Orgulho
O orgulho é um dos pecados mais condenados na Bíblia. Deus resiste aos soberbos, mas dá graça aos humildes. A humildade é o caminho da honra verdadeira.
Deus resiste ao soberbo
A soberba precede a ruína e o orgulho antecede a queda. Deus abomina o coração altivo e promete humilhar quem se exalta.
नाशे करां पेइले अहंकार,
ते ठोकर खाने करां पेइलू घमण्ड एइते।
सब मनेरे घमण्डी लोकन सेइं यहोवा नफरत केरते;
अवं मज़बूती सेइं ज़ोताईं, एरे लोक बेकसूर न ठहरेले।
एरी भी बत्ते, ज़ै मैन्हु सिद्धी लगतीए,
पन तैसेरे आखरी मां मौते मैलतीए।
यहोवारो डर मन्नो बुरैई सेइं बैर रखनोए।
घमण्ड ते अहंकार, बुरी चाली सेइं,
ते उलट-फेरेरी गल्लन सेइं अवं बैर रखतीं।
ज़ैखन घमण्ड भोते, तैखन तुहीन भी भोतीए,
पन हलीम लोकन मां अक्ल भोतीए।
ज़ैखन घमण्ड भोते, तैखन तुहीन भी भोतीए,
पन हलीम लोकन मां अक्ल भोतीए।
मैन्हेरे घमण्डेरे वजाई सेइं घटिया भोनू पेते,
पन शरीफ आत्मा बालो आदरारो अधिकारी भोते।
मैन्हेरे घमण्डेरे वजाई सेइं घटिया भोनू पेते,
पन शरीफ आत्मा बालो आदरारो अधिकारी भोते।
नाश भोने करां पेइलू मैन्हेरे मने मां घमण्ड,
ते आदर मैल्हने करां पेइले नम्रता भोतीए।
नाश भोने करां पेइलू मैन्हेरे मने मां घमण्ड,
ते आदर मैल्हने करां पेइले नम्रता भोतीए।
यहोवा अहंकार केरनेबालां केरू घर डोलते,
पन विधवारे हद्दन अटल रखते।
Humildade como caminho
Humilhai-vos diante do Senhor e Ele vos exaltará. A grandeza no Reino vem pelo serviço humilde, não pela autopromoção.
पन ज़ै अनुग्रह परमेशर देते तै बड़ो मज़बूते, एल्हेरेलेइ पवित्रशास्त्रे मां इन लिखेरूए, "कि परमेशर अभिमान केरनेबालां केरो मुकाबलो केरते, पन दीनन् पुड़ अनुग्रह केरते।"
प्रभुएरे सामने नम्र बना, त तै तुसन इज़्ज़त देइतां उच्चे केरेलो।
गरीब विश्वासी ढ्ला खुशी भोए, किजोकि परमेशरे तैसेरी आदर कियोरीए। ते धनी विश्वासी अपने घटिया हालती पुड़ खुश भोए, किजोकि घासेरे फूड़ोवेंरो ज़ेरो मिटी गातो।
तेन्च़रे हे जुवान लोकव, तुस भी बुज़ुर्गां केरे अधीन राथ, तुस सारे एक्की होरेरी मद्दत बड़े नर्म स्भावे सेइं केरा। किजोकि कोई पवित्रशास्त्रे मां पेढ़ी बटते "परमेशर घमण्ड केरनेबालां केरि खलाफत केरते, पन तै तैन केरे लेई भलोए ज़ैना दीन आन।" एल्हेरेलेइ अपनो आप परमेशरे कां दीन बनाथ तै तुश्शी हिफाज़त केरनेरे लेई शेक्ति बालोए, ज़ैस सेइं तै तुसन ठीक वक्ते पुड़ आदर दे। परमेशरे अपने परेशैनी ते फिकरां केरे बारे मां ज़ोथ, किजोकि तैस तुश्शू ध्याने।
किजोकि ज़ै कोई अपनो आप बड्डो बनालो त तै निकड़ो बनाव गालो ते ज़ै कोई अपनो आप निकड़ो बनालो त तै बड्डो बनाव गालो।"
खुदगरज़ या झूठी बड़यैयरे लेई किछ न केरा, पन नर्म भोइतां एक्की होरि एप्पू करां रोड़ो समझ़ा। तुसन मरां हर कोई सिर्फ अपने भलैइयरे लेई न सोचे, बल्के होरि केरि भलैइयरे लेई भी सोचे। ज़ेन्च़रे यीशु मसीहेरो सुभाव थियो तेन्च़रे तुश्शो भी भोए।
Os perigos do orgulho
O orgulho cega, gera contendas e afasta de Deus. A Escritura adverte contra a soberba da vida e a vã glória mundana.
किजोकि ज़ैन किछ दुनियाई मांए, मतलब जिसमेरी खुवैइश, ते एछ़्छ़ी केरि खुवैइश ते ज़िन्दगरू घमण्ड, तैन बाजी परमेशरेरे तरफां नईं पन दुनियारे तरफांए।
एल्हेरेलेइ ज़ै विश्वासी समझ़ते, "कि अवं विश्वासे मां मज़बूताईं," तै खबरदार राए; कि तैस्से पापे मां फिरी न बिछ़ड़े।
ते अगर अवं अपनि सारी जेइदात कंगालन देईं, या अपनो जिसम फुकनेरे लेई देईं, ते प्यार न रेखी, त इन मेरे कोन्ची कम्मेरू नईं।
परमेशरे तैना च़ुने ज़ैना दुनियारी नज़री मां नीच़ ते घटिया आन, बल्के ज़ैना अथ्थी भी नईं तैना भी च़ुने, कि तैन ज़ैना आन, बेकार केरन। परमेशरे एन केरू ताके कोई प्राणी परमेशरेरे सामने घमण्ड न केरि सके।
पन ज़ेन्च़रे पवित्रशास्त्र ज़ोते, ज़ै घमण्ड केरे तै प्रभु पुड़ केरे। किजोकि ज़ै अपनि बडीयाई केरते, तै नईं, पन ज़ेसेरी बडीयाई प्रभु केरते, तैए परमेशरेरी नज़री मां रोड़ोए।
तैखन तैनी अपने चेलन सेइं ज़ोवं, "ज़ैन मैन्हेरे अन्त्रेरां निस्ते, तैन्ने परमेशरेरी नज़री मां मैन्हु ज़ुट्ठो केरते, किजोकि मैन्हेरे अन्त्रेरां, यानी मैन्हेरे दिले मरां बुरे खियाल, बदमाशी, च़ोरी, कत्ल केरनो, अड्लाहे देइने गलत कम केरनू, लालच़, दुष्ट कम केरनू, बेइमानी, बदचलन, जलन, तुहीन, घमण्ड, ते बेवकूफी एच्चन। एना सैरी बुरी गल्लां मैन्हेरे अन्त्रेरां, यानी दिले मरां निस्तां मैन्हु ज़ुट्ठो केरचन।"
घमण्डे सेइं सिर्फ लड़ैई भोतिन,
पन ज़ैना लोक सलाह मनतन, तैन कां अक्ल रहतीए।
नम्रता ते यहोवारो डर मन्नेरो फल धन,
आदर ते लम्मी ज़िन्दगी भोतीए।
इस दुनियारे दौलतमन्दन हुक्म दे, कि तैना घमण्डी न भोन ते चंचल धने पुड़ उमीद न रखन, पन परमेशरे पुड़ ज़ै इश्शे सुखेरे लेई बड़ू हछ़्छ़ू देते।
O olhar de Deus
O Senhor não olha como o homem. Ele vê o coração e se agrada dos quebrantados de espírito e dos que tremem diante da sua Palavra.
पन यहोवा शमूएले सेइं ज़ोवं, "न त तैसेरे रूपे पुड़ नज़र केरां, ते न तैसेरे कदे पुड़, किजोकि मीं तै काबल नईं समझ़ोरोए; किजोकि यहोवारू तकनू मैन्हु केरू ज़ेरू नईं; मैन्हु त बेइरयूं रूप हेरते, पन यहोवारी नज़र मने पुड़ रहतीए।"
बेड्डी-बेड्डी गल्लां न केरा,
ते घमण्डेरी गल्लां तुश्शे ऐशी मरां न निस्सन;
किजोकि यहोवा परमेशर सब किछ ज़ानते,
तै लोकां केरे कम्मां केरो न्याय केरते।
यहोवा एन भी ज़ोते, एना सब चीज़ां मेरे हथ्थेरी बेनोरिन, एल्हेरेलेइ एना सब मेरी आन। पन अवं तैसेरे पासे नज़र केरेलो ज़ै दीन ते दुखी मनेरो भोए, ते मेरू वचन शुन्तां थरकतो भोए।
ते हुनी अवं नबूकदनेस्सर सुर्गेरे राज़े परमेशरेरी बडीयाई केरताईं, ते तैसेरी तारीफ़ ते महिमा केरताईं, किजोकि तैसेरां सब कम्मां सच़्च़ां, ते तैसेरो फैसलो धर्मेरो भोते, ते ज़ैना लोक घमण्डे सेइं च़लतन, तैन तै उन्ढे केरि सकते।
इस्राएलेरे राज़े अहाबे तैन मैन्हन सेइं जुवाब देइतां ज़ोवं, "तैस सेइं ज़ोथ, ‘ज़ै हथियार बंधतो भोए, तै तैसेरो ज़ेरो घमण्डी न बने, बल्के तैसेरो ज़ेरो बने, ज़ै हथियार उसालतो भोए।’"
एप्पू मांमेइं मेल मलाप रखा; घमण्ड न केरा; गरीब लोकन सेइं साथी साथ रखा; इन न समझ़ा कि तुस बड़े अक्लमन्द आथ।
पन पवित्र आत्मारो फल प्यार, आनन्द, शान्ति, सबर, ते दया, भलियाई, विश्वास, नम्रता, ते बरदाश केरनू; एरां कम्मां केरे खलाफ कोई कानून नईं।