Natal
O Natal celebra o maior milagre da história: Deus se fez homem. O menino Jesus, nascido em Belém, é Emanuel — Deus conosco — a esperança do mundo inteiro.
O nascimento do Salvador
O anjo anunciou: hoje vos nasceu um Salvador, que é Cristo, o Senhor! A virgem concebeu pelo Espírito Santo e deu à luz o Filho de Deus.
Kansi mbazi yibateela ti: «Lubandi na bunkuta ko! Mu dyambu ti nalutwadidi musamu wumbote wa yangidika bantu babingi:
mu mpimpa beyiyi, ku mbanza Davidi, balubutidi Mumvukisi eno, ni Klisto, Mfumu.
Yosefi mpe wukatuka ku Nazaleti, mbanza yi kizunga ki Ngalili na wuyenda ku kizunga ki Yuda, ku mbanza yi nkumbu Betelemi, mu dyambu ti, wuba mwisi kanda di Davidi, mwanki ka kisonikisa na Maliya, wu kasila nsilulu yi makwela, wuba na zimi.
Buna bakidi ku Betelemi, ntangu yi Maliya ye buta yitula. Maliya wubuta mwana wubakala, ni mwana andi wuntete. Wumuzinga mulele na wumulambikisa mu kati di kidikulu ki bibulu, mu dyambu ti babaka kibuka mu nzo yi banzenza ko.
A profecia cumprida
Isaías profetizou: a virgem conceberá e dará à luz um filho que se chamará Emanuel. Em Jesus, essa promessa se cumpriu perfeitamente.
Bu kedi yindulanga bobo, mbazi yimosi yi mfumu yiyiza muyenikina mu ndozi, na yi muteela ti: «Yosefi, mwana wu Davidi, kuyenandi bunkuta mu kwela Maliya ko, mu dyambu ti mu lulendo lu Mpeve Yilongo ka bakidi zimi.
Mwana wu bakala kaabuta, nkumbu yi Yesu waamuhaana, mu dyambu ti yandi waakuula bantu mu masumu mawu.»
Misamu mimvimba mihilama bonso Mfumu kateela myo mu munwa wu mumbikudi ti:
«Tala, Ndumba yilembolo teka hilulu yaabaka zimi, na waabuta mwana wu bakala.
Nkumbu yi Emanueli baamuhaana..»
Yina mbangudulu «Nzambi wu neto.»
Glória a Deus nas alturas
Os pastores glorificaram a Deus e os anjos cantaram: 'Glória a Deus nas alturas e paz na terra entre os homens a quem Ele quer bem!'
«Nkembo ku Nzambi mu mazulu
ye kiyenge ha butoto ku bantu bazolakana.»
Mboki mimvungi mivutuka. Bakembila na basiika Nzambi mu mimvimba mi bayuwa na mi bayena, mu dyambu ti mimvimba miyenda detila bonso bu bateela myo mbazi.