Obediência aos pais
A obediência aos pais é mandamento divino com promessa de vida longa. A Bíblia valoriza a honra filial e ensina os filhos a respeitar e obedecer aos pais com amor.
Honrar pai e mãe
O quinto mandamento ordena honrar pai e mãe. É o primeiro mandamento com promessa: para que vá bem e vivas muito na terra.
"आपणैं ईजा-बाबो करै अदर, तेता करै हणीं थारी तैहा ज़ैगा खास्सी अमर ज़ुंण ज़ैगा मुंह बिधाता तम्हां लै दैणीं।
आपणैं ईजा-बाबो करै अदर, तेता करै हणीं तेरी तैहा ज़ैगा खास्सी अमर ज़ुंण ज़ैगा मुंह बिधाता ताल्है दैणीं।
परमेशरै ता इहअ थिअ बोलअ द, ‘आपणैं ईजा-बाबो करै अदर। ज़ुंण आपणैं ईजा-बाबा लै बूरअ बोले, तेऊ पाऐ मारी।’
ईज-बाब अर लान्हैं
ए लान्हैंओ, पबित्र शास्त्र बोला इहअ, "आपणैं ईज-बाबो करा अदर इहअ करै हणीं तम्हां लै सोभै गल्ला भली अर थारी हणीं पृथूई दी लाम्मी अमर।" अह आसा पैहलअ हुकम ज़ुंण परमेशरै करारा संघै आसा दैनअ द। तम्हैं लान्हैं ज़ुंण प्रभू दी विश्वास करा तम्हां लै आसा इहअ ई ठीक कि तम्हैं हआ आपणैं ईज-बाबे हर गल्ला शुणनै मनणै आल़ै।
ओ शोहरू-माठै आल़ैओ, आपणैं शोहरू लै निं धैल़ रोश्श काढा, पर तिन्नां धाचा-पाल़ा प्रभूए शिक्षा अर चतैनगी दैई करै।
Obedecer e respeitar
Filhos, obedecei a vossos pais no Senhor. A obediência filial é expressão de amor e temor a Deus.
ओ शोहरूओ, सोभी गल्ला दी हआ आपणैं ईजा-बाबे शुणनै मनणै आल़ै ज़िहै तिंयां तम्हां लै बोला किल्हैकि प्रभू हआ तेता करै खुश।
लान्हैंओ, आपणैं ईजा-बाबे शिक्षा दी दैआ धैन कि
तिंयां तम्हां लै किज़ै बोला,
तिन्नें शिक्षा हणीं तम्हां लै मुंडे मुगट
अर गल़े कंठी ज़ेही।
कंज़रैई का रहै दूर
लान्हैंओ, तम्हैं करा तिहअ
ज़िहअ थारै ईज-बाब खोज़ा बोला,
तिन्नें शिक्षा डाहै सदा गांठ दैणैं ज़ेही आद
अर गल़े हारा ज़ेही आप्पू का सदा।
तिन्नें गल्ला करै शुझणीं ताखा आजू बात,
सुत्तदा हणीं तेता करै तेरी फाज़त
अर ज़ागदा करनी तिन्नां शिक्षा ताह संघै गल्ला।
किल्हैकि तिन्नें शिक्षा आसा लाटूए प्रैश्शै ज़ेही,
तिन्नों नैरनै-समझ़ाऊंणैं करै लागा ज़िन्दगी ज़िऊंणेंओ थोघ,
अक्लीओ नफअ
लान्हैंओ, ज़िहअ हुंह बोला तिहअ शूणां
धैन दैआ, तै एछणी तम्हां समझ़।
मेरी शिक्षा करै हणीं तम्हां उझै
एता डाहै तम्हैं आद।
हुंह बी थिई एकी धैल़ै होछ़ी लान्हीं,
आपणैं ईजा-बाबे कल्ही शोहरी।
मेरअ बाब दैआ त मुल्है एही शिक्षा,
"ज़िहअ हुंह खोज़ा तेता डाहै आद, बिस्सरुई निं आथी।
तूह करै तिहअ ई ज़िहअ हुंह बोला, तै रहणअ तूह ज़िऊंदअ।
अक्ल अर सुंबल़ी सोर डाह!
ज़ुंण हुंह बोला तेता डाहै आद, बिस्सरी निं आथी।
नसकलअ निं हई,
अक्ली लै झ़ूर तेता करै हणीं तेरी फाज़त।
अक्ली आल़ै मणछे संगत दैआ अक्ल
ज़ेभै ईज-बाब नैरदै लागै, अक्ली आल़ै लान्हैं समझ़ा तैहा गल्ला,
पर नशूण अर हठू निं मंदै ई आथी।
आपणैं लान्हैं लै डाहणीं होछ़ी उझै बुध खोज़ी कि तिन्नां केही ज़िन्दगी लोल़ी ज़िऊई,
सह रहणीं तिन्नां सारी अमरा आद।
Disciplina e consequências
A vara e a repreensão dão sabedoria. A Bíblia adverte sobre as consequências sérias da rebeldia e desonra aos pais.
ज़ै लान्हैं नैरै समझ़ाऊऐ, तेता करै हआ तिन्नों भलअ,
पर ज़ै शोहरू नैरनै बाझ़ी एही छ़ुटअ, बादा का लागा तेखअ तेऊए ईजा शर्मिंदै हणअ।
ज़ुंण आपणैं बाबा नकदरै करा अर आपणीं ईजा घअरा का पोर्ही काढा,
इहअ मणछ हआ शर्मिंदअ अर तेऊए निं किधी इज़त हंदी।
ज़ुंण आपणैं बाबो सुहांग करा अर
बुढल़दा आपणीं ईजे कदर निं करदअ,
इहअ मणछ च़ोच़ल़णअ काअ-गरली अर
तेऊए आछी खरोप्पणी मुक्षरलै।
ज़ुंण आपणैं ईजा-बाबा च़िक्के-मारे, तेते सज़ा बी आसा मौत।
नशूंण शोहरू
"ज़ै कहा ईजा-बाबो इहअ द्रोही अर नशूंण शोहरू होए कि सह निं आपणैं ईजा-बाबै गल्ला भिई-भिई नैरी समझ़ाऊई करै बी शुणदअ। तै निंयैं तेऊ शोहरू तेऊए ईज-बाब नगरीए प्रऊल़ी आजू नगरीए सैणैं सेटा संघा पाऐ तिधी पांच़ी। तेखअ खोज़ै तेऊ शोहरूए ईज-बाब तिन्नां सैणैं का एही गल्ला, ‘म्हारअ अह शोहरू हुअ हठू अर नशूंण, अह निस्सअ म्हारी एक बी शूणीं, अह हुअ द्रोही अर धैल़ हआ अह शूर-शराबा झुटदअ लागअ द।’
"तेखअ पाऐ नगरीए सोभ मर्ध तेऊ शोहरू पात्थरो ढो दैई मारी। ज़ांऊं होर इज़राईली इना गल्ला शुणें कि केही सज़ा भेटी, तै रहणीं तिन्नां बी डअर। इहअ करै हणीं तम्हां जैंदरा का एही बूराई खतम।
ज़ुंण आपणैं ईजा-बाबा लै फिटक दैआ,
तिन्नों लाटू जाआ छ़ेक्कै हिठी, संघा हआ तिन्नां लै बी न्हैरअ।
तम्हैं ज़िरा दुख सबक समझ़ी, परमेशर करा तम्हां संघै शोहरू समझ़ी बर्ताअ, इहअ कुंण शोहरू आसा, ज़हा तेऊओ बाब नैरदअ निं आथी?
ज़ै कहा बिधबा बेटल़ीए शोहरू-माठै या पोचै आसा होए, तिंयां करे पैहलै आपणैं ई टबरा संघै तिहअ बर्ताअ ज़िहअ मसीहे विश्वासी करनअ लागा। तिन्नां लागा आपणैं ईज-बाब अर दादू-दादीए हेर-सभाल़ करी तिन्नों हक पूरअ करनअ किल्हैकि तिन्नैं आसा तिंयां धाची-पाल़ी बडै किऐ दै। परमेशर बी हआ एता लै खुश।