Obediência aos pais
A obediência aos pais é mandamento divino com promessa de vida longa. A Bíblia valoriza a honra filial e ensina os filhos a respeitar e obedecer aos pais com amor.
Honrar pai e mãe
O quinto mandamento ordena honrar pai e mãe. É o primeiro mandamento com promessa: para que vá bem e vivas muito na terra.
halt in koved dain foter un dain muter, kedei daine teg zoln zich lengern oif der erd vos Hashem dain G-t git dir.
halt in koved dain foter un dain muter, azoi vi Hashem dain G-t hot dir bafoiln, kedei daine teg zoln zich lengern, un kedei dir zol gut zain, oif der erd vos Hashem dain G-t git dir.
Obedecer e respeitar
Filhos, obedecei a vossos pais no Senhor. A obediência filial é expressão de amor e temor a Deus.
her tsu, main zun, dem musar fun dain foter,
un zolst nisht farlozen di ler fun dain muter;
vorem a krants fun chein veln zei zain far dain kop,
un haldzbender far dain haldz.
hit, main zun, dos gebot fun dain foter,
un zolst nisht farlozen di ler fun dain muter.
bind zei oif dain hartsn tamid,
knip zei oif dain haldz.
az du vest gein, vet es dich firn,
az du vest zich leign, vet es dich hitn,
un az du vest zich oifchapn, vet es redn tsu dir.
vorem dos gebot iz a licht, un di lernung a lichtikeit,
un der veg fun lebn zainen shtrofreid fun musar;
hert tsu, kinder, dem musar fun a foter,
un farnemt, kedei tsu kenen farshtandikeit.
vorem a gute lere gib ich aich,
ir zolt main toyre nisht farlozen.
vorem ich bin oich geven a zun bai main foter,
a tsiteriker un an eineintsiker far main muter.
un er hot mich gelernt, un mir gezogt:
zol dain harts zich haltn on maine verter,
hit maine gebot, un leb.
koif chochme, koif farshtandikeit; zolst nisht fargesen,
un zich nisht opnaign fun di verter fun main moil.
zolst zi nisht farlozen, un zi vet dich bahitn,
hob zi lib, un zi vet dich oifpasn.
a kluger zun lozt zich musar fun foter,
ober der shpeter vil nisht hern a beizer.
geveinen dem yingel oif zain veg;
afile az er vet alt vern, vet er zich nisht opkeren derfun.
Disciplina e consequências
A vara e a repreensão dão sabedoria. A Bíblia adverte sobre as consequências sérias da rebeldia e desonra aos pais.
di rut un musar gibn chochme,
un a loizgelozt yingel brengt shand zain muter.
a zun vos brengt shand un charpe,
farvist zain foter, fartraibt zain muter.
dos oig vos shpot fun a foter,
un faracht tsu gehorchn a muter,
zoln es oispikn di robn fun tal,
un zoln es oifesn di kinder fun odler.
un der vos shlogt zain foter, oder zain muter, zol teitn geteit vern.
az a man vet hobn a zun an opkerer un a vidershpeniker, vos hert nisht tsu dem kol fun zain foter, un tsu dem kol fun zain muter, un zei veln im shtrofn, un er vet nisht tsuhern tsu zei, zol zain foter un zain muter im onnemen, un im aroisfirn tsu di eltste fun zain shtot, un tsu dem toier fun zain ort. un zei zoln zogn tsu di eltste fun zain shtot: der doziker zun undzerer iz an opkerer un a vidershpeniker, er hert nisht tsu undzer kol; er iz a freser un a zoifer. un ale mentshn fun zain shtot zoln im farvorfen mit shteiner, un er zol shtarbn. un zolst oisramen dos beiz fun tsvishn dir; un gants Yisroel veln hern, un veln moire hobn.
der vos shilt zain foter un zain muter,
vet zain licht farloshn vern in shtokfintsternish.