Morte de Jesus
A morte de Jesus é o sacrifício supremo do amor de Deus. Na cruz, o Cordeiro de Deus carregou os pecados do mundo, satisfez a justiça divina e abriu o caminho da salvação para todos.
O sacrifício na cruz
Jesus disse: 'Está consumado!' Na cruz, Ele cumpriu toda a lei, pagou o preço do pecado e reconciliou a humanidade com Deus.
หลังจากนั้น/เมื่อ/พระองค์/ทรงทราบ/ว่า/ทุกสิ่ง/สำเร็จ/ครบถ้วน/แล้ว/และ/เพื่อ/จะ/เป็น/จริง/ตาม/พระ/คัมภีร์ พระเยซู/จึง/ตรัส/ว่า "เรา/กระหายน้ำ" ที่นั่น/มี/ภาชนะ/ใส่/น้ำองุ่น/เปรี้ยว/ตั้งอยู่ พวก/เขา/จึง/เอา/ฟองน้ำ/ชุบ/น้ำองุ่น/เปรี้ยว/เสียบ/ปลาย/ไม้/หุสบ/ชูขึ้น/ถึง/พระ/โอษฐ์/ของ/พระเยซู เมื่อ/ทรงรับ/น้ำ/นั้น/แล้ว/พระเยซู/ก็/ตรัส/ว่า "สำเร็จ/แล้ว" จาก/นั้น/พระองค์/ก้ม/พระ/เศียร/ลง/และ/สิ้นพระชนม์
เมื่อ/พวก/ทหาร/ตรึง/พระเยซู/ที่/ไม้/กางเขน/แล้วก็/นำ/ฉลองพระองค์/มา/แบ่ง/เป็น/สี่ส่วน ได้ไป/คน/ละ/ส่วน เหลือไว้/แต่/ฉลองพระองค์/ชั้นใน/ซึ่ง/ไม่มี/ตะเข็บ/ทอ/เป็น/ผืน/เดียว/ตั้งแต่/บน/จรด/ล่าง
เขา/พูด/กัน/ว่า "อย่า/ฉีกแบ่ง/เลย ให้/เรา/จับ/ฉลาก/กัน/ว่า/ใคร/จะได้/เสื้อ/ตัวนี้" ทั้งนี้/เพื่อ/จะ/เป็น/จริง/ตาม พระคัมภีร์/ที่ว่า
"เขา/ทั้งหลาย/เอา/เครื่อง/นุ่งห่ม/ของ/ข้าพระองค์/มา/แบ่งกัน
และ/เอา/เสื้อผ้า/ของ/ข้าพระองค์/มา/จับ/ฉลาก"
พวก/ทหาร/ทำ/เช่นนี้/แหละ
ผู้/ที่/ยืนอยู่/ข้าง/ไม้/กางเขน/ของ/พระเยซู/ได้แก่/มารดา/ของ/พระองค์ น้าสาว/ของ/พระองค์ มารีย์/ภรรยา/ของ/โคลปัส และ/มารีย์/ชาว/มักดาลา เมื่อ/พระเยซู/ทรง/เห็น/มารดา/ของ/พระองค์/และ/สาวก/ที่/ทรงรัก/ยืนอยู่/ใกล้ๆ พระองค์/จึง/ตรัส/กับ/มารดา/ของ/พระองค์/ว่า "หญิง/ที่รัก/เอ๋ย นี่คือ/บุตร/ชาย/ของ/ท่าน" และ/ตรัส/กับ/สาวก/คน/นั้น/ว่า "นี่คือ/มารดา/ของ/ท่าน" ตั้งแต่/นั้น/มา/สาวก/คน/นี้/ก็/รับ/มารดา/ของ/พระองค์/มา/อยู่ที่/บ้าน/ของ/ตน
เมื่อ/มาถึง/ที่/ซึ่ง/เรียกว่า หัว/กะโหลก เขา/ก็/ตรึง/พระองค์/ไว้/ที่/ไม้/กางเขน/พร้อมกับ/อาชญากร/สอง/คน คน/หนึ่ง/อยู่/ข้าง/ซ้าย อีก/คน/หนึ่ง/อยู่/ข้าง/ขวา/ของ/พระองค์ พระเยซู/ตรัส/ว่า "พระบิดา ขอ/ทรง/ยกโทษ/ให้/พวก/เขา เพราะ/พวก/เขา/ไม่/รู้ว่า/กำลัง/ทำ/อะไร" และพวก/เขา/เอา/ฉลองพระองค์/มา/จับ/ฉลาก/แบ่งกัน
ประชาชน/พากัน/ยืน/ดู/และ/พวก/ผู้/นำ/พูด/ถากถาง/พระองค์/ว่า "เขา/ช่วย/คน/อื่น/ให้/รอด/ได้ ถ้า/เขา/เป็น/พระคริสต์/ของ/พระเจ้า เป็น/ผู้/ที่/ทรง/เลือกสรร/ไว้/ก็/ให้/เขา/ช่วย/ตนเอง/ให้/รอด/เถิด"
พวก/ทหาร/ก็/มา/เยาะเย้ย/พระองค์/ด้วย พวก/เขา/เอา/เหล้าองุ่น/เปรี้ยว/ส่งให้/พระองค์ แล้ว/พูดว่า "ถ้า/ท่าน/เป็น/กษัตริย์/ของ/ชาวยิว/ก็/จง/ช่วย/ตนเอง/ให้/รอด/เถิด"
เหนือ/พระองค์/มี/ป้าย/เขียน/ติด/ไว้/ว่า "นี่คือ/กษัตริย์/ของ/ชาวยิว"
อาชญากร/คน/หนึ่ง/ที่/ถูก/ตรึง/อยู่/ที่นั่น/พูด/สบประมาท/พระองค์/ว่า "เจ้า/เป็น/พระคริสต์/ไม่ใช่หรือ? จง/ช่วย/ตนเอง/กับ/เรา/ให้/รอด!"
แต่/อีก/คน/ตำหนิ/เขา/ว่า "เจ้า/ไม่/เกรงกลัว/พระเจ้า/หรือ/ใน/เมื่อ/เจ้า/เอง/ก็/ต้องโทษ/สถาน/เดียวกัน? เรา/ถูก/ลงโทษ/อย่าง/ยุติธรรม/เพราะ/เรา/ได้รับ/สิ่ง/ที่/สมควร/กับ/การ/กระทำ/ของ/เรา/แล้ว แต่/ท่าน/ผู้/นี้/ไม่ได้/ทำ/อะไร/ผิด"
แล้ว/เขา/ทูล/ว่า "พระเยซูเจ้า/ข้า ขอ/ทรง/ระลึกถึง/ข้าพระองค์ เมื่อ/พระองค์/ทรงเข้า/สู่/ราช/อาณาจักร/ของ/พระองค์"
พระเยซู/ตรัส/ตอบ/เขา/ว่า "เรา/บอก/ความจริง/แก่/ท่าน/ว่า วันนี้/ท่าน/จะ/อยู่/กับ/เรา/ใน/เมือง/บรม/สุขเกษม"
ตั้งแต่/เที่ยงวัน/ถึง/บ่าย/สาม/โมง/เกิด/มืดมัว/ไป/ทั่ว/แผ่นดิน เวลา/บ่าย/สาม/โมง/พระเยซู/ทรง/ร้อง/เสียง/ดัง/ว่า "เอโลอี เอโลอี ลามา สะบักธานี?" แปลว่า "พระเจ้า/ของ/ข้าพระองค์ พระเจ้า/ของ/ข้าพระองค์ ทำไม/ทรง/ทอดทิ้ง/ข้าพระองค์?"
ขณะนั้น/เอง/ม่าน/ใน/พระวิหาร/ก็/ขาด/เป็น/สอง/ส่วน/ตั้งแต่/บน/จรด/ล่าง เกิด/แผ่นดินไหว ศิลา/แตก/ออก/จาก/กัน อุโมงค์/ฝังศพ/เปิด/ออก/และ/ร่าง/ของ/วิสุทธิชน/หลาย/คน/ที่ตาย/แล้วก็/ฟื้นคืน/ชีวิต พวก/เขา/ออกมา/จาก/อุโมงค์/และ/หลังจาก/พระเยซู/คืน/พระชนม์/แล้ว พวก/เขา/ก็/เข้า/สู่/นคร/บริสุทธิ์/และ/ปรากฏ/แก่/คน/เป็น/อัน/มาก
ส่วน/นายร้อย/และ/ทหาร/ที่/เฝ้า/พระเยซู/อยู่/ด้วยกัน/เมื่อ/เห็น/แผ่นดินไหว/และ/ทุกสิ่ง/ที่/เกิดขึ้น/ก็/ตื่นตกใจ/ร้องว่า "แท้จริง/ท่าน/ผู้/นี้/เป็น/พระบุตร/ของ/พระเจ้า!"
แต่/เขา/ถูกแทง/เพราะ/การ/ล่วง/ละเมิด/ของเรา
เขา/บอบช้ำ/เพราะ/ความ/ชั่วช้า/ของเรา
เขา/รับ/โทษ/ทัณฑ์/เพื่อ/เรา/จะ/มี/สันติสุข
บาดแผล/ของเขา/ทำให้/เรา/ได้รับ/การรักษา/ให้/หาย
เรา/ทุกคน/หลง/เตลิด/ไป/เหมือน/แกะ
แต่ละคน/หัน/ไป/ตาม/ทาง/ของ/ตน
และ/องค์พระผู้เป็นเจ้า/ทรงวาง/ความชั่วช้า/ของเรา/ทุกคน
ไว้/บน/ตัว/เขา
เขา/ถูกกดขี่/ข่มเหง/และ/ทน/ทุกข์/ทรมาน
แต่ก็/ไม่เคย/ปริปาก/เลย
เขา/ถูกนำ/ตัว/ไป/เหมือน/ลูกแกะ/ที่/ถูก/นำ/ไป/ฆ่า
และ/เหมือน/แกะ/ที่/เงียบ/อยู่/ต่อหน้า/คน/ตัด/ขน
เขา/ก็/ไม่ได้/ปริปาก/เช่นกัน
เหล่า/สุนัข/รายล้อม/ข้าพระองค์
กลุ่มคน/ชั่ว/รุมล้อม/ข้าพระองค์
พวกเขา/ทิ่มแทง/มือ/และ/เท้า/ของ/ข้าพระองค์
ข้าพระองค์/สามารถ/นับ/กระดูก/ทั้งหมด/ของ/ข้าพระองค์
ผู้/คน/จ้อง/มอง/ข้าพระองค์/อย่าง/สะใจ
พวกเขา/เอา/เครื่องนุ่งห่ม/ของ/ข้าพระองค์/มา/แบ่งกัน
และ/เอา/เสื้อผ้า/ของ/ข้าพระองค์/มา/จับสลาก
คน/ทั้งปวง/ที่/เห็น/ข้าพระองค์/ก็/เย้ยหยัน
พวกเขา/ส่ายหน้า/และ/พูด/เหยียด/หยาม/ใส่/ข้าพระองค์/ว่า
"เขา/วางใจ/ใน/องค์/พระผู้เป็นเจ้า
ก็/ให้/องค์พระผู้เป็นเจ้า/ช่วย/เขา/สิ
ใน/เมื่อ/พระองค์/ปีติยินดี/ใน/ตัวเขา
ก็/ให้/พระองค์/ช่วยกู้/เขา/สิ"
O amor que se entrega
Ninguém tem maior amor do que aquele que dá a vida pelos amigos. Deus prova seu amor em que Cristo morreu por nós quando ainda éramos pecadores.
ไม่มี/ผู้/ใด/มี/ความ/รัก/ยิ่ง/ใหญ่/กว่านี้/คือ การที่/เขา/ยอม/สละ/ชีวิต/ของ/ตน/เพื่อ/มิตรสหาย/ของ/ตนเอง
"เพราะว่า/พระเจ้า/ทรงรัก/โลก/จนได้/ประทาน/พระบุตร/องค์เดียว/ของ/พระองค์ เพื่อ/ทุกคน/ที่/เชื่อ/ใน/พระบุตร/นั้น/จะ/ไม่/พินาศ/แต่/มี/ชีวิต/นิรันดร์
เพราะ/ถ้า/เรา/ยังได้/คืนดี/กับ/พระเจ้า/โดย/การ/สิ้นพระชนม์/ของ/พระบุตร/ของ/พระองค์/ใน/ขณะที่/เรา/เป็น/ศัตรู/กับ/พระองค์ ยิ่ง/ไป/กว่า/นั้น/เมื่อเรา/ได้/คืนดี/กับ/พระองค์/แล้ว เรา/ก็จะ/ได้รับ/ความรอด/โดย/พระชนม์/ชีพ/ของ/พระองค์/อย่าง/แน่นอน!
เช่นนี้/เรา/จึง/รู้ว่า/ความรัก/คือ/อะไร คือ/ที่/พระเยซู/คริสต์/ทรง/สละ/พระชนม์/ชีพ/ของ/พระองค์/เพื่อเรา/และ/เรา/ควร/สละ/ชีวิต/ของ/เรา/เพื่อ/พี่น้อง
พระองค์/ทรง/เป็น/เครื่อง/บูชา/ลบ/บาป/ของ/เรา/ทั้งหลาย และ/ไม่ใช่/เพียง/บาป/ของ/เรา/เท่านั้น/แต่/บาป/ของ/คน/ทั้งโลก/ด้วย
และ/เมื่อ/ทรง/ปรากฏ/เป็น/มนุษย์
พระองค์/ทรง/ถ่อม/พระองค์/ลง
และ/ยอม/เชื่อฟัง/แม้/ต้องตาย/บน/ไม้กางเขน!
Morte e ressurreição
Jesus morreu e ressuscitou, e a morte não mais tem domínio sobre Ele. Pelo batismo, participamos de sua morte e ressurreição.
เพราะ/เรา/รู้ว่า/ใน/เมื่อ/ทรงให้/พระคริสต์/เป็น/ขึ้น/จาก/ตาย/แล้ว พระองค์/จะ/ไม่มีวัน/ตาย/อีก ความตาย/ไม่มี/อำนาจ/เหนือ/พระองค์/อีก/ต่อไป ที่พระองค์/ทรงตาย/นั้น/ทรงตาย/ต่อบาป/ครั้งเดียว/เป็น/พอ แต่/ที่พระองค์/ทรงมี/ชีวิต/อยู่/นั้น/ทรงมี/ชีวิต/อยู่/เพื่อ/พระเจ้า
ท่าน/ไม่รู้/หรือ/ว่า/เรา/ทั้งปวง/ที่/รับ/บัพติศมา/เข้า/ใน/พระเยซู/คริสต์/ก็/ได้รับ/บัพติศมา/เข้า/ใน/ความตาย/ของ/พระองค์? ฉะนั้น/เรา/จึง/ถูกฝัง/ไว้กับ/พระองค์/แล้ว/โดย/การ/บัพติศมา/เข้า/ใน/ความตาย เพื่อว่า/เรา/เอง/ก็จะได้/มี/ชีวิต/ใหม่/เช่นเดียวกับ/ที่/ทรงให้/พระคริสต์/เป็น/ขึ้น/จาก/ตาย/โดย/พระเกียรติสิริ/ของ/พระบิดา
เหมือนที่/มนุษย์/ถูก/กำหนด/ให้ตาย/ครั้งเดียว หลังจากนั้น/ต้อง/พบ/กับ/การ/พิพากษา พระคริสต์/ก็/ทรง/ถวาย/พระองค์/เอง/ครั้งเดียว/เพื่อ/ลบล้าง/บาป/ของ/ประชาชน/เป็น/อันมาก และ/พระองค์/จะ/ทรงปรากฏ/เป็น/ครั้งที่/สอง ไม่ใช่/เพื่อ/รับ/แบก/บาป/แต่/เพื่อ/นำ/ความรอด/มายัง/บรรดา/ผู้/ซึ่ง/รอคอย/พระองค์
"ชน/อิสราเอลเอ๋ย ขอ/จงฟัง/สิ่งนี้ พระเยซู/แห่ง/นาซาเร็ธ/คือ/ผู้/ที่พระเจ้า/ทรง/รับรอง/โดย/ปาฏิหาริย์ การ/อัศจรรย์ และ/หมาย/สำคัญ/ต่างๆ ซึ่ง/พระเจ้า/ได้/ทรง/กระทำ/ผ่าน/พระองค์/ท่ามกลาง/พวก/ท่าน/ตามที่/ท่านเอง/ทราบ/อยู่/แล้ว พระเยซู/ผู้/นี้/ทรงถูก/มอบให้/พวก/ท่าน ตามที่/พระเจ้า/ได้/ทรง/กำหนดไว้/และ/ทรงทราบ/ล่วงหน้า และ/โดย/ความ/ช่วยเหลือ/ของ/เหล่า/คน/อธรรม ท่านได้/จับ/พระองค์/ไป/ประหาร/ด้วยการ/ตอก/ตรึง/ที่/ไม้/กางเขน แต่/พระเจ้า/ทรงให้/พระองค์/เป็น/ขึ้น/จาก/ตาย พ้น/จาก/ความทุกข์/ทรมาน/แห่ง/ความตาย เพราะ/เป็นไป/ไม่ได้/ที่/ความตาย/จะ/ยึดครอง/พระองค์/ไว้
"เรา/เป็น/คน/เลี้ยง/แกะ/ที่ดี คน/เลี้ยง/ที่ดี/นั้น/ยอม/พลี/ชีวิต/เพื่อ/ฝูงแกะ
เพราะ/เมื่อใด/ก็/ตามที่/พวก/ท่าน/รับประทาน/ขนมปัง/นี้/และดื่ม/จาก/ถ้วย/นี้ พวก/ท่าน/ก็/ประกาศ/การ/วายพระชนม์/ของ/องค์พระผู้เป็นเจ้า/จนกว่า/พระองค์/จะ/เสด็จมา