Pais e filhos
A relação entre pais e filhos é uma das mais preciosas na Bíblia. Deus estabeleceu a família como escola de fé, amor e formação de caráter.
Honrar pai e mãe
Honrar os pais é o primeiro mandamento com promessa. Os filhos são chamados a obedecer, respeitar e cuidar de seus pais.
12 จงใหเกยรตแกบดามารดาของเจา เพออายของเจาจะไดยนนานบนแผนดน ซงพระเยโฮวาหพระเจาของเจาประทานใหแกเจา
1 ฝายบตรจงนบนอบเชอฟงบดามารดาของตนในองคพระผเปนเจา เพราะกระทำอยางนนเปนการถก2 จงใหเกยรตแกบดามารดาของเจา' นเปนพระบญญตขอแรกทมพระสญญาไวดวย3 เพอเจาจะอยเยนเปนสข และมอายยนนานทแผนดนโลก'
20 ฝายบตรทงหลายจงเชอฟงบดามารดาของตนทกอยาง เพราะการนเปนทชอบพระทยขององคพระผเปนเจา
22 จงฟงบดาของเจาผใหกำเนดเจา และอยาดหมนมารดาของเจาเมอนางแก
26 บคคลผทำทารณแกบดาของเขาและขบไลมารดาของเขาไปเสย เปนบตรชายผกอใหเกดความอบอายและการถกตำหน
20 ถาคนหนงคนใดแชงบดาหรอมารดาของตน ประทปของเขาจะดบมดมด
4 ถาแมมายคนใดมลกหลานกใหลกหลานนนเรยนเพอใหรจกทจะปฏบตกบครอบครวของตนกอน และใหตอบแทนคณบดามารดาของตน เพราะวาการกระทำเชนนเปนการดและเปนทชอบตอพระพกตรพระเจา
Instruir os filhos
Os pais devem instruir os filhos no caminho certo. A educação começa cedo, com disciplina amorosa e ensino constante da Palavra.
6 จงฝกเดกในทางทเขาควรจะเดนไป และเมอเขาชราแลว เขาจะไมพรากจากทางนน
6 และจงใหถอยคำทขาพเจาบญชาพวกทานในวนนอยในใจของทาน7 และพวกทานจงอตสาหสอนถอยคำเหลานแกลกหลานของทาน เมอทานนงอยในเรอน เดนอยตามทาง และนอนลงหรอลกขน จงพดถงถอยคำน
8 บตรชายของเราเอย จงฟงคำสงสอนของพอเจา และอยาละทงกฎเกณฑของแมเจา9 เพราะทงสองนนจะเปนมาลยงามสวมศรษะของเจา เปนจหอยคอของเจา
4 ฝายทานผเปนบดาอยายวบตรของตนใหเกดโทสะ แตจงอบรมบตรดวยการสงสอนและการตกเตอนตามหลกขององคพระผเปนเจา
21 ฝายบดากอยายวบตรของตนใหขดเคองใจ เกรงวาเขาจะทอใจ
15 ไมเรยวและคำตกเตอนใหเกดปญญา แตถาปลอยเดกไวแตลำพงจะนำความอบอายมาสมารดาของตน
24 บคคลทสงวนไมเรยวกเกลยดบตรชายของตน แตผทรกเขาพยายามตสอนเขาทนเวลา
7 ถาทานทงหลายทนเอาการตสอน พระเจายอมทรงปฏบตตอทานเหมอนทานเปนบตร ดวยวามบตรคนใดเลาทบดาไมไดตสอนเขาบาง
Filhos como bênção
Os filhos são herança do Senhor. A coroa dos velhos são os filhos dos filhos, e a glória dos filhos são seus pais.
3 ดเถด บตรทงหลายเปนมรดกจากพระเยโฮวาห ผบงเกดจากครรภเปนรางวลของพระองค4 บตรทงหลายทเกดเมอเขายงหนมกเหมอนลกธนในมอนกรบ5 ชายใดๆทมลกธนเตมแลงกเปนสข เขาจะไมตองละอาย แตเขาจะพดกบศตรของเขาทประตเมอง
6 หลานๆเปนมงกฎของคนแก และสงาราศของบตรคอบดาของเขา
24 บดาของคนชอบธรรมจะเปรมปรดอยางยง บคคลผใหกำเนดบตรทฉลาดจะยนดเพราะเขา
1 สภาษตของซาโลมอน บตรชายทฉลาดกระทำใหบดายนด แตบตรชายทโงเปนความโศกของมารดาเขา
11 มผใดในพวกทานทเปนบดา ถาบตรขอขนมปงจะเอากอนหนใหเขาหรอ หรอถาขอปลาจะเอางใหเขาแทนปลาหรอ12 หรอถาเขาขอไขจะเอาแมงปองใหเขาหรอ13 เพราะฉะนน ถาทานทงหลายเองผเปนคนชว ยงรจกใหของดแกบตรของตน ยงกวานนสกเทาใด พระบดาของทานผทรงสถตในสวรรค จะทรงประทานพระวญญาณบรสทธแกผทขอตอพระองค"
8 ถาแมผใดไมเลยงดวงศญาตของตน และโดยเฉพาะอยางยงคนในบานเรอนของตน ผนนกไดปฏเสธความเชอเสยแลว และชวยงกวาคนทไมไดเชอเสยอก
15 และถาทานไมเตมใจทจะปรนนบตพระเยโฮวาห ทานทงหลายจงเลอกเสยในวนนวาทานจะปรนนบตผใด จะปรนนบตพระซงอยฝากแมนำขางโนนทบรรพบรษของทานไดเคยปรนนบต หรอพระของคนอาโมไรตในแผนดนซงทานอาศยอย แตสวนขาพเจาและครอบครวของขาพเจา เราจะปรนนบตพระเยโฮวาห"
24 เหตฉะนนผชายจะจากบดามารดาของเขา จะไปผกพนอยกบภรรยา และเขาทงสองจะเปนเนออนเดยวกน"
16 อยาใหบดาตองรบโทษถงตายแทนบตรของตน หรอใหบตรตองรบโทษถงตายแทนบดาของตน ใหทกคนรบโทษถงตายเนองดวยบาปของคนนนเอง