A mulher sábia
A mulher sábia constrói sua casa sobre o fundamento do temor do Senhor. Sua sabedoria abençoa a família, a comunidade e as gerações futuras.
A sabedoria que edifica
A mulher sábia edifica sua casa. O temor do Senhor é o princípio da sabedoria e a instrução que conduz à honra.
1 ผหญงทงหลายทมสตปญญาสรางเรอนของเธอขน แตผหญงทโงรอมนลงดวยมอตนเอง
10 ความยำเกรงพระเยโฮวาหเปนทเรมตนของปญญา และซงรจกองคบรสทธเปนความเขาใจ
33 ความยำเกรงพระเยโฮวาหเปนการสอนใหเกดปญญา และความถอมใจเดนอยขางหนาเกยรต
5 ถาผใดในพวกทานขาดสตปญญา กใหผนนทลขอจากพระเจา ผทรงโปรดประทานใหแกคนทงปวงดวยเตมพระทยและมไดทรงตวา แลวกจะไดทรงประทานใหแกผนน
11 จงแสวงหาพระเยโฮวาห และพระกำลงของพระองค แสวงพระพกตรของพระองคเรอยไป
Virtude e excelência
A mulher virtuosa é coroada de força e dignidade. Ela abre a boca com sabedoria e a instrução da bondade está na sua língua.
10 ใครจะพบภรรยาทด เพราะคาของเธอประเสรฐยงกวาทบทมมากนก
25 กำลงและเกยรตยศเปนเครองนงหมของเธอ เธอจะปลมปตในอนาคต26 เธออาปากกลาวดวยสตปญญา และกฎเกณฑแหงความกรณากอยทลนของเธอ
28 ลกๆของเธอตนขนมากชมเชยเธอ สามของเธอกสรรเสรญเธอ29 วา "สตรเปนอนมากทำอยางดเลศ แตเธอเลศยงกวาเขาทงหมด"
30 เสนหเปนของหลอกลวง และความงามกเปลาประโยชน แตสตรยำเกรงพระเยโฮวาหจะไดรบการสรรเสรญ
4 ภรรยาดเปนมงกฎของสามตน แตนางผทนำความอบอายมากเหมอนความเปอยเนาในกระดกสาม
16 สตรงามสงายอมไดรบเกยรต และชายทมอำนาจใหญโตยอมมงคง
14 เรอนและทรพยศฤงคารเปนมรดกมาจากบดา แตภรรยาทหยงรกมาจากพระเยโฮวาห
Exemplo e influência
A mulher sábia é exemplo de fé e bom testemunho. Suas atitudes inspiram e seu legado abençoa as gerações que virão.
3 สวนผหญงทสงอายกเหมอนกน ใหเขามการประพฤตอยางบรสทธ อยาใหเปนคนใสความเทจ ไมเปนคนดมเหลาองนมาก แตใหเปนผสอนสงทดงาม4 เพอเขาจะไดฝกสอนพวกผหญงสาวๆใหรจกประมาณตนในการกนดม ใหรกสามและรกบตรของตน5 ใหมสตสมปชญญะ เปนคนบรสทธ เอาใจใสในบานเรอน เปนคนด และเชอฟงสามของตน เชนนจงจะไมมผใดลบหลพระวจนะของพระเจาได
11 ฝายพวกภรรยาของเขากเหมอนกน ตองเปนคนสงาผาเผย ไมใสรายผอน เปนคนรจกประมาณตน และเปนคนสตยซอในสงทงปวง
1 "เมอถงวนนน อาณาจกรแหงสวรรคจะเปรยบเหมอนหญงพรหมจารสบคนถอตะเกยงของตนออกไปรบเจาบาว2 เปนคนโงหาคน เปนหญงมปญญาหาคน3 ฝายคนโงนนเอาตะเกยงของตนไป แตหาไดเอานำมนไปดวยไม4 คนทมปญญานนไดเอานำมนใสกาไปกบตะเกยงของตนดวย5 เมอเจาบาวยงชาอย พวกหญงกพากนงวงเหงาและหลบไป6 ครนเวลาเทยงคนกมเสยงรองมาวา ดเถด เจาบาวมาแลว จงออกมารบทานเถด'7 พวกหญงพรหมจารเหลานนกลกขนตกแตงตะเกยงของตน8 พวกทโงนนกพดกบพวกทมปญญาวา ขอแบงนำมนของทานใหเราบาง เพราะตะเกยงของเราดบอย'9 พวกทมปญญาจงตอบวา ทำอยางนนไมได นากลวนำมนจะไมพอสำหรบเราและเจา จงไปหาคนขาย ซอสำหรบตวเองจะดกวา'10 เมอเขากำลงไปซอนนเจาบาวกมาถง ผทพรอมอยแลวกไดไปกบทานในการเลยงเนองในงานสมรส แลวประตกปด11 ภายหลงหญงพรหมจารอกหาคนกมารองวา ทานเจาขาๆ ขอเปดใหขาพเจาเขาไปดวย'12 ฝายทานตอบวา เราบอกความจรงแกทานทงหลายวา เราไมรจกทาน'13 เหตฉะนนจงเฝาระวงอย เพราะทานทงหลายไมรกำหนดวนหรอโมงนนทบตรมนษยจะเสดจมา