Paciência
A paciência é fruto do Espírito e virtude essencial da vida cristã. Deus é paciente conosco, e nos chama a ser pacientes com os outros e nas provações.
A paciência de Deus
Deus é clemente e tardio em irar-se. Sua paciência revela seu desejo de que todos se arrependam e cheguem ao conhecimento da verdade.
Milostiv i milosrdan je Gospod,
dugotrpljiv, bogat milosrđem.
Gospod ne odlaže da ispuni obećanje, kako neki misle, nego je strpljiv prema vama, jer ne želi da iko propadne, nego da se svi pokaju.
Ali ne gubite iz vida, voljeni moji, da je za Gospoda jedan dan kao hiljadu godina, a hiljadu godina kao jedan dan.
Srca svoja razderite,
a ne odeću svoju!
Vratite se Gospodu, Bogu svome,
jer je milosrdan i milostiv;
spor na srdžbu, bogat milosrđem
i sažaljiv na nesreću.
A meni se Bog smilovao, da na meni prvom Hristos Isus pokaže svu strpljivost, kao primer za sve one koji treba da poveruju u njega i prime večni život.
Ipak, Gospod čezne da vam se smiluje,
i zato čezne da vas oblagodati,
jer Gospod je Bog pravedni.
Blago svima koji čeznu za njim.
Esperar com paciência
Os que esperam no Senhor renovam as forças. A paciência produz caráter, e o caráter produz esperança que não decepciona.
Čekaj na Gospoda:
budi jak i odvažna srca,
i čekaj na Gospoda.
Umiri se pred Gospodom,
iščekuj ga sa strpljenjem;
ne žesti se na onoga što mu dobro ide na njegovom putu,
na čoveka koji spliće spletke.
Jutrom, Gospode, ti glas mi čuješ,
jutrom tebi prinosim molitvu,
netremice pazim, iščekujem.
Ali, ako se nadamo onome što ne vidimo, to onda strpljivo očekujemo.
Nada neka vas drži u radosti, budite postojani u nevolji, istrajni u molitvi.
Gospod će se boriti za vas. Budite spokojni!"
Paciência nas provações
O amor é paciente. A paciência é marca de maturidade espiritual e nos permite perseverar mesmo quando as circunstâncias são adversas.
Ljubav je strpljiva, ljubazna, ne zavidi, ne hvali se, nije ohola, ne ponaša se nepristojno, ne traži svoje, ne žesti se, ne pamti zlo,
Neka vam ne dojadi da činite dobro, jer ćemo u svoje vreme požnjeti žetvu, ako ne malakšemo.
A Bog, izvor strpljivosti i utehe, dao vam da budete složni u mišljenju, sledeći primer Hrista Isusa,
Budite ponizni, krotki i strpljivi. S ljubavlju podnosite jedni druge.
Obucite se, dakle, kao sveti izabranici Božiji, kao njegov mili narod, u milosrđe, dobrotu, smernost, krotkost, strpljivost.
propovedaj reč, ustraj i kad je zgoda i kad je nezgoda, opomeni, ukori i ohrabri s puno strpljenja i pouke.
Perseverança até o fim
Quem perseverar até o fim será salvo. O domínio próprio é maior que a conquista de uma cidade.
A ko istraje do kraja, biće spasen.
Bdite, stoga, jer ne znate u koji dan vaš Gospod dolazi.
Bolji je dugotrpljiv čovek od junaka,
i onaj koji sobom vlada od osvajača grada.
Ko se sporo srdi vrlo je razborit,
a ko brzo plane veliča bezumlje.
Evo, dolazim uskoro. Drži čvrsto ono što imaš, da niko ne uzme tvoj venac!
Jer gnev njegov traje za tren,
a čitav život milost njegova.
Veče donosi plač,
a jutro klicanje.