Obediência aos pais
A obediência aos pais é mandamento divino com promessa de vida longa. A Bíblia valoriza a honra filial e ensina os filhos a respeitar e obedecer aos pais com amor.
Honrar pai e mãe
O quinto mandamento ordena honrar pai e mãe. É o primeiro mandamento com promessa: para que vá bem e vivas muito na terra.
"Wategeleze tati yako na mami yako, muladi ukale siku nyingi muna iisi ija inikwing’ha niye Mndewa Mulungu, Mulungu wako.
" ‘Wahishimu tati yako na mami yako, fana Mndewa Mulungu, Mulungu wako viyakulagilize, tenda ivo muladi ukale siku nyingi na ukale kwa kubweda muna iisi yonikwing’ha.
Kwaviya Mulungu kalonga, ‘Muhulike tati yako na mami yako, na ija yomuliga tati yake hebu mami yake, kezakomigwa’.
Wana na tati zawo na mami zawo
Mweye wana, wahulikeni tati zenu na mami zenu kwaichimu moilumba na Mndewa, kwaviya kutenda ivo vinoga. Maandiko Yelile yolonga, "Muwategeleze tati zenu na mami zenu." Amuli ino niiyo ya mwanduso yili na chilagano. Chilagano chino ni kuwa umwede na ukale siku nyingi mwiisi.
Na mweye china tata sekemuwatende wanenu wehilwe, muwalele kwa nzila ya Mndewa muna inzuma na mafundizo.
Obedecer e respeitar
Filhos, obedecei a vossos pais no Senhor. A obediência filial é expressão de amor e temor a Deus.
Mweye wana wategelezeni tati zenu na mami zenu kwa chila chinhu, kwaviya ivo vomnogeza Mndewa.
Munhu sekeyailumbe na wahasanyi
Mwanangu, tegeleza tati yako viyokuzuma,
na sekeuleme mafundizo ya mami yako.
Yayo yezakuwa kombelo dinogile muna iditwi jako,
na mkufu wa kuihamba muna isingo yako.
Wagoni wozumigwa
Mwanangu, yamha ndagilizi za tati yako,
sekeuleke mafundizo ya mami yako.
Wagoni
Sekeuzimize mbuli zawo,
na uzifunge muna isingo yako.
Hondauhite zizakulongoza, hondaugone zizakukaliza,
uhalamka muna zinhongo zizalonga na weye.
Kwaviya ndagilizi zino ni chitasa,
mafundizo yano ni bung’hulo,
na kumzuma munhu ni nzila ya ugima.
Tegeleza mafundizo ya tati yako
Wanangu, tegelezeni niye tati yenu vonimfunzani,
kingeni digutwi mupate kuvimanya.
Kwaviya nomfunzani vinogile,
sekemuzimize mbuli zangu.
Vinikalile mbwanga mdodo muna ikaye ya tati yangu,
vinikalile ching’hele na mwana niidumwe kwa mami yangu,
tata kanifunza, kanilongela,
"Yamha mbuli zangu zose kwa moyo wako wose,
zindilila ndagilizi zangu muladi uwe mgima.
Iyohe uifunze ubala na uwe na umanyi,
sekeuzimize mbuli zangu na sekeuzileke.
Uhazindilila mbuli zangu za ubala, zizakukaliza,
uzilonde, nazo zizakwamila.
Wana wabala wohulika chiya chiwolongiligwa na tati zawo,
mbali wakewezi hawahulika viwozumigwa.
Wafunze wana kutenda voilondeka,
nawo hawezaleka kutenda ivo hata wahalala.
Disciplina e consequências
A vara e a repreensão dão sabedoria. A Bíblia adverte sobre as consequências sérias da rebeldia e desonra aos pais.
Balati na kuzumigwa vogala ubala,
mbali wana hawalamuligwa wowaguma chinyala mami zawo.
Mwana yoyose yombawila tati yake na kumuwinga mami yake,
koguma chinyala na kogala ubananzi.
Munhu yahamzeha tati yake,
na kwehula kumtegeleza mami yake,
mahowe wa kudikolongo wezamdomola yameso,
na kezadigwa na masumula.
"Munhu yoyose yomtowa tati yake hebu mami yake kolondeka yakomigwe.
Mwana yeli na moyo mdala
"Munhu yahawa na mwana yeli na moyo mdala na kotunduka na hamuhulika tati yake hebu mami yake viwomtagusa, tati yake na mami yake wezamsola na kumgala kwa walala kuna ulwivi lwa bululu. Tati yake na mami yake wezawalongela walala wa bululu, ‘Mwanetu kana moyo mdala na kotunduka na halonda kuchitegeleza na mmelo na kokolwa upele.’ Maabaho walume wose wa bululu ijo wezamtowa na mabwe mbaka yadanganike. Ivo mwizasegeza wihi kumwenu. Chila munhu muna iisi ya Isilaili kezahulika mbuli iyo na kezadumba.
One munhu yahamduwila tati yake hebu mami yake,
kezadanganika fana chitasa vochizimigwa muna diziza totolo.
Funyeni umoyo vimuzumigwa, kwaviya Mulungu komtendelani mweye fana viya wanage. Vino kuna mwana yelihi hazumigwa na tati yake?
Mbali one mgane yahawa na wana hebu wazukulu, wawo wolondeka waifunze kutenda yoyomnogeza Mulungu kwa ichimu cha wanhu wawo wenyewo na kuwaliha tati zawo na mami zawo na wasaho zawo yaja yanogile yowawatendele mwanduso, kwaviya mbuli iyo yomnogeza Mulungu.