Oração
A oração é o fôlego da vida cristã. É conversa íntima com Deus, pedido de socorro, ação de graças e intercessão. Jesus ensinou seus discípulos a orar e praticou a oração constantemente.
O convite a orar
Jesus disse: pedi e recebereis, buscai e achareis, batei e abrir-se-vos-á. Deus convida seus filhos a orar com fé e persistência.
«Woossite; hintte akkana. Koyyite; hintte demmana. Kariyaakko yiide s’eesite; hinttew penggii dooyettana.
«Woossite; hintte akkana. Koyyite; hintte demmana. Kariyaakko yiide s’eesite; hinttew penggii dooyettana. Ayaw gooppe, woossiyaa ubbay akkana; koyyiyaa uray demmana; k’ay kariyaakko yiide s’eesiyaa uraw penggii dooyettana.
Hinttenttu iita gidiidde, hinttenttu naanaatoo lo"obaa immiyaawaa erooppe, yaatina, saluwaan de’iyaa hinttenttu Aawuu barena woossiyaawanttoo lo"obaa wooti darssi immennee!
hinttenttu ammaniide S’oossaa woossiyaawaa ayaa gidinttokka akkana» yaageedda. Balasiyaa Mitsaa
hinttenttu ammaniide S’oossaa woossiyaawaa ayaa gidinttokka akkana» yaageedda. Balasiyaa Mitsaa
Hawaa diraw, ‹Woossite, hinttenttookka imettanawaa; koyyite, demmanita; kariyaa yiide s’eesite, hinttenttoo dooyettanawaa› yaagay. Gaasuukka, woossiyaa ubbay akkanawaa; koyyiyaa uraykka demmanawaa; kariyaa yiide s’eesiyaa uraw, penggii dooyettanawaa.
Yesuusi barena kaalliyaawanttoo, salettenaan ubbaa gallassi woossanaadan leemisuwaan odeedda. Ikka, «Itti katamaan S’oossaw yayyenawe, asaakka bonchchenna itti daannay de’ee. He katamaan am"e mishiratta de’aw. Izakka he daannaakko yaade, ‹Ta morkkewunne taw de’iyaa yewuwaa pirddaa› yaagaaddu.
«Daro wodiyaan iziw pirddennaan is’s’eedda. Shin bare wozanaan k’oppiide, ‹Taani, ubbaa S’oossaw yayana d’ayooppekka, asaakka k’ay bonchchana d’ayooppe, ha am"e mishiratta taana labbantsiyaa dirawunne ubbaa wode taakko yaade taana daaburssenna mala, taani iziw pirddana› geedda.
«He makkalanchcha daannay goowaa akeekite. S’oossay gallassinne k’amma barentta maaddana mala, danddayaan aakko waassiyaa doorettawanttoo pirddenneeyye? I unttunttoo ellekka zaarennee? Taani hinttenttoo yaagay; unttunttoo elleelli pirddana; shin Asaa Na’ay yiyaa wode ha biittaan ammanuwaa demmaneeshsha?» yaageedda.
Hewaa diraw, S’oossaa hintte woossiyaabaanne oochchiyaabaa ubbaa akki diggowaadan ammanite; hintte akkana.
Hewaa diraw, S’oossaa hintte woossiyaabaanne oochchiyaabaa ubbaa akki diggowaadan ammanite; hintte akkana.
Hewaa diraw, S’oossaa hintte woossiyaabaanne oochchiyaabaa ubbaa akki diggowaadan ammanite; hintte akkana.
Orar em nome de Jesus
Tudo o que pedirmos em nome de Jesus, Ele fará, para que o Pai seja glorificado no Filho. A oração em seu nome tem autoridade.
Aawuu Na’aa gaasuwaan, Ta baggana bonchchettana mala, Ta suntsan hinttenttu woossiyaa ubbabaa Taani hinttenttoo polana.
Aawuu Na’aa gaasuwaan, Ta baggana bonchchettana mala, Ta suntsan hinttenttu woossiyaa ubbabaa Taani hinttenttoo polana. Hinttenttu Ta suntsan Taana ayaanne oochchooppekka, Taani polana.
Aawuu Na’aa gaasuwaan, Ta baggana bonchchettana mala, Ta suntsan hinttenttu woossiyaa ubbabaa Taani hinttenttoo polana. Hinttenttu Ta suntsan Taana ayaanne oochchooppekka, Taani polana.
Hinttenttu Ta giddon de’ooppe, k’ay Ta k’aalaykka hinttenttu giddon de’ooppe, hinttenttu koyyeeddawaa ayaa gidinakka woossite; hinttenttu akkanita.
Taani hinttentta dooreeddawaappe attin, hinttenttu Taana dooribeykkita. Hinttenttu biide ayfiyaa ayfana malanne de’ana mala, Taani hinttentta suntsaad. K’ay Aawuukka hinttenttu Ta suntsan woosseeddawaa ubbaa immana.
Ha"i gakkanaw Ta suntsan ayinne woossibeykkita; hinttenttu nashechchay polettana mala, S’oossaa woossite; hinttenttu akkana.
Orar sem cessar
A Bíblia nos exorta a orar em todo tempo. A oração constante nos mantém conectados com Deus e nos fortalece espiritualmente.
Ubbaa wode k’ans’s’ennaan S’oossaa woossite.
Ubbaa wode k’ans’s’ennaan S’oossaa woossite.
Ubbaa wode nashettite. Ubbaa wode k’ans’s’ennaan S’oossaa woossite. Ubbabaan galatite. Ayaw gooppe, Kiristtoosa Yesuusa baggana S’oossay hintteppe koyyiyaawe hewaa.
S’oossaa woossiiddenne Aa maaduwaa oochchiidde, ubbaa wode Geeshsha Ayyaanan S’oossaa woossite. Hewaa diraw, minnite; salettoppite; geeshshatuwaa ubbaw S’oossaa ubbaa wode woossite. Roomawe Wotaadaray Olaa Mayuwaa Mayiide
S’oossaa woossiiddenne Aa maaduwaa oochchiidde, ubbaa wode Geeshsha Ayyaanan S’oossaa woossite. Hewaa diraw, minnite; salettoppite; geeshshatuwaa ubbaw S’oossaa ubbaa wode woossite. Roomawe Wotaadaray Olaa Mayuwaa Mayiide
S’oossaa aggenaan woossite; k’ay woossiidde azallenan, Aa galatiidde woossite.
S’oossay hinttenttoo immana geeddawaan nashettite; waayiyaan genc’c’ite. Ubbaa wode S’oossaa woossite;
A oração do modelo
Jesus ensinou a oração do Pai Nosso como modelo. Ela cobre adoração, submissão, provisão, perdão, proteção e louvor.
«Simmi hinttenttu hawaa mala woosaa woossite;
« ‹Saluwaan de’iyaa nu Aabboo,
ne geeshsha suntsay anjjetto.
Ne Kawutetsay yo;
ne shenii saluwaan haneeddawaadan,
saankka hano.
Gallassaan gallassan koshshiyaa k’umaa
nuw hachche imma.
Nuuni nuuna naak’k’owanttoo
atto yaagiyaawaadan,
neenikka nu naak’uwaa atto ga.
Nuuna iitabaappe ashshappe attin,
paac’iyaan gelissoppa.
Kawutetsay, wolk’k’aynne bonchchuu
med’inawukka neessa.
Amen"i.›
Ikka unttuntta, «S’oossaa woossiidde yaagi woossite:
« ‹Saluwaan de’iyaa nu aabboo,
ne suntsay anjjetto;
ne kawutetsay yo;
ne shenii saluwaan hanowaadan saankka hano;
Gallassaan gallassaan koshshiyaa k’umaa,
nuw hachche imma;
Nuuni nuuna naak’k’eeddawanttuwaa,
ubbaa atto goowaadan,
neenikka nu naak’uwaa atto yaaga;
nuuna iitaappe naagappe attin,
paac’iyaan gelissoppa›
yaagite» yaageedda.
«S’oossaa woossiidde, lo"a malatiyaa iitatuwaadan hanoppite; ayaw gooppe, barentta Asay be’ana mala, Ayihuda woosa golleninne ogiyaa doonaan ek’k’iide, S’oossaa woossiyaawaa dosiino; taani hinttew tumuwaa oday; unttunttu barenttu gatiyaa ubbaakka akkeeddino.
Shin neeni S’oossaa woossiyaa wode, ne golle gela; ifitsaa k’achchaade, beettena ne Aawuwaa woossa; geeman oosettowaa be’iyaa ne Aabbu new immanawaa.
Shin neeni S’oossaa woossiyaa wode, ne golle gela; ifitsaa k’achchaade, beettena ne Aawuwaa woossa; geeman oosettowaa be’iyaa ne Aabbu new immanawaa.
«S’oossaa hintte woossiyaa wode, S’oossaa ammanenna asaadan, c’oo mela zaaretsuwaa darissoppite; unttunttu haasayaa daruwaan sisettee giide k’oppiino.
«S’oossaa hintte woossiyaa wode, S’oossaa ammanenna asaadan, c’oo mela zaaretsuwaa darissoppite; unttunttu haasayaa daruwaan sisettee giide k’oppiino.
«S’oossaa hintte woossiyaa wode, S’oossaa ammanenna asaadan, c’oo mela zaaretsuwaa darissoppite; unttunttu haasayaa daruwaan sisettee giide k’oppiino. Hewaa diraw, he asaadan hanoppite; ayaw gooppe, hintte Aabbu hinttena koshshiyaawaa hinttenttu woossanaappe kasetiide eree.
Oração eficaz
A oração do justo é poderosa e eficaz. Ore com fé, sem duvidar, pois quem duvida é como onda do mar levada pelo vento.
Hewaa diraw, hintte pas’ana mala, hintte nagaraa ittuu ittoo paas’itenne ittuu ittoo S’oossaa woossite; s’illo asaa woosay wolk’k’aama oosuwaa ootsee.
Hewaa diraw, hintte pas’ana mala, hintte nagaraa ittuu ittoo paas’itenne ittuu ittoo S’oossaa woossite; s’illo asaa woosay wolk’k’aama oosuwaa ootsee.
Shin hintteppe ooninne barew aad’d’eedda eratetsay d’ayooppe, kad’ennaan ubbaw keekatetsan immiyaa S’oossaa woosso. I aw immana. Shin I ayaaninne sid’ennaan ammanuwaan S’oossaa woosso. Ayaw gooppe, sid’iyaa uray c’arkkuu sugina k’aas’s’iyaa abbaa beetaa mala. Ayaw gooppe, laa"u k’ofay de’iyaa uray, bare ogiyaa ubbaan bare k’ofaa k’achchennawe, he uray Godaappe ayinne demmanaw k’oppoppo.
Shin I ayaaninne sid’ennaan ammanuwaan S’oossaa woosso. Ayaw gooppe, sid’iyaa uray c’arkkuu sugina k’aas’s’iyaa abbaa beetaa mala.
Shin I ayaaninne sid’ennaan ammanuwaan S’oossaa woosso. Ayaw gooppe, sid’iyaa uray c’arkkuu sugina k’aas’s’iyaa abbaa beetaa mala. Ayaw gooppe, laa"u k’ofay de’iyaa uray, bare ogiyaa ubbaan bare k’ofaa k’achchennawe, he uray Godaappe ayinne demmanaw k’oppoppo.
Hintte amottiita; shin demmikkita; wod’iita. Loytsi koyyiita; shin demmanaw danddaykkita; walak’ettiitanne olettiita. Shin S’oossaa woossenna diraw, hintte koyiyaawaa demmikkita.
S’oossaakko shiik’ite; ikka hinttekko shiik’ana. Hinttenoo nagaranchchatoo, hintte kushiyaa meec’ettite. Laa"u k’ofay de’iyaawanttoo, hintte wozanaa geeshshite.
Deus ouve e responde
Clama a mim e te responderei. O Senhor ouve os que clamam a Ele com sinceridade e responde com poder e fidelidade.
«Neeni taana S’eesa; taani new koyana; neeni erenna woggabaanne wolk’k’aamabaa taani new odana.
«Neeni taana S’eesa; taani new koyana; neeni erenna woggabaanne wolk’k’aamabaa taani new odana.
Hewaappe guyyiyaan, hintte taana s’eesana; taakko yaananne taana woosana; taanikka hinttew sisana.
Hintte taana koyana; hintte taana hintte polo wozanaappe koyeedda wode demmana.
Abeet woosaa sisiyaawoo,
asay ubbay neekko yaana.
I naak’etteeddawantta kad’enna;
unttuntta gakkeedda k’ohuwaa taw ay metee geena.
Bare som"uwaa unttunttuppe gentsenna;
shin unttunttu maadoo aakko waassiyaa wodiyaan,
unttunttu waasuwaa sisee.
Yaataade, metuwaa gallassi taana s’eesa.
Taani neena ashshana; neenikka taana bonchchana» yaagee.
Ta k’aalaa d’ok’k’u ootsaade taani S’oossaa woossaad;
ta ins’s’arssan aw galataa shiishshaad.
Taani ta wozanaan nagaraa gentseeddentto,
Goday taana sisenna.
Taani ta wozanaan nagaraa gentseeddentto,
Goday taana sisenna.
Shin S’oossay tumuwaappe taana siseedda;
ta woosaakka hayzzeedda.
I ta kooshshaanne ta watiwatuwaa siseedda diraw,
taani Med’inaa Godaa siik’ay.
I bare haytsaa taakko yeggeedda diraw,
taani pas’a de’eedda keenan ubbaan Aa s’eesana.
Taana metuu iissina, Med’inaa Godaa s’eesaad;
«Taana maadda» gaade ta S’oossaw waassaad.
I bare Geeshsha Sa’aan ta kooshshaa siseedda;
taani waasseedda waasuu Aa haytsaan wod’d’eedda.
I puteesatuwaa woosaa sisana;
unttunttu waasuwaa kad’enna.
Gidooppenne, I unttunttu waasseedda waasuwaa sisiide,
unttunttu waayiyaa k’oppeedda.
I unttunttu diraw, bare c’aak’uwaa hassayeedda;
aggena bare siik’uwaa daruwaadan unttuntta maareedda.
Med’inaa Goday barena s’eesiyaa ubbaw,
tumuwaan barena s’eesiyaa ubbaw matan de’ee.
Confiança nas promessas
Se pedimos algo segundo a sua vontade, Ele nos ouve. A confiança na oração vem de conhecer e confiar em Deus e suas promessas.
S’oossay koyyiyaawaadan, ayinne nuuni Aa woossooppe, I sisiyaawaa nuuni eriyaa diraw, Aa sintsan yayyokko.
S’oossay koyyiyaawaadan, ayinne nuuni Aa woossooppe, I sisiyaawaa nuuni eriyaa diraw, Aa sintsan yayyokko. Nuuni woossiyaa ubbaan I sisiyaawaa erooppe, nuuni Aa woosseeddawaa I zaareeddawaa ereetto.
Nuuni woossiyaa ubbaan I sisiyaawaa erooppe, nuuni Aa woosseeddawaa I zaareeddawaa ereetto.
Nuuni Aa azazuwaa naagiyaa dirawunne Aa nashechchiyaabaa ootsiyaa diraw, woossiyaa ubbabaa aappe akkeetto.
Simmi nuuna koshshiyaa wode maaddiyaa maarotetsaa akkanawunne aad’d’o keekatetsaa demmanaw, aad’d’o keekatetsay de’iyaa sa’aa S’oossaa araataakko, yayyenaan shiik’oytte.
Simmi nuuna koshshiyaa wode maaddiyaa maarotetsaa akkanawunne aad’d’o keekatetsaa demmanaw, aad’d’o keekatetsay de’iyaa sa’aa S’oossaa araataakko, yayyenaan shiik’oytte.
Simmi nuuna koshshiyaa wode maaddiyaa maarotetsaa akkanawunne aad’d’o keekatetsaa demmanaw, aad’d’o keekatetsay de’iyaa sa’aa S’oossaa araataakko, yayyenaan shiik’oytte.
Ammanuu baynnaan ooninne S’oossaa nashechchanaw danddayenna; ayaw gooppe, S’oossaakko yiyaa ooninne S’oossay de’iyaawaanne barena koyyiyaawanttoo woytaa immiyaawaa ammananaw koshshee.
Hewaa diraw, I unttunttu gishshataw gaannatanaw med’inaw de’iyaa diraw, S’oossaakko bare baggana yiyaawantta ubbatuwaa ashshanaw danddayee.
Diversas formas de oração
A oração inclui adoração, intercessão, súplica e ação de graças. Levante mãos santas, ore pelos outros e clame em todo tempo.
S’oossaa hinttenttu woossiyaa woosaa ubbaan Aa loytsi galatiidde, hinttena koshshiyaawaa ubbaw woossiteppe attin, ittibawukka hirggoppite. K’ay asaa eratetsaa ubbaappe aad’d’iyaa S’oossaa sarotetsay hinttenttu wozanaanne hinttenttu k’ofaa Godaa Yesuusi Kiristtoosa baggana naagana.
S’oossaa hinttenttu woossiyaa woosaa ubbaan Aa loytsi galatiidde, hinttena koshshiyaawaa ubbaw woossiteppe attin, ittibawukka hirggoppite.
K’ay ta S’oossay bare bonchcho duretetsaa daruwaan Kiristtoosi Yesuusa baggana hinttena koshshiyaawaa ubbaa hinttenttoo immana.
Hewaa diraw, ubba saan de’iyaa attuma Asay hank’k’uunne palumii baynnaan, bare geeshsha kushiyaa pude dentsiide, S’oossaa woossanaadan, taani koyyay.
Hewaa diraw, ubba saan de’iyaa attuma Asay hank’k’uunne palumii baynnaan, bare geeshsha kushiyaa pude dentsiide, S’oossaa woossanaadan, taani koyyay.
Hewaa taappe shaakkana mala, taani Godaa heezzu gede woossaad. Goday taana, «Ta aad’d’o keekatetsay new gidanawaa; ayaw gooppe, ta wolk’k’ay ne daaburan polettee» yaageedda; hewaa diraw, Kiristtoosa wolk’k’ay taanan de’ana mala, ta daaburan c’eek’ettanaw taani daro nashettay.
Hawaadan k’ay Geeshsha Ayyaanay nu daaburaa maaddanaw yee; ayaw gooppe, nuuni S’oossaa wooti woossanaw bessintto erokko; shin Geeshsha Ayyaanay bare huup’ew k’aalaan k’onc’c’issanaw danddayettenna ooliyaan nuw gaannatee. K’ay asaa wozanaa biddiyaa S’oossay, Geeshsha Ayyaanay I koyyiyaawaadan, S’oossaa naatoo gaannatiyaa diraw, Geeshsha Ayaanaa k’ofay ayentto eree.
Hawaadan k’ay Geeshsha Ayyaanay nu daaburaa maaddanaw yee; ayaw gooppe, nuuni S’oossaa wooti woossanaw bessintto erokko; shin Geeshsha Ayyaanay bare huup’ew k’aalaan k’onc’c’issanaw danddayettenna ooliyaan nuw gaannatee. K’ay asaa wozanaa biddiyaa S’oossay, Geeshsha Ayyaanay I koyyiyaawaadan, S’oossaa naatoo gaannatiyaa diraw, Geeshsha Ayaanaa k’ofay ayentto eree.
S’oossaa I bonchchiidde, aw immana geedda S’oossay k’ay polanaw danddayiyaawaa loytsi eriide bare ammanuwaan minneeddawaappe attin, ammanennaan is’s’iide, S’oossay immana geeddawaa sid’ibeenna.
Oração e perseverança
Persevere na oração. Mesmo quando parece que não há resposta, Deus está agindo. O que impossível aos homens é possível a Deus.
Simmi nu giddon ootsiyaa bare wolk’k’aa baggana nuuni woossiyaawaa woy k’oppiyaawaa ubbaappe loytsi darssi ootsanaw danddayiyaa S’oossaw, woosa golliyaaninne Kiristtoosi Yesuusan ubbaa wode med’inaappe med’inaa gakkanaw bonchchuu gido. Amen"i.
Simmi nu giddon ootsiyaa bare wolk’k’aa baggana nuuni woossiyaawaa woy k’oppiyaawaa ubbaappe loytsi darssi ootsanaw danddayiyaa S’oossaw, woosa golliyaaninne Kiristtoosi Yesuusan ubbaa wode med’inaappe med’inaa gakkanaw bonchchuu gido. Amen"i.
«Taani hinttenttoo tumuwaa gay; neeni sa’aan hano goowe ubbay saluwaan S’oossaa sintsaan hanana; shin neeni sa’aan hanoppo geeddawe saluwankka hanenna.
Ayaw gooppe, laa"u uray woy heezzu uray ta suntsaan shiik’iyaasaan, taani hewaan unttunttu gidduwaan de’ay» yaageedda.
Shin hawaa malaa woosaappenne s’oomaappe harabay kessanaw danddayenna» yaageedda.
Laafaa sintsakko shiik’iide, sa’aan guufanniide, «Ta Aabboo, danddayettiyaawaa gidooppe, ha s’uu’aa taappe digga; shin neeni koyyiyaawaadan hanoppe attin, taani koyyiyaawaadan hanoppo» yaagiide S’oossaa woosseedda.
«Shin Taani odiyaawaa sisiyaawanttoo yaagay: hinttenttu morkkatuwaa dosite; hinttena is’s’iyaawanttoo, lo"uwaa ootsite; hinttena shek’k’iyaawantta anjjite, hinttena naak’k’iyaawanttoo, woossite.
Goday, «Simoonaa, Simoonaa, taani odiyaawaa sisa; s’alahii hinttentta Asay zarggaa hal"iyaawaadan, hal"anaw S’oossaa woosseedda. Shin taani ne ammanuu bayennaadan ne diraw gaannataaddi. Neeni taakko simmiyaa wode ne ishatuwaa minisa» yaageedda.
Hawanttu ubbatuu mac’c’awanttunna, Yesuusa daayi Mayraaminnanne Yesuusa ishatuwaanna ubbay itti wozanaa gidiide, ubbaa wode ittippetetsaan woossaw shiik’iino.
Shin k’amma bilahe gidiyaa heeraan P’awuloosinne Sillaase S’oossaa woossiidde, mazimuriyaa yes’s’iide S’oossaa galatiino; k’ashetto Asay unttunttu giyaawaa sisee. P’awuloosinne Silaasi K’asho Gollen
«Hayk’k’uwaa beetay ta heeraan sirimettee;
bashshay di’uwaadan taana muukkeedda.
Duufuwaa wodoruu taana k’achchana hanee;
hayk’k’uu p’iriyaadan taana oyk’k’eedda.
Taana metuu iissina Med’inaa Godaa s’eesaad;
‹Taana maadda› gaade ta S’oossaw waassaad.
I bare Geeshsha Golliyaan ta kooshshaa siseedda;
taani waasseedda waasuu Aa haytsaan wod’d’eedda.
Dendda; k’amma denddaade waassa. Godaa sintsan ne wozanaa haatsaadan gussa. Ogiyaa doonaan ubbaan koshatiide, labbaneedda ne naanatuwaa shemppoo ne kushiyaa aakko pude dentsaade woossa!
Hewaa aggiide, ane nu ogiyaa paac’c’oyttenne k’oroytte; Med’inaa Godaakkokka ane simmoytte. Ane nu wozanaanne nu kushiyaa saluwaan de’iyaa S’oossaakko dentsiide, hawaadan yaagoytte;
Med’inaa Goday hawaadan yaagee; «Ha"ikka s’oomiidde, yeekkiiddinne kayyottiidde polo wozanaappe taakko simmite.
Med’inaa Goday beettiyaa wode Aa koyite; matan de’iyaa wode Aa s’eesite.
Ne suntsaa s’eesiyaawe, woy neena minisi oykkanaw koyiyaawe baawa. Ayaw gooppe, neeni ne deemuwaa nuuppe gentsaade nagaray d’ayssanaadan; nuuna nu nagaraa diraw, aggaada.
Unttunttu taana s’eesanaappe kasetaade taani unttunttoo koyana; k’ay unttunttu biro haasayishin, taani unttuntta sisana.
Unttunttu taana s’eesanaappe kasetaade taani unttunttoo koyana; k’ay unttunttu biro haasayishin, taani unttuntta sisana.
Hinttenoo, Yerusaalamen de’iyaa S’iyoone asatoo, hawaappe sintsanaw yeekkikkita; hintte waasuwaan I hinttenttoo tumuwaappe k’arettana; I hintte waasuwaa sisiyaa wode, hinttenttoo zaaruwaa immana.
Med’inaa Goday, Israa’eeliyaa Geeshshay, Aa Med’d’eeddawe, hawaadan yaagee; ‹Sintsappe timbbitiyaa eranawunne ta naanatuwaabaa taana oochchanaw hintte bessiitee? Ta kushiyan taani ootsanabaakka taana azazanaw bessiitee?
Postura na oração
Ore no secreto, e o Pai que vê em secreto recompensará. A oração não precisa de muitas palavras, mas de coração sincero.
Med’inaa Godaa sintsan c’o"u gaade,
I ootsanaw, danddayan naaga.
Unttunttu iita halchchuu polettina,
duretteedda asatuwaa bolla yilotoppa.
Wontta, gallassinne omarssi
taani waassananne ta metuwaa aw odana;
I taana sisana.
Asaw, ubbaa wode S’oossan ammanettite;
I nuw geessuwaa gidiyaa diraw,
hintte wozanaa k’ofaa aw odite.
Abeet S’oossaw, neeni ta S’oossaa;
ta wozanay neena laamotee;
ta ashuukka neena amottee.
Meli za"eedda, haatsi bayinna biittaadan
ta kumentsaa asatetsay neena saamettee.
I odeeddawaa ootsiyaawanttunne
barenttu kumentsaa wozanaappe Aa siik’iyaawanttu,
anjjetteeddawantta.
Taani ta polo wozanaappe neena koyay;
ne azazotuwaappe wora hamettennaadan taana naaga.
Shin Med’inaa Goday S’oossaa asatuwaa
barew dummay wotseeddawaa hintte erite.
Taani Med’inaa Godaa s’eesiyaa wode,
I taw sisee.
Abeet Med’inaa Godaw,
wontta wontta guuran neeni ta k’aalaa sisaasa.
Wontta wontta guuran taani ta woosaa ne sintsa shiishshaade,
neeni taw immiyaa zaaruwaa akkana gaade naagay.
Higgiyaa sisanaappe giide, bare haytsaa wora zaariyaa uraa woosay S’oossaa sheneyiyaawaa.
Ubbabawukka wurssetsay matatteedda. Hewaa diraw, S’oossaa woossanaw k’ofaan geeyyiide, hinttena naagitenne minnite.