Nascimento de Jesus
O nascimento de Jesus é o evento que divide a história. O Verbo se fez carne e habitou entre nós. Deus enviou seu Filho ao mundo para nos salvar e nos reconciliar consigo.
O Verbo se fez carne
Jesus não nasceu por acaso — sua encarnação foi planejada antes da fundação do mundo. Ele se esvaziou e assumiu a forma humana por amor.
କ୍ରିସ୍ତ ଜିସୁଦି ଏଣ୍ତେସ୍ ନାନି ମନ୍ ମାରାତ୍, ମିଦି ଆୟାୱାଜା ମୋନ୍ ଆପିତ୍ :
ୱାନ୍ ମାପୁରୁୱାଜା ଆତିଙ୍ଗ୍ବା
ମାପୁରୁଦି ୱାଲେ ସାମାନ୍ ଆଜି ତେବାଦେଙ୍ଗ୍ ନିଜେଦି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଆସ୍ସୋ ଇଡ୍ନି ବିସୟ୍ ଏତ୍ କିଏତାନ୍ ।
ବରଂ ନିଜେଦି ଇଚ୍ଛାଦାନ୍ ୱାନି ୱିଜୁ ଡ଼ିସ୍ତାନ୍ନୋ ସାକର୍ ମୁର୍ତି ଆସ୍ତା ୱାତାନ୍ ।
ଲୋକା ୱାଜା ଆଜି ଲୋକା ୱାଜାତର୍ଜି ୱାତାନ୍ ।
ମାରି, ୱାନ୍ ସାନ୍ତି ମାରି ସାନ୍ତିଦିକାନ୍ ଆଜି ସାନି ସାନ୍ଦି,
କ୍ରୁସଦୁ ସାନି ସାନ୍ଦି ମାନାତାନ୍ ।
ସାରାସାରି ଏସ୍ତିୱାଲେ ଟିକ୍ ସମୟ୍ ୱାତାତ୍, ମାପୁରୁ ୱାନି ନିଜେ ମାରିସିଙ୍ଗ୍ଁ ପକ୍ତାନ୍ । ଅରେତ୍ ସାମାନ୍ତି ଆଇମା ପଟାଦାନ୍ ୱାନ୍ ଜନମ୍ ଆଜି ଜିହୁଦିଲୋକା ନିୟମ୍ତି ଅଦିକାର୍ତାନ୍ ଜିତାନ୍ । ଏଣ୍ତେସ୍ ୱାନ୍ ସାମାନ୍ ଡାବୁଙ୍ଗୁଁ ସିଜି ଆୟା ନିୟମ୍ତି ଗାଟିଦାନ୍ ଆଇୱାରିଙ୍ଗ୍ ମୁକୁଡ଼ା କିନିକା ମାରି ୱାରିଙ୍ଗ୍ଁ ମାପୁରୁଦି ମାରିସି ଆନି ସାରି ସିନିକା ୱାନି ଜିବନ୍ତି ବଦା ମାର୍ହାତ୍ ।
ୱାନ୍ ଏମେୱାରିଙ୍ଗ୍ କଡ଼ର୍ ଇଜି ମାନାତାମାନାନ୍, ୱାର୍ ନେତେର୍କାଣ୍ତା ମେନ୍ଦଲତି ଲୋକୁ ଆତିମାନିଙ୍ଗ୍ ଜିସୁ ବା ନିଜେ ୱାରି ୱାଜା ଲୋକା ମୁର୍ତି ନି ଗୁଣ୍ ଆସ୍ସି ୱାତାନ୍ । ୱାନ୍ ଇକା କିନି ମାଟା ଆଜିନାତ୍, ୱାନ୍ ଏଣ୍ତେସ୍ ନିଜେଦି ସାନି ମାଡ଼ାନ୍କୁ ସୟତାନ୍ତିଙ୍ଗ୍ ବିନାସ୍ କିନାନ୍, ଇରିଙ୍ଗ୍ଁ ସାନି ମୁସୁକୁ ସୟତାନ୍ତି ଅଦିକାର୍ ମାର୍ଆତ୍ । ଇବେଟ୍କୁ ୱିଜୁଦିନ୍ ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ସାନି ତିଲାନି ଦାସ୍ତି ଗାଟିଦୁ ମାନି ଲୋକାଙ୍ଗ୍ ୱାନ୍ ମୁକ୍ଡ଼ା କିତାମାନାନ୍ ।
ତେନି ଅର୍ତ ଆଜିନାତ୍, ୱିଜୁ ବିସୟ୍ତାନ୍ ୱାନି ତଡ଼ାନ୍କା ୱାଜା ଆନିକା ୱାନି ବଦା ମାର୍ହାତ୍, ଏମେ ମାଣାନ୍ କି ୱାନ୍ ୱାରି ବିସ୍ବାସ୍ ମାରି ଦୟାକିନି ପେରିଜାଜକ ଆଜି ମାପୁରୁଦି ସେବା କିଦେଙ୍ଗ୍ ଆଟ୍ନାନ୍ ମାରି ଲୋକୁ ପାପ୍କେମା ପୋଇନାର୍ ।
ଇରିଙ୍ଗ୍ ମାପୁରୁ ଇୟା ଜଗତ୍ତିଙ୍ଗ୍ ନିସା ଜିବନ୍ ନତାନ୍ ଜେ, ୱାନ୍ ନିଜେଦି ଅରେନ୍ ମାରିନ୍ତିଙ୍ଗ୍ ସିତାନ୍, ଏଣ୍ତେସ୍ ଏନ୍ଆପିନ୍ ୱାନିମାନୁ ବିସ୍ବାସ୍ କିନାନ୍, ୱାନ୍ ନାସ୍ଟୁ ଆଏଣ୍ତା ଏସ୍କାଙ୍ଗ୍ୱିଜ୍ଇ ଜିବନ୍ ପଇନାନ୍ ।
O anúncio e o nascimento
O nascimento de Jesus foi anunciado por anjos, precedido por sinais e recebido com adoração pelos pastores e pelos magos do oriente.
ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ତଦି ଜନମ୍
ଇକା ଆଜିନାତ୍ ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ତଦି ଜନମ୍ତି ମାଟା ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ତଦି ଆଇସି ମାର୍ହାତ୍ ମରିୟମ୍ । ଜିସୁକ୍ରିସ୍ତଦି ଜନମ୍ ଇୟାୱାଜା ଆତାମାର୍ହାତ୍ । ମରିୟମ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଜୋସେପ୍ତି ୱାଲେ ପେଡ଼ିଆଦେଙ୍ଗ୍ ଲସ୍ତା ମାର୍ହାର୍ । ମାତର୍ ପେଡ଼ିଆନି ଆଗ୍ଡ଼ି ୱେଙ୍ଗିଁତାତ୍ ଜେ ମରିୟମ୍ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମାଦାନ୍ ଗାର୍ବୁଦୁତେବାତାମାନାତ୍ ।
ୱାନ୍ ଇକା ଅଡ଼୍ବିନିୱାଲେ ଅରେନ୍ ପ୍ରବୁଦି ଦୁତ୍ ୱାନିଙ୍ଗ୍ ଲବେରୁ ତରାଇଆଜି ଇର୍ହାତ୍, "ଏ ଦାଉଦ କୁଟୁମ୍ତି ଜୋସେପ୍, ମରିୟମ୍ତିଙ୍ଗ୍ ନିଜେଦି ଆଡ଼ି ୱାଜା ଇଡ୍ଦେଙ୍ଗ୍ ତିଲାମା, ଇରିଙ୍ଗ୍ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମାଦାନ୍ ୱାଦ୍ ପଟାଦୁ ଆତାମାନାତ୍ । ତାନିଙ୍ଗ୍ ଅରେନ୍ କଡ଼ ଜନମ୍ ଆନାନ୍ । ମିର୍ ୱାନି ଦରୁ ଜିସୁ ଇଡ୍ନିଦେର୍ । ଇରିଙ୍ଗ୍ ୱାନ୍ ୱାନି ଲୋକାଙ୍ଗ୍ ୱାରି ପାପ୍ତାନ୍ ରକିୟା କିନାନ୍ ।"
ବବିସତ୍ବକ୍ତାଦି ମାଣାନ୍ ପ୍ରବୁ ଆମାକା ଇର୍ହାମାର୍ହାନ୍, ଆକା ସତ୍ଆଦେଙ୍ଗ୍ ଇକା ଗଟାତାତ୍ । ଆୟା ବବିସତ୍ ମାଟା ଆଜିନାତ୍, "ଅରେତ୍ ରିପା ଗାର୍ବୁଦୁ ତେବାଜି କଡ଼ଦିଙ୍ଗ୍ ଜନମ୍ସିନାତ୍ । ମାରି ଲୋକୁ ଆୟା କଡ଼ଦିଙ୍ଗ୍ ଇମାନୁଏଲ ଦର୍ତାନ୍ ୱେଙ୍ଗ୍ଁନାନ୍ । ଇମାନୁଏଲଦି ଅର୍ତ ମାପୁରୁ ମା ୱାଲେ ମାନାନ୍ ।"
ଜୋସେପ୍ ସୁସ୍କାଣ୍କାଣ୍ ନିଙ୍ଗିଁଜି ପ୍ରବୁଦି ଦୁତ୍ ୱାନିଙ୍ଗ୍ ଏଣ୍ତେସ୍ ଆଦେସ୍ ସିତାତ୍, ଆୟାୱାଜା କିତାନ୍ । ୱାନ୍ ମରିୟମ୍ତିଙ୍ଗ୍ ପେଡ଼ିଆନାନ୍ । ମାତର୍ ମରିୟମ୍ କଡ଼ଦିଙ୍ଗ୍ ଜନମ୍ କିଇ ସାନ୍ଦି ୱାନ୍ ତାନି ୱାଲେ ଡର୍ଏତାମାର୍ହାନ୍ । ମାରି ଜୋସେପ୍ ଆୟା କଡ଼ଦି ଦରୁ ଜିସୁ ଇଟ୍ତାନ୍ ।
ଆବେଟ୍ ଦୁତ୍ ତାନେଙ୍ଗ୍ ଇର୍ହାତ୍, "ଏ ମରିୟମ୍, ତିଲାମା, ମାତର୍ ନିନୁ ମାପୁରୁମାନୁ ଦୟା ପଇତିମାନି । ମାରି ସୁଡ଼ୁଆ, ନିନୁ ପଟାଦୁ ଆନିନୋ ଅରେନ୍ କଡ଼ ଜନମ୍ ସିନି ମାରି ୱାନି ଦର୍ ଜିସୁ ସିନିଦେର୍ । ୱାନ୍ ପେରିକାନ୍ ଆନାନ୍ ମାରି ମାପୁରୁ ମାରିନ୍ ଇଜି ୱେଙ୍ଗ୍ଁନାନ୍; ମାରି ପ୍ରବୁ ମାପୁରୁ ୱାନିଙ୍ଗ୍ ୱାନି ଡକ୍ରାଦାଦା ଦାଉଦଦି ୱାଜା ରାଜା କିନାନ୍, ୱାନ୍ ଜାକୁବରି କୁଟୁମ୍ତି ମୁସ୍କୁ ଜୁଗ୍ ଜୁଗ୍ ସାନ୍ଧି ସାସନ୍ କିନ୍ନାନ୍, ମାରି ଜିସୁଦି ରାଜି ଏସ୍କାଙ୍ଗ୍ବା ୱିଜେଏତ୍ ।"
ମାରି, ଜୋସେପ ବା ଦର୍ ରାସ୍ନି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ମରିୟମତି ୱାଲେ ଗାଲିଲିଦି ନାଜରିତ ଗାଡ଼୍ତାନ୍ ଜିହୁଦା ଦେସ୍ତି ବେତଲିହିମ୍ ଦର୍ଦି ଦାଉଦତି ଗାଡ଼୍ତୁ ସର୍ଆର୍, ଇରିଙ୍ଗ୍ ୱାନ୍ ଦାଉଦତି କୁଟ୍ମୁ ମାରି କୁଦାଦି ଲୋକୁ ମାର୍ଆର୍; ଜୋସେପ ପେଡ଼ି ଆଦେଙ୍ଗ୍ ଲସ୍ସାୟ୍ଆତି ମରିୟମତି ୱାଲେ ଦର୍ ରାସ୍ତେଙ୍ଗ୍ ସର୍ହାନ୍ । ମାରି ମରିୟମ୍ ପଟାଦୁ ମାର୍ଆତ୍ । ଜୋସେପ ମାରି ମରିୟମ୍ ବେତଲିହିମତୁ ମାର୍ଇ ୱାଲେ ମରିୟମତି ଜନମ୍କିନି ବେଡ଼ା ଇଗା ୱାତାତ୍, ୱାଦ୍ ନିଜେ ପର୍ତୁମ୍ କଡ଼ଦିଙ୍ଗ୍ ଜନମ୍ କିତାତ୍ କଡ଼ଦିଙ୍ଗ୍ ୱାତିଦୁ ତେର୍ପ୍ସି ଡ଼ାକ୍ ଏର୍ଉଣି ଟଙ୍ଗାଁଦୁ ତେର୍ପ୍ତାତ୍, ଇରିଙ୍ଗ୍ ତେବାନି ଇନ୍ଡ୍ର ୱାରି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ବାଡି ସିଲେତାତ୍ ।
ଆବେଟ୍ ଦୁତ୍ ୱାରିଙ୍ଗ୍ ୱେର୍ତାତ୍, "ତିଲାମାଟ୍, ସୁଡ଼ୁଦୁ, ନାନ୍ ୱିଜୁ ଲୋକା ନାଣ୍ତ ୱେଡ଼ିକାଦି ନେଗି କାବୁର୍ ମିଙ୍ଗିଁ ୱେର୍ସିନା, ଇରିଙ୍ଗ୍ ନେର୍ ଦାଉଦତି ଗାଡ଼୍ତୁ ମି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ରକିୟାକିନିକାନ୍ ଜନମ୍ ଆତାମାନାନ୍, ୱାନ୍ କ୍ରିସ୍ତ ପ୍ରବୁ । ମାରି, ମି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଇକା ସିନାଦି ୱାଜା ଆନାତ୍, ମିର୍ ଅରେନ୍ କଡ଼ଦିଙ୍ଗ୍ ୱାତିଦାନ୍ ତେରେପ୍ସି ସାଡ଼ାଦି ଟଙ୍ଗାଁଦୁ ଡର୍ନିମାନିକା ସୁଣିଦେର୍ ।"
ଦୁତ୍କୁ ୱାରିମାଣାନ୍ ମୁସ୍କୁପୁର୍ତୁ ସର୍ଇ ୱେନ୍କା ମେଣ୍ଡେଙ୍ଗ୍ ସାରାକିନିକାର୍ ନିଜେ ନିଜେଦି ମାନୁ ୱାର୍ଗିଦେଙ୍ଗ୍ ଆସ୍ତାର୍, "ରାଦୁ, ମାଡ୍ ବେତଲିହିମ୍ ସାନ୍ଧି ସନାଟ୍ ମାରି ପ୍ରବୁ ମାଙ୍ଗିଁ ଇୟା ଏମେ ଗଟନା ବିସୟ୍ ୱେର୍ତାନ୍, ଆକା ସୁଡ଼ୁନାଟ୍ ।"
ଆବେଟ୍ ୱାର୍ ଦାପ୍ରେ ସଲ୍ସି ପଇଜି ଅସି ମରିୟମ୍ ମାରି ଜୋସେପତିଙ୍ଗ୍ ପଇତାର୍, ମାରି ସାଡ଼ାଦି ଟଙ୍ଗାଁଦୁ କଡ଼ଦିଙ୍ଗ୍ ଡରିତିମାର୍ଇକା ସୁଡ଼ୁତାର୍ । ୱାର୍ ୱାନିଙ୍ଗ୍ ସୁଡ଼ୁଜି ଆୟା କଡ଼ଦି ବିସୟ୍ତାନ୍ ଦୁତ୍ ଏମେ ମାଟା ଇର୍ହାମାର୍ଆତ୍, ଆକା ୱାରିଙ୍ଗ୍ ୱେର୍ତାର୍, ମାରି ଏମେ ଲୋକୁ ମେଣ୍ତେଙ୍ଗ୍ସାରାକିନିୱାରି ମାଣାନ୍ ଆୟାୱିଜୁ ମାଟା ୱେର୍ଆର୍, ୱାର୍ ୱିଜେରେ କାବା ଆତାର୍ ।
O Rei que veio servir
Jesus nasceu para ser Rei, e todo aquele que é da verdade ouve a sua voz. Os magos o adoraram e ofereceram seus tesouros.
ଆବେଟ୍ ପିଲାତ୍ ୱାନିଙ୍ଗ୍ ୱେନ୍ବାତାନ୍, "ଆର୍ତିଙ୍ଗ୍ ନିନ୍ ଇନିକା ଅରେନ୍ ରାଜା ନୋ ?"
ଜିସୁ ଇର୍ହାନ୍, "ନିନ୍ତୋ ଇଜିନି, ନାନ୍ ଅରେନ୍ ରାଜା । ନାନ୍ ଏଣ୍ତେସ୍ ସତ୍ତି ତରିନ୍ ସାକି ସିନା, ଇୟାଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ନାନ୍ ଜନମ୍ ଆତାମାନା ମାରି ଦୁନିଆଦୁ ୱାତାମାନା । ଏନ୍ ସତ୍ତି ମାରିନ୍, ୱାନ୍ ନା ମାଟା ୱେନ୍ନାନ୍ ।"
ସୁକେଙ୍ଗ୍ ସୁଣିକାର୍ ରାଜାଦି ମାଟା ୱେନ୍ଜି ଆୟା ବାଡି ଡ଼ିସ୍ସି ମାରିଡ଼େସି ୱାରି ସନି ସାରିଦୁ ସନିୱାଲେ, ୱେଡ଼ା ସନି ତରିଟି ବାଦଡ଼୍ତୁ ସୁଡ଼ୁତିମାର୍ଇ ଆୟା ସୁକା ମାରିଡ଼େସି ତରାତାତ୍ । ସୁକାଦିଙ୍ଗ୍ ସୁଡ଼୍ଜି ୱାରି ଏସା ୱେଡ଼ିକା ଏସା ୱେଡ଼ିକା ଆଜି ନିଙ୍ଗିଁତାର୍ ୱାର୍ ୱାରି ଆଗ୍ଡ଼ି ଆଗ୍ଡ଼ି ବୁଲାଜି ସୁକା କଡ଼ ମାର୍ଇ ଇଲୁ ମୁସ୍କୁ ତେବାତାତ୍ । ୱାର୍ ଆୟା ଇଲୁ ଲୋଇ ଡ଼ୁଗିତାର୍ ମାରି କଡ଼ଦିଙ୍ଗ୍ ଆଇସି ମରିୟମ୍ତି ୱାଲେ ସୁଡ଼୍ଜି ମେଣ୍ତେଙ୍ଗ୍ଗଟ୍କିଜି ୱାନିଙ୍ଗ୍ ମାଡ଼ିସ୍କିତାର୍ ମାରି ଅର୍ସେ ତାତିମାର୍ଇ ବାଙ୍ଗାଁରାମ୍, କୁନ୍ଦୁରୁ ନି ବାସ୍ନା ନିୟୁ ସପ୍ସି ୱାନିଙ୍ଗ୍ ଦାନ୍ ସିତାର୍ ।
ଇୟା ୱେନ୍କା ୱାର୍ ଆଇ ଉଣ୍ତ୍ରି ସାରି ସିଜି ନିଜେଦି ଦେସ୍ତୁ ସର୍ହାର୍ । ଇରିଙ୍ଗ୍ ହେରୋଦଦି ଲାକ୍ତୁ ଡ଼େସି ସଲ୍ଇ ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ମାପୁରୁ ୱାରିଙ୍ଗ୍ ଲବେରୁ ଆଦେସ୍ ସିତାମାର୍ହାନ୍ ।