Pais
Deus é nosso Pai celestial — amoroso, provedor, disciplinador e fiel. As Escrituras também honram os pais terrenos e os chamam a criar os filhos na instrução do Senhor.
O Pai celestial
Deus é Pai de misericórdias. Ele nos adotou como filhos, nos ama incondicionalmente e cuida de cada detalhe da nossa vida.
1 จงดเถด พระบดาทรงโปรดประทานความรกแกเราทงหลายเพยงไร ทเราจะไดชอวาเปนบตรของพระเจา เหตทโลกไมรจกเราทงหลาย กเพราะเขาไมรจกพระองค
1 จงดเถด พระบดาทรงโปรดประทานความรกแกเราทงหลายเพยงไร ทเราจะไดชอวาเปนบตรของพระเจา เหตทโลกไมรจกเราทงหลาย กเพราะเขาไมรจกพระองค
15 เหตวาทานไมไดรบนสยอยางทาสซงทำใหตกในความกลวอก แตทานไดรบพระวญญาณผทรงใหเปนบตรซงใหเราทงหลายรองเรยกพระเจาวา "อบบา" คอพระบดา16 พระวญญาณนนเปนพยานรวมกบจตวญญาณของเราทงหลายวา เราทงหลายเปนบตรของพระเจา
12 แตสวนบรรดาผทตอนรบพระองค พระองคทรงประทานอำนาจใหเปนบตรของพระเจา คอคนทงหลายทเชอในพระนามของพระองค
3 ขอใหพระคณและสนตสขจากพระเจาพระบดา และพระเยซครสตองคพระผเปนเจาของเรา ดำรงอยกบทานทงหลายเถด
13 บดาสงสารบตรของตนฉนใด พระเยโฮวาหทรงสงสารบรรดาคนทยำเกรงพระองคฉนนน
13 บดาสงสารบตรของตนฉนใด พระเยโฮวาหทรงสงสารบรรดาคนทยำเกรงพระองคฉนนน14 เพราะพระองคทรงทราบโครงรางของเรา พระองคทรงระลกวาเราเปนแตผงคล
5 พระเจาในทประทบบรสทธของพระองค ทรงเปนพระบดาของคนกำพราพอ และทรงเปนผพพากษาหญงมาย
8 ขาแตพระเยโฮวาห แตบดนพระองคยงทรงเปนพระบดาของขาพระองค ขาพระองคทงหลายเปนดนเหนยว และพระองคทรงเปนชางปน ขาพระองคทกคนเปนผลพระหตถกจของพระองค
16 แนนอนพระองคทรงเปนพระบดาของขาพระองคทงหลาย แมอบราฮมมไดรจกขาพระองค และอสราเอลหาจำขาพระองคไดไม ขาแตพระเยโฮวาห พระองคทรงเปนพระบดาและพระผไถของขาพระองคทงหลาย พระนามของพระองคดำรงอยตงแตนรนดรกาล
6 ดวยมเดกคนหนงเกดมาเพอเรา มบตรชายคนหนงประทานมาใหเรา และการปกครองจะอยทบาของทาน และทานจะเรยกนามของทานวา "ผทมหศจรรย ทปรกษา พระเจาผทรงมหทธฤทธ พระบดานรนดร องคสนตราช"
6 ดวยมเดกคนหนงเกดมาเพอเรา มบตรชายคนหนงประทานมาใหเรา และการปกครองจะอยทบาของทาน และทานจะเรยกนามของทานวา "ผทมหศจรรย ทปรกษา พระเจาผทรงมหทธฤทธ พระบดานรนดร องคสนตราช"
O cuidado paterno de Deus
O Pai celestial sabe do que precisamos antes de pedirmos. Ele dá boas dádivas aos filhos que pedem e cuida até dos passarinhos.
26 จงดนกในอากาศ มนมไดหวาน มไดเกยว มไดสะสมไวในยงฉาง แตพระบดาของทานทงหลายผทรงสถตในสวรรคทรงเลยงนกไว ทานทงหลายมประเสรฐกวานกหรอ
29 นกกระจอกสองตวเขาขายบาทหนงมใชหรอ แตถาพระบดาของทานไมทรงเหนชอบ นกนนแมสกตวเดยวจะตกลงถงดนกไมได30 ถงผมของทานทงหลายกทรงนบไวแลวทกเสน31 เหตฉะนนอยากลวเลย ทานทงหลายกมคากวานกกระจอกหลายตว
6 ฝายทานเมออธษฐานจงเขาในหองชนใน และเมอปดประตแลว จงอธษฐานตอพระบดาของทานผทรงสถตในทลลบ และพระบดาของทานผทอดพระเนตรเหนในทลลบจะทรงโปรดประทานบำเหนจแกทานโดยเปดเผย
17 ฝายทานเมอถออดอาหาร จงชโลมทาศรษะและลางหนา18 เพอทานจะไมปรากฏแกคนอนวาถออดอาหาร แตใหปรากฏแกพระบดาของทานผทรงสถตในทลลบ และพระบดาของทานผทอดพระเนตรเหนในทลลบ จะทรงโปรดประทานบำเหนจแกทานโดยเปดเผย
11 มผใดในพวกทานทเปนบดา ถาบตรขอขนมปงจะเอากอนหนใหเขาหรอ หรอถาขอปลาจะเอางใหเขาแทนปลาหรอ12 หรอถาเขาขอไขจะเอาแมงปองใหเขาหรอ13 เพราะฉะนน ถาทานทงหลายเองผเปนคนชว ยงรจกใหของดแกบตรของตน ยงกวานนสกเทาใด พระบดาของทานผทรงสถตในสวรรค จะทรงประทานพระวญญาณบรสทธแกผทขอตอพระองค"
32 ฝงแกะเลกนอยเอย อยากลวเลย เพราะวาพระบดาของทานชอบพระทยทจะประทานอาณาจกรนนใหแกทาน
17 ของประทานอนดทกอยาง และของประทานอนเลศทกอยางยอมมาจากเบองบน และสงลงมาจากพระบดาแหงบรรดาดวงสวาง ในพระบดาไมมการแปรปรวน หรอไมมเงาอนเนองจากการเปลยนแปลง
32 พระองคผมไดทรงหวงพระบตรของพระองคเอง แตไดทรงโปรดประทานพระบตรนนเพอเราทงหลาย ถาเชนนนพระองคจะไมทรงโปรดประทานสงสารพดใหเราทงหลาย ดวยกนกบพระบตรนนหรอ
Conhecer o Pai
Jesus é o caminho para o Pai. Ninguém conhece o Pai senão o Filho e aquele a quem o Filho quiser revelar.
6 พระเยซตรสกบเขาวา "เราเปนทางนน เปนความจรง และเปนชวต ไมมผใดมาถงพระบดาไดนอกจากมาทางเรา
2 ในพระนเวศของพระบดาเรามคฤหาสนหลายแหง ถาไมมเราคงไดบอกทานแลว เราไปจดเตรยมทไวสำหรบทานทงหลาย
13 สงใดททานทงหลายจะขอในนามของเรา เราจะกระทำสงนน เพอวาพระบดาจะทรงไดรบเกยรตทางพระบตร
21 ผใดทมบญญตของเราและประพฤตตามบญญตนน ผนนแหละเปนผทรกเรา และผทรกเรานน พระบดาของเราจะทรงรกเขา และเราจะรกเขา และจะสำแดงตวของเราเองใหปรากฏแกเขา"
23 พระเยซตรสตอบเขาวา "ถาผใดรกเรา ผนนจะประพฤตตามคำของเรา และพระบดาของเราจะทรงรกเขา แลวพระบดากบเราจะมาหาเขาและจะอยกบเขา
18 ไมมใครเคยเหนพระเจาเลย พระบตรองคเดยวผทรงสถตอยในพระทรวงของพระบดา พระองคไดทรงสำแดงพระเจาแลว
28 เราใหชวตนรนดรแกแกะนน และแกะนนจะไมพนาศเลย และจะไมมผใดแยงชงแกะเหลานนไปจากมอของเราได29 พระบดาของเราผประทานแกะนนใหแกเราเปนใหญกวาทกสง และไมมผใดสามารถชงแกะนนไปจากพระหตถของพระบดาของเราได30 เรากบพระบดาเปนอนหนงอนเดยวกน"
24 พระบดาเจาขา ขาพระองคปรารถนาใหคนเหลานนทพระองคไดประทานใหแกขาพระองค อยกบขาพระองคในทซงขาพระองคอยนนดวย เพอเขาจะไดเหนสงาราศของขาพระองคซงพระองคไดประทานแกขาพระองค เพราะพระองคทรงรกขาพระองคกอนทจะทรงสรางโลก
27 พระบดาของเราไดทรงมอบสงสารพดใหแกเรา และไมมใครรจกพระบตรนอกจากพระบดา และไมมใครรจกพระบดานอกจากพระบตรและผทพระบตรประสงคจะสำแดงใหร
48 เหตฉะน ทานทงหลายจงเปนคนดรอบคอบ เหมอนอยางพระบดาของทานผทรงสถตในสวรรคเปนผดรอบคอบ"
8 ทานทงหลายอยาใหใครเรยกทานวา รบบ' ดวยทานมพระอาจารยแตผเดยวคอพระครสต และทานทงหลายเปนพนองกนทงหมด9 และอยาเรยกผใดในโลกวาเปนบดา เพราะทานมพระบดาแตผเดยว คอผททรงสถตในสวรรค
53 ทานคดวาเราจะขอพระบดาของเราไมไดหรอ และในครเดยวพระองคจะประทานทตสวรรคแกเรากวาสบสองกอง
36 เหตฉะนน ทานทงหลายจงมความเมตตากรณา เหมอนอยางพระบดาของทานมพระทยเมตตากรณา
20 บดนขอใหสงาราศจงมแดพระเจาพระบดาของเราสบๆไปเปนนตย เอเมน
Disciplina e amor paterno
O Pai disciplina os filhos que ama. A correção divina produz fruto de justiça e paz para aqueles que foram exercitados por ela.
7 ถาทานทงหลายทนเอาการตสอน พระเจายอมทรงปฏบตตอทานเหมอนทานเปนบตร ดวยวามบตรคนใดเลาทบดาไมไดตสอนเขาบาง8 แตถาทานทงหลายไมไดถกตสอนเชนเดยวกบคนทงปวง ทานกไมไดเปนบตร แตเปนลกทไมมพอ9 อกประการหนง เราทงหลายไดมบดาตามเนอหนงทไดตสอนเรา และเราจงไดนบถอบดานน ยงกวานนอก เราควรจะไดยำเกรงนบนอบตอพระบดาแหงจตวญญาณและจำเรญชวตมใชหรอ10 เพราะแทจรงบดาเหลานนตสอนเราเพยงชวเวลาเลกนอย ตามความเหนดเหนชอบของเขาเทานน แตพระองคไดทรงตสอนเราเพอประโยชนของเรา เพอใหเราไดเขาสวนในความบรสทธของพระองค
11 บตรชายของเราเอย อยาดหมนการตสอนของพระเยโฮวาห หรอเบอหนายตอการตกเตอนของพระองค12 เพราะพระเยโฮวาหทรงตกเตอนผทพระองคทรงรก ดงบดาตกเตอนบตรชายผทเขาปตชนชม
11 บตรชายของเราเอย อยาดหมนการตสอนของพระเยโฮวาห หรอเบอหนายตอการตกเตอนของพระองค12 เพราะพระเยโฮวาหทรงตกเตอนผทพระองคทรงรก ดงบดาตกเตอนบตรชายผทเขาปตชนชม
Pais terrenos
A Bíblia honra os pais que criam os filhos nos caminhos de Deus. Honrar pai e mãe é mandamento com promessa de vida longa.
1 ฝายบตรจงนบนอบเชอฟงบดามารดาของตนในองคพระผเปนเจา เพราะกระทำอยางนนเปนการถก2 จงใหเกยรตแกบดามารดาของเจา' นเปนพระบญญตขอแรกทมพระสญญาไวดวย3 เพอเจาจะอยเยนเปนสข และมอายยนนานทแผนดนโลก'4 ฝายทานผเปนบดาอยายวบตรของตนใหเกดโทสะ แตจงอบรมบตรดวยการสงสอนและการตกเตอนตามหลกขององคพระผเปนเจา
4 ฝายทานผเปนบดาอยายวบตรของตนใหเกดโทสะ แตจงอบรมบตรดวยการสงสอนและการตกเตอนตามหลกขององคพระผเปนเจา
12 จงใหเกยรตแกบดามารดาของเจา เพออายของเจาจะไดยนนานบนแผนดน ซงพระเยโฮวาหพระเจาของเจาประทานใหแกเจา
8 บตรชายของเราเอย จงฟงคำสงสอนของพอเจา และอยาละทงกฎเกณฑของแมเจา9 เพราะทงสองนนจะเปนมาลยงามสวมศรษะของเจา เปนจหอยคอของเจา
24 บดาของคนชอบธรรมจะเปรมปรดอยางยง บคคลผใหกำเนดบตรทฉลาดจะยนดเพราะเขา
5 คนโงดหมนคำสงสอนของบดาตน แตผทสนใจคำตกเตอนเปนผหยงร
6 หลานๆเปนมงกฎของคนแก และสงาราศของบตรคอบดาของเขา
20 ถาคนหนงคนใดแชงบดาหรอมารดาของตน ประทปของเขาจะดบมดมด
20 ฝายบตรทงหลายจงเชอฟงบดามารดาของตนทกอยาง เพราะการนเปนทชอบพระทยขององคพระผเปนเจา21 ฝายบดากอยายวบตรของตนใหขดเคองใจ เกรงวาเขาจะทอใจ
3 ดเถด บตรทงหลายเปนมรดกจากพระเยโฮวาห ผบงเกดจากครรภเปนรางวลของพระองค4 บตรทงหลายทเกดเมอเขายงหนมกเหมอนลกธนในมอนกรบ5 ชายใดๆทมลกธนเตมแลงกเปนสข เขาจะไมตองละอาย แตเขาจะพดกบศตรของเขาทประตเมอง
19 คนเปน คนเปน เขาจะสรรเสรญพระองค อยางทขาพระองคกระทำในวนน บดาจะไดสำแดงความจรงของพระองคแกลกของเขา
16 อยาใหบดาตองรบโทษถงตายแทนบตรของตน หรอใหบตรตองรบโทษถงตายแทนบดาของตน ใหทกคนรบโทษถงตายเนองดวยบาปของคนนนเอง
19 ดวยวาสรรพสงททรงสรางแลว มความเพยรคอยทาปรารถนาใหบตรทงหลายของพระเจาปรากฏ
13 ทานทงหลายทเปนบดา ขาพเจาเขยนจดหมายถงทาน เพราะทานทงหลายไดรจกกบพระองคผทรงดำรงอยตงแตเดม ทานทงหลายทเปนคนหนมๆ ขาพเจาเขยนจดหมายถงทาน เพราะทานทงหลายไดชยชนะแกมารชวราย ทานทงหลายผเปนลกเลกๆ ขาพเจาเขยนจดหมายถงทาน เพราะทานทงหลายไดรจกกบพระบดา
14 ทานทงหลายทเปนบดา ขาพเจาเขยนจดหมายถงทาน เพราะทานทงหลายไดรจกกบพระองคผทรงดำรงอยตงแตเดม ทานทงหลายทเปนคนหนมๆ ขาพเจาเขยนจดหมายถงทาน เพราะทานทงหลายมกำลงมาก และพระวจนะของพระเจาดำรงอยในทานทงหลาย และทานไดชยชนะแกมารชวรายแลว
15 อยารกโลกหรอสงของในโลก ถาผใดรกโลก ความรกตอพระบดาไมไดอยในผนน