Obediência aos pais
A obediência aos pais é mandamento divino com promessa de vida longa. A Bíblia valoriza a honra filial e ensina os filhos a respeitar e obedecer aos pais com amor.
Honrar pai e mãe
O quinto mandamento ordena honrar pai e mãe. É o primeiro mandamento com promessa: para que vá bem e vivas muito na terra.
Dekkısiy yedis hı’rmat gyuvxhe. Mançil-allab ğu, Rəbbee, yiğne Allahee, vas huvuyne cigabışee xıliyna ı’mı’r haa’as.
Nya’a Allahee dişde uvhu: «Dekkısiy yedis hı’rmat gyuvxhe», «Şavaayiy dekkıqayiy yediqa hoku, məxrına gik’e»?
Obedecer e respeitar
Filhos, obedecei a vossos pais no Senhor. A obediência filial é expressão de amor e temor a Deus.
Bınahnanbışile əq’əna ulyobzuriy
Yizda dix, dekkee helene terbiyel k’ırı alixhxhe,
yedee xət qa’anbıd yik’el hixan hıma’a.
Man yiğne vuk’lel micagın tac xhinne g’aces,
gardanılib gıranın t’exa xhinne ixhes.
Yizda dix, dekkın əmrbı havace,
yedee xət qı’iynbıd g’ılyma’a.
Manbışe uvhiynbı gırgıne gahbışil yik’el aqqe,
manbı gardanık qe’e.
İykarmee, mançin vas yəq haagvas,
g’ılexhamee, mançin ğu havacesda,
muğur qıxhameeyir, mançin vaka gaf haa’as.
İn əmrbı bazir xhinne vodunbı,
in vas xət qı’iynbı işix vodun.
Terbiyeyniy aq’veeqa uvhiyne cuvabın ı’mı’r xıliy qaa’a.
K’orana ək’el gırgıne karale ooqa vob
Dixbı, dekkee helene terbiyel k’ırı alixhxhe,
man şolqa hixhrecenva fıkır hevle.
Zı şos yugun ats’al hele,
zı xət qı’iyn g’ılymadaççe.
Zı yizde dekkıne xaa uşaxranang’a,
yedis geer ıkkanna sa uşaxnang’a,
dekkee zas xət qa’a-qa’a uvhiyn:
«Hasre yiğne yik’en zı eyhenbı yik’el aqqecen,
zı eyhenbı he’e, ı’mı’r xıliyba vuxhecen.
K’orane ək’elynayiy ats’alyna ixhe,
zı eyhenbı yik’el hixan hıma’a, yizde cuvabeençe qığmeç’e.
Ğu k’orana ək’el g’ılydepçee, mançin ğu havacesda,
mana vukkiykınee, mançin ğu aqqasda.
K’orane ək’elikane dixee dekkıne terbiyel k’ırı iliyxhen,
matsxara ha’ang’veeme aq’veeqa eyhene cuvabıl k’ırı iliyxhe deş.
Ts’eppacab uşaxık’le qopkuna yəq haagve,
q’əsvaleeyir mana mançile sak’alas deş.
Disciplina e consequências
A vara e a repreensão dão sabedoria. A Bíblia adverte sobre as consequências sérias da rebeldia e desonra aos pais.
Çümqı’niy aq’veeqa uvhiyne cuvabın k’orana ək’el hoole,
yik’es ıkkanan ha’as hassırne uşaxee yed k’ap’ik’ıle avqa qee’es.
Şavaayiy dek q’əra qı’ı yed g’e’eyşu,
mana naş qa’ana dix vor.
Dek demalqa giyxheng’un mayit
q’aaciraaşe oxhanas.
Yedine terbiyeyqa ooğançe avqa ilyaakana ul
derabışeene qənaaşe alqaahas.
Şavaayiy dekkıqayiy yediqa bed-düə haa’a,
mang’un işix k’ətqəsın, mana miç’axiyvaleeqa gixhas.