Obediência aos pais
A obediência aos pais é mandamento divino com promessa de vida longa. A Bíblia valoriza a honra filial e ensina os filhos a respeitar e obedecer aos pais com amor.
Honrar pai e mãe
O quinto mandamento ordena honrar pai e mãe. É o primeiro mandamento com promessa: para que vá bem e vivas muito na terra.
12 จงใหเกยรตแกบดามารดาของเจา เพออายของเจาจะไดยนนานบนแผนดน ซงพระเยโฮวาหพระเจาของเจาประทานใหแกเจา
16 จงใหเกยรตแกบดามารดาของเจา ดงทพระเยโฮวาหพระเจาของเจาทรงบญชาเจาไว เพอเจาจะมชวตยนนาน และเจาจะไปดมาดในแผนดนซงพระเยโฮวาหพระเจาของเจาประทานใหแกเจา
4 เพราะวาพระเจาไดทรงบญญตไววา จงใหเกยรตแกบดามารดาของตน' และ ผใดดาแชงบดามารดาของตน ผนนตองถกปรบโทษถงตาย'
1 ฝายบตรจงนบนอบเชอฟงบดามารดาของตนในองคพระผเปนเจา เพราะกระทำอยางนนเปนการถก2 จงใหเกยรตแกบดามารดาของเจา' นเปนพระบญญตขอแรกทมพระสญญาไวดวย3 เพอเจาจะอยเยนเปนสข และมอายยนนานทแผนดนโลก'4 ฝายทานผเปนบดาอยายวบตรของตนใหเกดโทสะ แตจงอบรมบตรดวยการสงสอนและการตกเตอนตามหลกขององคพระผเปนเจา
Obedecer e respeitar
Filhos, obedecei a vossos pais no Senhor. A obediência filial é expressão de amor e temor a Deus.
20 ฝายบตรทงหลายจงเชอฟงบดามารดาของตนทกอยาง เพราะการนเปนทชอบพระทยขององคพระผเปนเจา
8 บตรชายของเราเอย จงฟงคำสงสอนของพอเจา และอยาละทงกฎเกณฑของแมเจา9 เพราะทงสองนนจะเปนมาลยงามสวมศรษะของเจา เปนจหอยคอของเจา
20 บตรชายของเราเอย จงรกษาบญญตของพอเจา และอยาละทงกฎเกณฑของแมเจา21 มดมนตดไวบนใจของเจาเสมอ ผกมนไวทคอของเจา22 เมอเจาเดน มนจะนำเจา เมอเจานอนลง มนจะเฝาเจา และเมอเจาตนขน มนจะพดกบเจา23 เพราะพระบญญตเปนประทป และพระราชบญญตเปนสวาง และคำตกเตอนแหงการสงสอนเปนทางแหงชวต
1 บตรทงหลายเอย จงฟงคำสงสอนของพอเจา ใหตงใจฟงเพอเจาจะไดรบความเขาใจ2 เพราะเราใหหลกคำสอนทดแกเจา อยาละทงกฎเกณฑของเรา3 เพราะเราเปนลกชายของพอเรา ดออนโยนและเปนทรกยงในสายตาของแมเรา4 บดาสอนเรา และพดกบเราวา "ใหใจของเจายดคำสอนของเราไวใหมน จงรกษาบญญตของเรา และมชวตอย5 อยาลมและอยาหนกลบจากถอยคำแหงปากของเรา จงเอาปญญา และเอาความเขาใจ6 อยาทอดทงเธอ และเธอจะรกษาเจาไว จงรกเธอ และเธอจะระแวดระวงเจา
1 บตรชายทฉลาดฟงคำสงสอนของบดาตน แตคนมกเยาะเยยไมฟงคำขนาบ
6 จงฝกเดกในทางทเขาควรจะเดนไป และเมอเขาชราแลว เขาจะไมพรากจากทางนน
Disciplina e consequências
A vara e a repreensão dão sabedoria. A Bíblia adverte sobre as consequências sérias da rebeldia e desonra aos pais.
15 ไมเรยวและคำตกเตอนใหเกดปญญา แตถาปลอยเดกไวแตลำพงจะนำความอบอายมาสมารดาของตน
26 บคคลผทำทารณแกบดาของเขาและขบไลมารดาของเขาไปเสย เปนบตรชายผกอใหเกดความอบอายและการถกตำหน
17 นยนตาทเยาะเยยบดาและดถกไมฟงมารดาจะถกกาแหงหบเขาจกออกและนกอนทรหนมจะกนเสย
15 ผใดทบตบดามารดาของตน ผนนจะตองถกปรบโทษถงตาย
18 ถาชายคนใดมบตรชายทดอและไมอยในโอวาท ไมเชอฟงเสยงของบดาของตน หรอเสยงของมารดาของตน แมวาบดามารดาจะไดตสอน เขากไมยอมฟง19 ใหบดามารดาจบตวเขาใหออกมาหาพวกผใหญของเมองนน ณ ประตเมองทเขาอาศยอย20 และเขาจะพดกบพวกผใหญของเมองนนวา บตรชายของเราคนนเปนคนดอดงและไมอยในโอวาท ไมเชอฟงเสยงเรา เปนคนตะกละและขเมา'21 แลวบรรดาผชายในเมองนนจะเอาหนขวางเขาใหตาย ดงนนทานจะไดกำจดความชวเสยจากทามกลางทาน คนอสราเอลทงปวงจะไดยนและยำเกรง
20 ถาคนหนงคนใดแชงบดาหรอมารดาของตน ประทปของเขาจะดบมดมด
7 ถาทานทงหลายทนเอาการตสอน พระเจายอมทรงปฏบตตอทานเหมอนทานเปนบตร ดวยวามบตรคนใดเลาทบดาไมไดตสอนเขาบาง
4 ถาแมมายคนใดมลกหลานกใหลกหลานนนเรยนเพอใหรจกทจะปฏบตกบครอบครวของตนกอน และใหตอบแทนคณบดามารดาของตน เพราะวาการกระทำเชนนเปนการดและเปนทชอบตอพระพกตรพระเจา