A mulher virtuosa
A mulher virtuosa de Provérbios 31 é um retrato de excelência. Seu valor excede o de rubis — ela é sábia, trabalhadora, generosa e teme ao Senhor acima de tudo.
Uma joia rara
Mulher virtuosa, quem a achará? Seu valor excede o de rubis. Ela é o coração da família e a força do lar.
Würi buitu hénrenguti tadarirúniwa;
gebegitu sügǘ lau dübü buíduburiti!
Würi buitu hénrenguti tadarirúniwa;
gebegitu sügǘ lau dübü buíduburiti!
Afiñeti túmari tuagu le gumuti,
ani magudemedaditi.
Rutu óunwenbu ugundani lun túmari sagü weyu.
Ñǘdüntu áluaha liyu mudún tuma gamisa fínutu
lun tuadigimaridun lau ugundani.
Barütu heigin dísegiñe
kamá waporu to anaahatu ilaü.
Saratu lubaragiñe larugadun,
aba tíchugun éigini houn tirahüñü luma houn tumusuniña.
Aríaguatu aban fulasu, aba tagañeihani,
lau le tagañeirubei aba tábunagun beibei.
Buin tiña lau iderebugu ani benefatu.
Góunigi tumuti marasun lun buídubei lan,
nadagimeintu darí lumoun láriebudun.
Adaaguatu gamisa lau túhabu guánarügü.
Súnwandan tíderaguniña gudemetiña
hama ha mégeihabubaña.
Würi to buitu igaburi,
barǘ tumuti túmari kei aban urúei
anhoun to wuribaboun usan,
günringua tumuti sunsuinagubei.
Manufudedabá, niráü, ladüga sun gürigia ya, subudi hamaali luagu aban ban würi to rutu buíduti hénpulu. Ligía nadügübei lubéi le bamuriahabei numa.
Caráter acima da aparência
Enganosa é a graça e vã é a formosura, mas a mulher que teme ao Senhor será louvada. A verdadeira beleza é interior.
Iyeeni magadiñein,
gagumuchaguadi ligía uéndeni;
anhoun würi to íchuguboun inebesei lun Bungiu,
ladimurehouba buidu tuagu.
Ánhañati würiña busentina lun hadaüragun keisi lubudubu, lun mama lan lau amuriguni hanarimeguti haranseragua houngua, ni lau golu, pérülasi, o daüguaü séruburitu; lun lau lan lubuidun igaburi hadouragua haugua kei lunti lan hadügün würiña ha deregeguaañabaña houngua lun Bungiu.
Würi to chuboun aau, aranseha tumuti sun le mégeibei múnada
anhoun to ibidiouguaboun aau, günringua tumutu lau túhabu guánarügü.
Hámagiñe agübürigu habiha isaanigu muna luma irisini,
lúmagiñe Bungiu úmari to huali tichügü.
Íbini giñe würiña ha wéiyaaña, lunti giñe buidu lan hóuserun keisi lánigu Bungiu; lunti mamarasualugu hamá, mabacharuadun hagíame. Lunti híchugun hénpulu buiti lau habagaridun luma hererun, lun harufudahan houn würiña nibureingiña lun hínsiñe hamá hámarigu houn, hínsiñe harahüñü houn; lun buidu lan hachügü, haruma hagía, aranseha hagía hábiñe, areida hagía, gaganbadi hagíame houn hámarigu, lun ua hamá ni aban adimurehatiña wuriba luagu luganute Bungiu.