Nova criatura
Em Cristo somos nova criação. O velho se foi, tudo se fez novo. A transformação não é reforma — é renascimento completo pelo poder do Espírito Santo.
Novas criaturas em Cristo
Se alguém está em Cristo, nova criação é. As coisas velhas passaram e eis que tudo se fez novo. A transformação é radical e total.
17 เหตฉะนนถาผใดอยในพระครสต ผนนกเปนคนทถกสรางใหมแลว สงสารพดทเกาๆกลวงไป ดเถด กลายเปนสงใหมทงนน
15 เพราะวาในพระเยซครสต การทถอพธเขาสหนตหรอไมถอพธเขาสหนต ไมเปนของสำคญอะไร แตการทถกสรางใหมนนสำคญ
10 เพราะวาเราเปนฝพระหตถของพระองค ททรงสรางขนในพระเยซครสต เพอใหประกอบการดซงพระเจาไดทรงดำรไวลวงหนาเพอใหเราประพฤตตามนน
5 พระองคผประทบบนพระทนงตรสวา "ดเถด เราสรางสงสารพดขนใหม" และพระองคตรสกบขาพเจาวา "จงเขยนไวเถด เพราะวาถอยคำเหลานเปนคำสตยจรงและสตยซอ"
Despir o velho e vestir o novo
Somos chamados a despir o velho homem e vestir o novo, criado segundo Deus em justiça e santidade provenientes da verdade.
22 ทานจงทงมนษยเกาของทานซงคกบวถชวตเดมนนเสย อนจะเสอมเสยไปตามตณหาอนเปนทหลอกลวง23 และจงใหจตวญญาณของทานเปลยนใหม24 และใหทานสวมมนษยใหมซงทรงสรางขนใหมตามแบบอยางของพระเจา ในความชอบธรรมและความบรสทธทแทจรง
9 อยาพดมสาตอกนเพราะวาทานไดถอดทงมนษยเกากบการปฏบตของมนษยนนเสยแลว10 และไดสวมมนษยใหมทกำลงทรงสรางขนใหมในความรตามแบบพระฉายของพระองคผไดทรงสรางขนนน
4 เหตฉะนนเราจงถกฝงไวกบพระองคแลวโดยการรบบพตศมาเขาสวนในความตายนน เหมอนกบทพระครสตไดทรงถกชบใหเปนขนมาจากความตาย โดยเดชพระรศมของพระบดาอยางไร เรากจะไดดำเนนตามชวตใหมดวยอยางนน5 เพราะวาถาเราเขาสนทกบพระองคแลวในการตายอยางพระองค เรากจะเปนขนมาอยางพระองคไดทรงเปนขนมาจากความตายดวย6 เราทงหลายรแลววา มนษยเกาของเรานนไดถกตรงไวกบพระองคแลว เพอตวทบาปนนจะถกทำลายใหสนไป เพอเราจะไมเปนทาสของบาปอกตอไป7 เพราะวาผทตายแลวกพนจากบาป
20 ขาพเจาถกตรงไวกบพระครสตแลว แตขาพเจากยงมชวตอย ไมใชขาพเจาเองมชวตอยตอไป แตพระครสตตางหากททรงมชวตอยในขาพเจา และชวตซงขาพเจาดำเนนอยในรางกายขณะน ขาพเจาดำเนนอยโดยความเชอในพระบตรของพระเจา ผไดทรงรกขาพเจา และไดทรงสละพระองคเองเพอขาพเจา
Coração e Espírito novos
Deus promete dar um coração novo e um espírito novo. Pelo novo nascimento somos feitos participantes da natureza divina.
19 และเราจะใหจตใจเดยวแกเขา และเราจะบรรจจตวญญาณใหมไวในเจา เราจะนำใจหนออกไปเสยจากเนอของเขา และจะใหใจเนอแกเขา20 เพอเขาจะดำเนนตามกฎเกณฑของเรา และรกษากฎของเราและกระทำตาม เขาทงหลายจะเปนประชาชนของเรา และเราจะเปนพระเจาของเขาทงหลาย
3 พระเยซตรสตอบเขาวา "เราบอกความจรงแกทานวา ถาผใดไมไดบงเกดใหม ผนนจะเหนอาณาจกรของพระเจาไมได"
4 ดวยเหตเหลานพระองคจงไดทรงประทานพระสญญาอนประเสรฐและใหญยงแกเรา เพอวาดวยพระสญญาเหลาน ทานทงหลายจะพนจากความเสอมโทรมทมอยในโลกนเพราะตณหา และจะไดรบสวนในสภาพของพระองค
18 "อยาจดจำสงลวงแลวนน อยาพเคราะหสงเกากอน19 ดเถด เราจะกระทำสงใหม บดนจะงอกขนมาแลว เจาจะไมเหนหรอ เราจะทำทางในถนทรกนดารและแมนำในทแหงแลง