-Sheva un biz Dan, tsu kumen machn korben-Pesach tsu Hashem Elokei Yisroel in Yerushalayim; vorem me hot im shoin fun lang nisht gehat gemacht azoi vi es shteit geshribn.

6 un di loifers zainen gegangen mit briv fun der hant fun melech un zaine harn, durch gants Yisroel un Yehudah, un loit dem bafel fun dem melech, azoi tsu zogn: kinder fun Yisroel, kert aich um tsu Hashem dem G-t fun Avraham, Yitschak, un Yisroel, kedei er zol zich umkeren tsu di antrunene vos zainen aich geblibn fun der hant fun di mlochim fun Ashur. 7 un ir zolt nisht zain vi aiere foters, un azoi vi aiere brider, vos hobn gefelsht on Hashem dem G-t fun zeyere eltern, un er hot zei gemacht far a beizvunder, azoi vi ir zet. 8 atsund, zolt ir nisht hart machn aier nakn azoi vi aiere eltern; git di hant tsu Hashem, un kumt in zain mikdash vos er hot geheilikt oif eibik, un dint Hashem Elokeichem, kedei zain grimtsorn zol zich opkeren fun aich. 9 vorem az ir vet zich umkeren tsu Hashem, veln aiere brider un aiere zin krign derbaremung bai zeyere fangers, un zich umkeren tsu dem dozikn land, vorem derbaremdik un laitzelik iz Hashem Elokeichem, un er vet nisht opkeren dem ponem fun aich, az ir vet zich umkeren tsu im.

10 un di loifers zainen gegangen fun shtot durch land Efrayim un Menasheh, un biz Zevulun; ober me hot gelacht fun zei un geshpet fun zei. 11 nor teil fun Asher un Menasheh un Zevulun zainen gevorn untertenik, un zainen gekumen kein Yerushalayim. 12 oich in Yehudah iz geven di hant fun HaElokim tsu gebn ein harts tsu ton dem bafel fun dem melech un harn, loit dem vort fun Hashem.

13 un es hobn zich oifgeklibn in Yerushalayim a sach folk tsu machn dem yom-tov fun matsus in tsveitn choidesh – zeyer a groise ainzamlung. 14 un zei zainen oifgeshtanen un hobn opgeton di mizbeyches vos in Yerushalayim, un ale reichererter hobn zei opgeton un araingevorfn in taich Kidron. 15 un zei hobn geshochtn dem korben-Pesach in fertsntn tog fun tsveitn choidesh; un di koyanim un di Leviim hobn zich geshemt, un zei hobn zich geheilikt, un gebracht brandopfer in hoiz fun Hashem. 16 un zei zainen geshtanen oif zeyer ort, azoi vi zeyer din, loit der toyre fun Moshe dem man fun G-t; di koyanim hobn geshprengt dos blut fun der hant fun di Leviim. 17 vorem a sach zainen geven in der ainzamlung vos hobn zich nisht geheilikt; derum zainen di Leviim geven iber der shechtung fun dem korben-Pesach far itlechn vos iz nisht rein, kedei tsu heilikn tsu Hashem. 18 vail dos rov fun dem folk, tsumeinst fun Efrayim un Menasheh, Yissachar un Zevulun, hobn zich nisht gereinikt; nor zei hobn gegesn dem korben-Pesach nisht vi es shteit geshribn, vail Yechizkiyahu hot mispalel geven oif zei, azoi tsu zogn: Hashem der guter zol mechaper zain oif 19 itlechn vos hot gekert zain harts tsu zuchn HaElokim Hashem, dem G-t fun zaine eltern, hagam nisht loit der reinkeit vos me darf bai heilikeit. 20 un Hashem hot tsugehert Yechizkiyahu, un er hot geheilt dos folk.

21 un di kinder fun Yisroel vos hobn zich gefunen in Yerushalayim, hobn gemacht dem yom-tov fun matsus zibn teg mit grois simche; un di Leviim un di koyanim hobn geloibt Hashem tog in tog, mit shtarke kley-zemer tsu Hashem. 22 un Yechizkiyahu hot geredt tsum hartsn fun di Leviim vos zainen geven voilfarshtandik vegen Hashem. un zei hobn gegesn di zibn teg fun yom-tov, un zei hobn geshlacht zibachei Shalemim, un dankopfer Hashem dem G-t fun zeyere eltern.

23 un di gantse ainzamlung hot zich baklert tsu machn noch andere zibn teg; un zei hobn gemacht zibn teg a simche. 24 vorem der melech fun Yehudah Yechizkiyahu hot menadev geven far der ainzamlung toiznt oksen un zibn toiznt shof, un di harn hobn menadev geven far der ainzamlung toiznt oksen un tsen toiznt shof, un fil koyanim hobn zich geheilikt. 25 un di gantse ainzamlung fun Yehudah, un di koyanim un di Leviim, un di gantse ainzamlung vos iz gekumen fun Yisroel, un di fremde vos zainen gekumen fun land Yisroel, oder vos zainen gezesn in Yehudah, hobn zich gefreit. 26 un es iz geven a groise simche in Yerushalayim, vorem fun di teg fun Shlomo dem zun fun Dovid, dem melech fun Yisroel, iz azoi-vos nisht geven in Yerushalayim. 27 un di koyanim un di Leviim zainen oifgeshtanen un hobn gebentsht dos folk, un zeyer kol iz tsugehert gevorn, un zeyer tfile iz gekumen tsu zain heiliker voinung, in himel.

1 … azoi tsu zogn:

az a man shikt avek zain vaib,

un zi geit avek fun im,

un vert an ander mans,

vet er den zich vider umkeren tsu ir?

volt nisht zindik farzindikt vern yene land?

un du host mizane geven mit libhober a sach,

un vilst zich umkeren tsu mir,

zogt Hashem.

2 heib oif daine oign oif di hoiche erter, un ze,

vu bistu nisht geshendt gevorn?

oif di vegen hostu geloyert oif zei,

vi an araber in der midber;

un host zindik gemacht dos land

mit dain zoines un mit dain shlechtikeit.

3 derum zainen di friregns farmitn gevorn,

un shpetregn iz nisht geven;

ober a shtern fun a zoine iz geven bai dir,

hostu zich nisht gevolt shemen.

4 hostu nisht akorsht gerufn tsu mir: foter main,

du bist der har fun maine yugnd.

5 vet er oif eibik a sine trogn?

vet er shtendik zi onhaltn?

ot hostu geredt, un doch geton dos beiz,

un gepoelt bai zich.

6 un Hashem hot tsu mir gezogt in di teg fun melech Yoshiyah: hostu gezen vos di opgekerte Yisroel hot geton? zi iz gegangen oif ale hoichn berg, un unter ale grine beimer, un hot dortn mizane geven. 7 un ich hob gevest gezogt: nochdem az zi hot geton dos alts, vet zi zich umkeren tsu mir; ober zi hot zich nisht umgekert. un di felsherin ir shvester Yehudah hot dos gezen. 8 ober ich hob gezen, az hagam derfar vos di opgekerte Yisroel hot umtraishaft bagangen, hob ich zi avekgeshikt, un ir gegebn ir sheidbriv, hot fun destvegn nisht moire gehat di felsherin Yehudah ir shvester, un zi oich iz gegangen un hot mizane geven. 9 un es iz geven, fun vegen der laichtikeit fun ir zoines hot zi zindik gemacht dos land, un zi hot umtraishaft bagangen mit shtein un mit holts. 10 ober afile noch alem dem hot di felsherin ir shvester Yehudah zich nisht umgekert tsu mir mit ir gantsn hartsn, nor bloiz mit lign, zogt Hashem.

11 un Hashem hot tsu mir gezogt: di opgekerte Yisroel hot zich aroisgevizn mer rechtfartik fun der felsherin Yehudah.

12 gei un zolst rufn di dozike verter kegen tsofn, un zogn:

ker zich um, du opgekerte Yisroel,

zogt Hashem,

ich vel nisht vorfn a beiz ponem oif aich,

vorem ich bin genodik,

zogt Hashem,

ich halt nisht a sine oif eibik.

13 nor du zolst anerkenen daine zind,

az on Hashem dain G-t hostu du vidershpenikt,

un host tseshpreit daine vegen tsu fremde,

unter yetveder tsvaighaftikn boim;

un tsu main kol hot ir nisht tsugehert,

zogt Hashem.

14 kert aich um, kinder opkerer,

zogt Hashem,

vorem ich hob chasuna gehat mit aich,

un ich vel aich nemen einem fun a shtot,

un tsvei fun a mishpoche,

un vel aich brengen kein Tsiyon.

15 un ich vel aich gebn pastucher noch main hartsn, un zei veln aich fitern mit kenshaft un mit farshtandikeit. 16 un es vet zain, az ir vet zich mern un fruchpern in land, in yene teg, zogt Hashem, vet men mer nisht zogn: der orn fun Hashems bris; un er vet oifn zinen nisht aroif, un me vet im nisht dermonen un nisht dachtn; un er vet mer nisht gemacht vern. 17 in yener tsait vet men rufn Yerushalayim der tron fun Hashem, un ainzamlen veln zich tsu ir ale felker, fun vegen Hashems nomen, kein Yerushalayim, un zei veln mer nisht gein noch der aingeshpartikeit fun zeyer beizn hartsn. 18 in yene teg vet gein dos hoiz fun Yehudah mit dem hoiz fun Yisroel, un zei veln kumen in einem fun tsofn-land in dem land vos ich hob gemacht arben aiere eltern.

19 un ich hob gevest gezogt:

vi vel ich dich oisrichtn tsvishn di kinder,

un dir gebn a glustik land,

di sheinshenste nachle fun di felker!

un ich hob gezogt: foter main vestu mich rufn,

un fun hinter mir vestu zich nisht opkeren.

20 ober azoi vi a vaib vos felsht on ir man,

azoi hot ir gefelsht on mir, hoiz fun Yisroel,

zogt Hashem.

21 zol a kol vert oif di hoiche erter gehert,

a technunim-gevein fun di kinder fun Yisroel,

vorem zei hobn farkrimt zeyer veg,

fargesen on Hashem zeyer G-t.

22 kert aich um, kinder opkerer,

ich vel heiln aiere opkerungen.

do zainen mir, gekumen tsu dir,

vorem du bist Hashem Elokeinu.

23 far vor, falsh iz vos fun di heichn,

der tuml fun di berg;

far vor, in Hashem Elokeinu

iz di hilf fun Yisroel.

24 un di shandgeterai hot oifgegesn di mi fun undzere eltern, fun undzer yugnt on, zeyere shof un zeyere rinder, zeyere zin un zeyere techter. 25 lomir lign in undzer shand, un zol undz badekn undzer shmach, vorem tsu Hashem Elokeinu hobn mir gezindikt, mir un undzere eltern, fun undzer yugnt un biz haintikn tog, un mir hobn nisht tsugehert tsu dem kol fun Hashem Elokeinu.