A mulher virtuosa
A mulher virtuosa de Provérbios 31 é um retrato de excelência. Seu valor excede o de rubis — ela é sábia, trabalhadora, generosa e teme ao Senhor acima de tudo.
Uma joia rara
Mulher virtuosa, quem a achará? Seu valor excede o de rubis. Ela é o coração da família e a força do lar.
ଗୁନ୍ବତି ସେଲାମ୍ବୁଏଃ ଜାଣ୍ଡେଃ ବା ୟାଏ ? ମୁକ୍ତାବାନ୍ ଡିଗ୍ ମେଁନେ ମୁଲ୍ୟ ଜାବର୍ ।
ଗୁନ୍ବତି ସେଲାମ୍ବୁଏଃ ଜାଣ୍ଡେଃ ବା ୟାଏ ? ମୁକ୍ତାବାନ୍ ଡିଗ୍ ମେଁନେ ମୁଲ୍ୟ ଜାବର୍ । ମେଁନେ ଆଣ୍ଡାନେ ମନ୍ ମେଁଅରିଆ ଆସା ଡିଂଏ, ବାରି, ମେଁନେ ଲାବ୍ନେ ଅବାବ୍ ଆଡିଂ ଣ୍ଡୁ । ମେଁ ଜିବନ୍ ଜାକ ଆଣ୍ଡାନେ କେତି ମାଡିଂଚେଃ ମଙ୍ଗଲ୍ ଡିଂଏ । ମେଁ ମେଣ୍ଡା ଉଗ୍ବଃ ଆରି ମସିନା ତୁର୍ଚେଃ ସାନ୍ତିରେ ନିଜର୍ ନ୍ତି ଏଃତେ କାମ୍ ଡିଂଏ । ମେଁ ବେପାର୍ ଜାଆଜ୍ ରକମ୍; ମେଁ ସ୍ଲବାନ୍ ନିଜର୍ କାଦି ଡୁଙ୍ଗ୍ପାଙ୍ଗ୍ଏ । ଏଲେଡିଗ୍ ମେଁ ଞ୍ଜିର୍ନୁଗ୍ ତଃଡ଼୍ୟାଃଏ ଆରି ନିଜର୍ କୁଟୁମ୍ ସାପାରେନେ ନ୍ସାଃ କାଦି ଆଃରେଏ ଆରି ଚାକର୍ବୁଏଃଇଂକେ ବିନ୍ ବିନ୍ କାମ୍ ବିଃଏ । ମେଁ ଲିଜନେ ସାମୁଆଁ ବୁଜେଚେଃ ଆତେନ୍ ବିଆର୍ଏ, ମେଁ ନିଜେ ଆର୍ଜେକ୍ନେ ଡାବୁ ବିଃଚେଃ ଡୁଗ୍ଡିନିଆ ସ୍ଲା ଉଙ୍ଗ୍ଏ । ମେଁ ବପୁ ଏଃତେ ନିଜର୍ ନ୍ସାଃ ଗାଗ୍ଏ ଆରି ନିଜର୍ ନ୍ତି ବପୁ ଆଃଡିଂଏ । ନିଜର୍ ବେପାର୍ ଜେ ଲାବ୍ ବିଃଏ, ଆକେନ୍ ମେଁ ବୁଜେଏ; ବାରି, ମିଡିଗ୍ ବେଲା ମେଁନେ କୁପିସ ଆଲିଗ୍ ଣ୍ଡୁ । ମେଁ ନିଜର୍ ନ୍ତି ଏଃତେ ସୁତାକେ ତଗ୍ଚେ ଆରି ନିଜର୍ ସକାକେ ନିଜେ ଆଃରେମ୍ୟାକେ । ମେଁ ଦୁକ୍ ରେମୁଆଁଇଂନେ ଆଡ଼ାତ୍ରା ମନ୍ ସାର୍ଦାରେ ବିଃଏ ଆରି ଗରିବ୍ ରେମୁଆଁଇଂନେ ଆଡ଼ାତ୍ରା ନିଜର୍ ନ୍ତି ଆଃଚ୍ଲେଏ ।
ଗୁନ୍ବତି ସେଲାମ୍ବୁଏଃ ନିଜର୍ ଆଣ୍ଡାନେ ମୁକୁଟ୍ ରକମ୍; ମାତର୍ ଗିଆସଃ ବିଃନେ ସେଲାମ୍ବୁଏଃ ମେଁନେ ଞ୍ଚ୍ୟା ସାପାନେ ବିନାସ୍ ରକମ୍ ।
Caráter acima da aparência
Enganosa é a graça e vã é a formosura, mas a mulher que teme ao Senhor será louvada. A verdadeira beleza é interior.
ମେଁନେ ରୁପ୍ରେ ରସେନେ ମିଚ୍ ରକମ୍ ଆରି ମେଁନେ ସବା ସରାଃ; ମାତର୍ ମୁଃଡ଼ି ସେଲାମ୍ବୁଏଃ ମାପ୍ରୁକେ ବୁଟଏ, ମେଁ ପ୍ରସଂସା ବାଏ ।
ସେଲାମ୍ବୁଏଃଇଂକେ ନେଙ୍ଗ୍ନେ ଗୁଆରେ, ମେଇଂ ଅଲେଙ୍ଗ୍ଡାଲିଆ ବାରି ଦରମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ଲେଃଆର୍କେ, ଦାମ୍ ପାଟାଇ ୱାଡ଼େଙ୍ଗ୍ନେ, ଉଗ୍ବ ସଜେନ୍ନିଆ ବାରି ସୁନା, ରୁପା, ତଗ୍ଚେ ନିଜେକେ ଆଃସଜେଲେ । ସେଲାମ୍ବୁଏଃଇଂ ସତ୍ କାମ୍ ବାନ୍ ନିଜର୍ ଦର୍ମ ଅନୁସାରେ ସ୍ନାମୁଆଁ ବିଆର୍ଲେ ।
ଗିଆନ୍ ଲାଏଃକ୍ନେ ସେଲାମ୍ବୁଏଃ ନିଜର୍ ଡୁଆ ଆଃରେଏ; ମାତର୍ ଅଗ୍ୟାନ୍ ସେଲାମ୍ବୁଏଃ ନିଜର୍ ନ୍ତି ଏଃତେ ଆତେନ୍ ପାକ୍ଚି ଜଗ୍ତ୍ଲାଗ୍ଏ ।
ଡୁଆ ଆରି ଦନ୍ ଆବା - ଇୟାଙ୍ଗ୍ନେବାନ୍ ବାକ୍ନେ ଅଦିକାର୍; ମାତର୍ ବୁଦି ଲାଏଃକ୍ନେ ସେଲାମ୍ବୁଏଃ ମାପ୍ରୁନେବାନ୍ ବାଡିଂଏ ।
ଡୁକ୍ରି ସେଲାମ୍ବୁଏଃଇଂକେ ବୁଦି ବିଃପା ଜେ ମେଇଂ ଜିବନ୍ନ୍ନିଆ ପବିତ୍ର ଡିଙ୍ଗ୍ଆର୍ଲେ । ମେଇଂ ବିନ୍ ରେମୁଆଁଇଂନେ ବିରଦ୍ରେ ଆବାସ୍ଙ୍ଗ୍ ଆର୍ଲେ ଆରି ସାଗ୍ରା ଉଗ୍ନେ ଅବ୍ୟାସ୍ ଆବୁଲେଃ । ମେଇଂ ନିମାଣ୍ଡା ସାମୁଆଁନେ ବୁଦି ବିଃଆର୍ଲେ । ଦେକ୍ରକମ୍ ବାବ୍ରେ ମେଇଂ ସେଲାମ୍ବୁଏଃଇଂକେ ମେଁଇଂନେ ଆଣ୍ଡା ଆରି ଗଡ଼େଇଂକେ ବଲ୍ ବାନେ ସିକେଆର୍ଏ । ମେଇଂ ସେଲାମ୍ବୁଏକେ ଆଃସିକେ ୟାଆର୍ଏ ଜେ, ମେଇଂ ଜ୍ଞାନି ଆରି ପବିତ୍ର ଡିଙ୍ଗ୍ଆର୍ଲେ । ନିମାଣ୍ଡା ସେଲାମ୍ବୁଏ ଡିଙ୍ଗ୍ଆର୍ଲେ, ଲିବିସ ଡିଙ୍ଗ୍ ଆର୍ଲେ ଆରି ନିଜର୍ ଆଣ୍ଡାନେ ସାମୁଆଁ ମାନେଃଆର୍ଲେ, ତେଲା ବିନ୍ନେ ରେମୁଆଁ ଆନେକେ ବିବକ୍ନେ ପର୍ମେସର୍ନେ ସାମୁଆଁ ବିସୟ୍ରେ ବାଲିର୍ବାତା ଡିଙ୍ଗ୍ ଆୟାଆର୍ ଣ୍ଡୁ ।