Nova criatura
Em Cristo somos nova criação. O velho se foi, tudo se fez novo. A transformação não é reforma — é renascimento completo pelo poder do Espírito Santo.
Novas criaturas em Cristo
Se alguém está em Cristo, nova criação é. As coisas velhas passaram e eis que tudo se fez novo. A transformação é radical e total.
तै ज़ै ज़ुंण कुंण मसीहा दी विश्वास करा, सह आसा नऊंईं देही पराणीं गल्ला गई बिति भाल़ा, सोभै गल्ला हुई नऊंईं।
किल्हैकि नां खतैर अर नां खतैर किऐ बाझ़ी किज़ै आथी, खास आसा अह परमेशरै बणाऐं तम्हैं पबित्र आत्में कामां करै नऊंऐं मणछ।
किल्हैकि हाम्हैं आसा तेऊ परमेशरै बणाऐं दै अर मसीहा ईशू दी आसा हाम्हैं नऊंऐं मणछ तिन्नां भलै कामां लै बणाऐं दै ज़ुंण परमेशरै पैहलै ई आसा म्हारै बारै सोठअ द कि हाम्हैं करे।
ज़ुंण राज़गाद्दी प्रैंदै त बेठअ द, तेऊ बोलअ इहअ, "भाल़, मंऐं लाई सोभै गल्ला नऊंईं करी।" तेखअ बोलअ तेऊ इहअ, "इना गल्ला लिख, किल्हैकि ईंयां बैण आसा विश्वास करनै जोगी अर शुचै।"
Despir o velho e vestir o novo
Somos chamados a despir o velho homem e vestir o novo, criado segundo Deus em justiça e santidade provenientes da verdade.
आपणैं पराणैं पापी सभाबा अर पराणैं च़ाल-च़लणा छ़ाडा पोर्ही ज़ुंण धोखै दी पाणै आल़ी च़ाहा दी भ्रष्ट आसा हुअ द।
ऐबै दैआ परमेशरा थारी समझ़ अर सभाब नऊंईं बणाणैं। ऐबै दैनअ परमेशरै तम्हां लै आप्पू ज़िहअ नऊंअ भलअ सभाब, एऊ नऊंऐं सभाबे साबै करा बभार। असली दी हआ शुचै अर धर्मीं।
एकी-दुजै का निं झ़ुठअ बोला, किल्हैकि तम्हैं हेरअ आपणअ पाप करनै आल़अ बूरअ सभाब अर सोभै कदुष्ट काम करनै छ़ाडी। ऐबै आअ तम्हां दी नऊंअ भलअ सभाब अर परमेशर रहा हर बगत तम्हां आप्पू ज़िहै भलै का भलै बणाऊंदअ लागी ज़िहै तेऊ हाम्हैं आप्पू ज़िहै बणाऐं तै।
ज़ेभै हाम्हैं डुबकी लई, तेभै मूंऐं हाम्हैं अर मसीहा संघै डाहै दाबी। तेखअ ज़िहअ मसीहा बाब परमेशरे प्रतप्पा करै मरी करै ज़िऊंदअ हुअ, तेही ज़िऊंणीं ऐबै हाम्हां नऊंईं ज़िन्दगी।
ज़ै हाम्हैं बी डुबकी दैई ईशूए मौता दी साझ़ू आसा, हाम्हैं हणैं तेऊए ज़िऊई उझ़णै बाद बी तेऊ संघै साझ़ू। किल्हैकि हाम्हां का आसा थोघ कि म्हारअ पराणअ सभाब छ़ड़ाऊअ मसीहा ईशू संघै क्रूसा दी ताकि अह पापे देही खतम होए, अर हाम्हैं आजू लै पापे गलाम नां रहे बणी। ज़ुंण मणछ मरी गअ सह निं तेखअ पाप करने शगतीओ गलाम रहंदअ।
ऐबै आसा मेरी पराणीं ज़िन्दगी मसीहा संघै क्रूसा दी छ़ड़ाऊई दी अर ऐबै निं हुंह ज़िऊंदअ रहअ पर मसीहा आसा मुंह दी ज़िऊंदअ। हुंह ज़ुंण देही दी ऐबै ज़िऊंदअ आसा, हुंह आसा सिधअ तेऊ विश्वासा संघै ज़िऊंदअ, ज़ुंण परमेशरे पूता दी आसा, ज़ुंणी मुल्है झ़ूरी किई, अर मेरी तैणीं आपणीं ज़ान दैनी।
Coração e Espírito novos
Deus promete dar um coração novo e um espírito novo. Pelo novo nascimento somos feitos participantes da natureza divina.
तिन्नां लै दैणीं मुंह सुंबल़ी सोर अर सुंबल़ी बुध। तिन्नों पात्थरा ज़िहअ काठअ मन्न करनअ मुंह दूर, तिन्नां लै दैणीं मुंह समझ़ कि तिंयां ज़िहअ हुंह बोले तिहअ ई करे। तेखअ डाहणअ तिन्नां मेरअ बधान आद अर तिन्नां रहणअ मेरै सोभी हुकम मनणा लै शुचै-पाक्कै। तिंयां हणैं मेरी परज़ा अर हुंह हणअ तिन्नों परमेशर।
ईशू दैनअ तेऊ लै ज़बाब, "हुंह खोज़ा ताखा का सत्त, ज़ै कोई नऊंअ ज़ल्म नांईं लए, सह निं परमेशरो राज़ भाल़ी सकदअ।"
एऊ ई प्रतप्पा अर भलाई करै दैनी परमेशरै हाम्हां लै बडी महान अर किम्मती च़िज़ा। ईंयां आसा तिंयां करारा ज़ेता करै तम्हैं संसारे मणछे बूरी च़ाहा का दूर रहा ज़ुंण तिंयां लोग च़ाहा करनअ अर तम्हैं हआ परमेशरे भलै सभाबा दी साझ़ू।
पर बिधाता बोला इहअ,
"ज़ुंण गल्ला बिति गई तेता आद करदै निं लागा,
तेते सोठ निं डाह पाई।
तिन्नां गल्ला भाल़ा ज़ुंण मंऐं ऐबै लाई करी।
तिंयां आसा हंदी गई दी लागी, तम्हां कै तिंयां शुझदी दी निं आथी?
मुंह बणाणीं रेगीस्ताना दी खुल्ही सल़क
अर तेथ काढणीं मुंह तम्हां लै पाणींए गाडा।