A mulher virtuosa
A mulher virtuosa de Provérbios 31 é um retrato de excelência. Seu valor excede o de rubis — ela é sábia, trabalhadora, generosa e teme ao Senhor acima de tudo.
Uma joia rara
Mulher virtuosa, quem a achará? Seu valor excede o de rubis. Ela é o coração da família e a força do lar.
Mahirap hanapin ang mabuting asawa.
Higit pa sa mamahaling alahas
ang kanyang halaga.
Mahirap hanapin ang mabuting asawa.
Higit pa sa mamahaling alahas
ang kanyang halaga.
Lubos ang tiwala sa kanya
ng kanyang asawa,
at wala na itong mahihiling pa sa kanya.
Kabutihan at hindi kasamaan
ang ginagawa niya
sa kanyang asawa habang siya
ay nabubuhay.
Masigasig siyang humahabi
ng mga telang lino at lana.
Tulad siya ng barko
ng mga mangangalakal;
nagdadala siya ng mga pagkain
kahit galing pa siya sa malayong lugar.
Maaga siyang gumigising
upang ipaghanda ng pagkain
ang kanyang pamilya,
at para sabihan ang mga babaeng katulong
ng mga dapat nilang gawin.
Marunong siyang pumili ng lupa
na kanyang bibilhin.
At mula sa kanyang sariling ipon,
pinapataniman niya ito ng ubas.
Malakas, masipag
at mabilis siyang gumawa.
Magaling siyang magnegosyo,
at matiyagang nagtatrabaho
hanggang gabi.
Sa kanyang kamay
ay hawak niya ang sinulid,
at nakakapit sa panghabi
ang kanyang mga daliri.
Matulungin siya sa mahihirap
at mga nangangailangan.
Ang mabuting maybahay
ay kasiyahan at karangalan
ng kanyang asawa,
ngunit parang kanser sa buto
ang nakakahiyang asawa.
Kaya huwag kang mag-alala, anak. Gagawin ko ang lahat ng hinihiling mo, dahil alam ng lahat ng kababayan ko na mabuti kang babae.
Caráter acima da aparência
Enganosa é a graça e vã é a formosura, mas a mulher que teme ao Senhor será louvada. A verdadeira beleza é interior.
Ang pagiging kaakit-akit
ay makapandaraya,
at ang kagandahan
ay kumukupas.
Ngunit ang babaeng may takot sa Panginoon
ay dapat purihin.
Nais ko ring ang mga babae ay maging maayos sa pananamit nila, marangal at nararapat, at iwasan ang labis na pag-aayos ng buhok at pagsusuot ng mga alahas o mamahaling damit. Sa halip, ang dapat makita sa kanila ay mabubuting gawa, sapagkat ito ang nararapat sa mga babaeng sumasampalataya sa Diyos.
Ang matalinong babaeʼy
pinapatatag ang kanyang sambahayan,
ngunit ang hangal na babaeʼy
sinisira ang sarili niyang tahanan.
Bahay at kayamanan sa magulang
ay namamana,
ngunit ang Panginoon lang
ang nagbibigay ng maalam na asawa.
Gayundin naman, ang mga nakatatandang babae ay turuan mong mamuhay na kalugod-lugod sa Diyos. Huwag silang maging mapanira sa kapwa, at huwag maging mahilig sa alak, at sa halip ay ituro nila sa iba ang mabuti. Sa gayon, matuturuan nila ang mga nakababatang babae na mahalin ang kanilang asawa at mga anak, maging mahinahon, malinis ang isipan, masipag sa gawaing-bahay, mabait, at nagpapasakop sa asawa, upang hindi mapintasan ang salita ng Diyos na ating itinuturo.