O papel da mulher
A Bíblia honra a mulher como colaboradora essencial no plano de Deus. De Provérbios 31 às mulheres do Novo Testamento, a Escritura celebra a sabedoria, a força e a fé feminina.
A mulher virtuosa
Mulher virtuosa, quem a achará? Seu valor excede o de rubis. Ela é sábia, trabalhadora, generosa e temida pelo Senhor.
Şavuk’leyiy yugna xhunaşşe aveykı,
mana gıranne g’ayebışile gıranna vor.
Bet
Adamee məng’ı’lqa yı’q' qiyzar,
mana məng’ı’ka g’azanc dena axvas deş.
Gimel
Məng’ee adamiys ı’mı’rvolle pisın deş,
yugun ha’as.
Dalet
Xhayiy katan məng’ee cesqa alyaat’u,
iş cene xıleka, şadba haa’a.
He
Kar alişşu-massa helene gamibışik akar,
cesın oxhanasın kar əq’ənançe adayle.
Vav
Miç’axdanang’acar mana muğur qeexhe,
xizanısın oxhanasın otxhuniy ha’a,
həmbal zəiyfabışisıb iş bit’al ha’a.
Zayin
Çoluqa ilyakkiyle qiyğa ileşşe.
Məng’ee cene xılene əq’übayka hı’iyne pılıka, t’ımılen bağ adaççe.
Xet
Mana işile qı’yeeq’ən deş,
məng’ı’ne xılena guc cene gırgıne işbışis g’iviyxharna.
Tet
Məng’ı’k’le cen kar alişşu-massa huviy yugda əəva g’ecen.
Xəmdeb məng’ı’na bazir k’əbəqqə deş.
Yod
Məng’ee xhayıke uxara haa’a,
qiyğad tanalinbı ha’a.
Kaf
Kar deşing’unemee məng’ee xıl aaqa,
fağıraaşis xıl avqaaqqa.
Lamed
Məng’ee yicee iyxhuyn katanıken tanalinbı,
ts’irabı menne milletbışis massa hele.
Əyin
Mana gucuka, micagra vor,
ögiyle qööne ı’mreqar şadra ileeka.
Pe
Mana k’orane ək’elika yuşan hee’e,
məng’ı’qa yugna mı’sləhət vob.
Tsade
Xizanne işbışiqa mana ileeka,
məng’ee mısacab tanbalıyvalla haa’a deş.
Qof
K’orana ək’elynane zəiyfee, ces xavxhe ha’an,
beynyava zəiyfeeme cen xav cene xıleka hı’ğəkkar ha’an.
Bınahnanbışile əq’əna ulyobzuriy
Yizda dix, dekkee helene terbiyel k’ırı alixhxhe,
yedee xət qa’anbıd yik’el hixan hıma’a.
Beleza interior
A beleza verdadeira não é exterior, mas o caráter incorruptível de um espírito manso e tranquilo. Isso tem grande valor diante de Deus.
Parceria e dignidade
Deus criou homem e mulher à sua imagem. A mulher não é inferior, mas parceira e co-herdeira da graça da vida.
Allahee insan Cune k’op’yeyl irxhın,
Allahne k’op’yeyl irxhın,
Adamiyiy zəiyfa ipxhın.
Allahee manbışis xayir-düə huvu, uvhiyn:
«Vuxooxe geeb qeepxhe,
ç’iyeyn aq’va gyatsts’e’e, man vuşun vod.
Deryahbışeene baluğaaşis, xəəne şit’yaaşis,
ç’iyeyl hadağvane gırgıne nafas helençis eysivalla hee’e».
Rəbb Allahee meed eyhen: «İnsan sayrena ıxhay yugda deşod, Zı mang’usda cus sik’ına sa kumagçiy ixhanasda».
Qiyğa Rəbb Allahee zəiyfayk’le eyhen:
– Vas vuxhnenang’a geeb xəppa əziyyat hevles,
uşaxar əziyyatıka vuxas.
Adamee valqa k’ırı gyaqqı vas ıkkiykanas,
Meeb mang’veecab xəbvalla vas haa’as.