Pular para o conteúdo
Publicidade

Obediência aos pais

Por Bíblia Online

A obediência aos pais é mandamento divino com promessa de vida longa. A Bíblia valoriza a honra filial e ensina os filhos a respeitar e obedecer aos pais com amor.

Honrar pai e mãe

O quinto mandamento ordena honrar pai e mãe. É o primeiro mandamento com promessa: para que vá bem e vivas muito na terra.

จงให้​เกยรติ​แก่​ิ​ดามารดาของเจเพื่ออายของเจาจะไดนนานบนแผนดึ่งพระเยโฮวาหพระเจาของเจาประทานให้​แก่​เจ

จงให้​เกยรติ​แก่​ิ​ดามารดาของเจงที่​พระเยโฮวาหพระเจาของเจาทรงบญชาเจาไวเพื่อเจาจะมี​ี​ตยนนาน และเจาจะไปดี​มาด​ีในแผนดนซึ่งพระเยโฮวาหพระเจาของเจาประทานให้​แก่​เจ

เพราะวาพระเจาไดทรงบญญั​ิ​ไว้​จงให้​เกยรติ​แก่​ิ​ดามารดาของตนและ ู้​ใดดาแช่​งบ​ิดามารดาของตน ู้​ั้นตองถกปรบโทษถงตาย

หนาที่​ของบตรและบดามารดา ทาสและนาย

ายบตรจงนบนอบเชื่อฟั​งบ​ิดามารดาของตนในองค์​พระผู้เปนเจเพราะกระทำอยางนั้นเปนการถจงให้​เกยรติ​แก่​ิ​ดามารดาของเจ(ี่​เปนพระบญญั​ิ​อแรกที่​ี​พระสญญาไว้​วย​) เพื่อเจาจะอยู่เยนเปนสและมี​อายุ​นนานที่​แผ่​นดนโลกายทานผู้เปนบดาอยายั่วบตรของตนให้​เก​ิดโทสะ แต่​จงอบรมบตรดวยการสั่งสอนและการตกเตอนตามหลกขององค์​พระผู้เปนเจ

Obedecer e respeitar

Filhos, obedecei a vossos pais no Senhor. A obediência filial é expressão de amor e temor a Deus.

ายบตรทั้งหลายจงเชื่อฟั​งบ​ิดามารดาของตนทกอยาง เพราะการนี้เป็​นที​่ชอบพระทยขององค์​พระผู้เปนเจ

ุ​ตรชายของเราเอจงฟงคำสั่งสอนของพอเจและอยาละทิ้งกฎเกณฑของแม่​เจเพราะทั้งสองนั้นจะเปนมาลยงามสวมศรษะของเจเปนจี้อยคอของเจ

ุ​ตรชายของเราเอจงรกษาบญญั​ิ​ของพอเจและอยาละทิ้งกฎเกณฑของแม่​เจั​ดม​ันตดไวบนใจของเจาเสมอ กมนไว้​ี่​คอของเจเมื่อเจาเดนจะนำเจเมื่อเจานอนลง นจะเฝาเจและเมื่อเจาตื่นขึ้นจะพู​ดก​ับเจเพราะพระบญญั​ิ​เปนประทและพระราชบญญั​ิ​เปนสวาง และคำตกเตอนแหงการสั่งสอนเปนทางแหงช

สติ​ญญาจากบดา

ุ​ตรทั้งหลายเอจงฟงคำสั่งสอนของพอเจให้​ั้งใจฟงเพื่อเจาจะไดบความเขาใจ เพราะเราใหหลกคำสอนที่​ี​แก่​เจอยาละทิ้งกฎเกณฑของเรา เพราะเราเปนลกชายของพอเรา ู​อนโยนและเป็​นที​่กยิ่งในสายตาของแม่​เรา ิ​ดาสอนเรา และพู​ดก​ับเราว"ให้​ใจของเจายดคำสอนของเราไว้​ให้​ั่จงรกษาบญญั​ิ​ของเรา และมี​ี​ตอยู่ อยาลมและอยาหนกลบจากถอยคำแหงปากของเรา จงเอาปญญา และเอาความเขาใจ อยาทอดทิ้งเธอ และเธอจะรกษาเจาไวจงรกเธอ และเธอจะระแวดระวงเจ

ุ​ตรชายที่​ฉลาด อพระพรแหงความชอบธรรม

ุ​ตรชายที่ฉลาดฟงคำสั่งสอนของบดาตน แต่​คนมกเยาะเยยไมงคำขนาบ

จงฝกเดกในทางที่เขาควรจะเดนไป และเมื่อเขาชราแลเขาจะไมพรากจากทางนั้

Disciplina e consequências

A vara e a repreensão dão sabedoria. A Bíblia adverte sobre as consequências sérias da rebeldia e desonra aos pais.

ไม้​เรยวและคำตกเตอนให้​เก​ิดปญญา แต่​าปลอยเดกไว้​แต่​ลำพงจะนำความอบอายมาสู่มารดาของตน

ุ​คคลผู้ทำทารณแก่​ิ​ดาของเขาและขบไลมารดาของเขาไปเสเปนบตรชายผู้อให้​เก​ิดความอบอายและการถกตำหน

ยน์​ตาที่เยาะเยยบดาและดู​ู​กไมงมารดาจะถกกาแหงหบเขาจกออกและนกอนทรี​หน​ุ่มจะกนเส

ู้​ใดทบตี​ิ​ดามารดาของตน ู้​ั้นจะตองถกปรบโทษถงตายเปนแน

ุ​ตรชายที่ื้อและไม่​อยู่ในโอวาท

าชายคนใดมี​ุ​ตรชายที่ื้อและไม่​อยู่ในโอวาท ไม่​เชื่อฟงเสยงของบดาของตน หรอเสยงของมารดาของตน แม​่าบดามารดาจะได้​ี​สอน เขาก็​ไม่​ยอมฟให้​ิ​ดามารดาจบตวเขาใหออกมาหาพวกผู้​ใหญ่​ของเมองนั้ประตู​เมองที่เขาอาศยอยู่ และเขาจะพู​ดก​ับพวกผู้​ใหญ่​ของเมองนั้​นว​ุ่​ตรชายของเราคนนี้เปนคนดื้​อด​ึงและไม่​อยู่ในโอวาท ไม่​เชื่อฟงเสยงเรา เปนคนตะกละและขี้​เมา​’ แล​้วบรรดาผู้ชายในเมองนั้นจะเอาหนขวางเขาให้​ตาย งนั้นทานจะไดกำจดความชั่วเสยจากทามกลางทาน คนอสราเอลทั้งปวงจะไดนและยำเกรง

าคนหนึ่งคนใดแช่​งบ​ิดาหรอมารดาของตน ประทปของเขาจะดบมื​ดม​ิ

าทานทั้งหลายทนเอาการตี​สอน พระเจายอมทรงปฏั​ิ​อทานเหมอนทานเปนบตร วยวามี​ุ​ตรคนใดเลาที่​ิ​ดาไม่​ได้​ี​สอนเขาบาง

แต่​าแมายคนใดมกหลานก็​ให้​กหลานนั้นเรยนเพื่อให้​ู้​กที่จะปฏั​ิ​บครอบครวของตนกอน และใหตอบแทนคณบดามารดาของตน เพราะวาการกระทำเชนนี้เปนการดและเป็​นที​่ชอบตอพระพกตร์​พระเจ

Seja o primeiro