Perdão e misericórdia
O perdão é o coração do evangelho. Deus nos perdoou em Cristo e nos chama a perdoar uns aos outros, assim como fomos perdoados — sem limites e sem condições.
O perdão de Deus
Deus é rico em misericórdia. Ele apaga nossas transgressões e não se lembra mais dos nossos pecados. Quem confessa, alcança perdão.
Nuni nu nagaraa paaxikko izi nu nagaraa atto gaanaassinne nu qohoppe nuna wursi geeshshanaas izi ammanettidaadenne xillo.
Nuni nu nagaraa paaxikko izi nu nagaraa atto gaanaassinne nu qohoppe nuna wursi geeshshanaas izi ammanettidaadenne xillo.
«Ta gishshas gaada
ne qohoza dhayssizay tani tana;
ne nagaraa ta qoppike.
«Ta gishshas gaada
ne qohoza dhayssizay tani tana;
ne nagaraa ta qoppike.
Arshey mokkizasoppe
wullizasoy haakkiza mala
GODAY nu mooroza
nuuppe haassides.
Abeet Godawu!
Neni nuus kiyanne atto gizaade;
nena woossiza ubbaas
ne mernaa siiqo bessaasa.
Abeet Godawu!
Neni nuus kiyanne atto gizaade;
nena woossiza ubbaas
ne mernaa siiqo bessaasa.
Abeet Godawu!
Neni nuus kiyanne atto gizaade;
nena woossiza ubbaas
ne mernaa siiqo bessaasa.
Istta qohoza ta maarana.
Hayssafe sinththan ta asa nagara
nam7anththo zaara
qoppike» gees.
Perdoar como fomos perdoados
Jesus ensinou que devemos perdoar setenta vezes sete. Se não perdoarmos aos outros, o Pai celestial também não nos perdoará.
Maaro Gishshas
He wode Phexroosi Yesusaakko shiiqidi, «Godoo! Ta ishay tana qohikko ta izas aappunto atto goo? Laappunto atto goo?» gides.
Yesusikka izas zaaridi, «Laappun tammuto laappun attiin laappunto xalla ga giikke;
Maaro Gishshas
He wode Phexroosi Yesusaakko shiiqidi, «Godoo! Ta ishay tana qohikko ta izas aappunto atto goo? Laappunto atto goo?» gides.
Yesusikka izas zaaridi, «Laappun tammuto laappun attiin laappunto xalla ga giikke;
Maaro Gishshas
He wode Phexroosi Yesusaakko shiiqidi, «Godoo! Ta ishay tana qohikko ta izas aappunto atto goo? Laappunto atto goo?» gides.
Yesusikka izas zaaridi, «Laappun tammuto laappun attiin laappunto xalla ga giikke;
Hessa gishshas intte issoy issaa wozinappe maarontta aggiko salon diza ta Aawaykka inttena maarenna» gides.
«Intte inttena qohidaytas atto giikko intte salo Aawaykka inttes atto gaana. Qasse intte asa nagara atto gontta ixxiko intte Aawaykka intte nagara atto geenna.
«Intte inttena qohidaytas atto giikko intte salo Aawaykka inttes atto gaana. Qasse intte asa nagara atto gontta ixxiko intte Aawaykka intte nagara atto geenna.
«Intte inttena qohidaytas atto giikko intte salo Aawaykka inttes atto gaana.
Nu nuna qohidaytas
atto giza mala
nekka nu qoho nuus atto ga.
Asas lo7o ooththizayti anjjettidayta;
ays giikko isttaskka lo7oy oosettana.
A prática do perdão
Perdoar é um ato de obediência e liberdade. A Escritura nos exorta a suportar uns aos outros e perdoar de coração, se alguém tiver algo contra outro.
Intte issoy issaa dandayte; inttefe issaadey issaade bolla mishettiko yo7oykka iza bolla diikko issoy issaas atto atto geetettite; Godaykka inttes atto gida mala intteka hara asas atto giite.
Intte issoy issaa dandayte; inttefe issaadey issaade bolla mishettiko yo7oykka iza bolla diikko issoy issaas atto atto geetettite; Godaykka inttes atto gida mala intteka hara asas atto giite.
Intte issoy issaa dandayte; inttefe issaadey issaade bolla mishettiko yo7oykka iza bolla diikko issoy issaas atto atto geetettite; Godaykka inttes atto gida mala intteka hara asas atto giite.
Inttena Xoossi Kirstoosa baggara atto gida mala intteka intte garsan atto atto geetettite; issoy issaara kiyatanne issoy issaas qadhettizayta gidite.
Inttena Xoossi Kirstoosa baggara atto gida mala intteka intte garsan atto atto geetettite; issoy issaara kiyatanne issoy issaas qadhettizayta gidite.
Inttena Xoossi Kirstoosa baggara atto gida mala intteka intte garsan atto atto geetettite; issoy issaara kiyatanne issoy issaas qadhettizayta gidite.
Xoossa aadho kiyateththa dureteththaafe dendoyssan Yesusa suuththan wozzettidi nagarappe nu maarettidos.
Xoossa aadho kiyateththa dureteththaafe dendoyssan Yesusa suuththan wozzettidi nagarappe nu maarettidos.
Izi nuna dhuman haareteththafe ashshidi gede ba dosiza naaza kawoteththan pinththides. Nu izan wozzettidi nagarappe maarettidos.
Misericórdia e graça
Deus é compassivo e tardio em irar-se. A misericórdia triunfa sobre o juízo, e quem se humilha diante de Deus encontra graça abundante.
Intte intte kayo bessanaas
may7o daaketh xalla gidenna;
hessafe bollara intte wozinay
meqqiin maarettite;
GODAA intte Xoossay
kiyanne maariza Xoossa,
hanqoska eesotenna;
mernaa siiqon izi durenne
qaxxayanaas eesotontta Xoossa;
hessa gishshas
intte izakko simmite.
Dhayshe attida zereththaa nagara atto gi maariza ne mala Xoossi oonee? Neni mernaas hanqettaka; maaro gelizayssan ne ufayettaasa.
Gido attiin ne maaroteththa
gitateththaafe dendidayssan
istta aggabeekka;
Ne kiyanne atto giza
Xoossaa gidida gishshas
istta dhayssabeekka.
Abeet GODAWU!
Ammanettizaytas
neni ammanettaasa;
suuretas neni suure.
ta sunththan xeygettida ta asay banttanateththaa kawushshidi woossiko, istti tana koyidi bantta iita ogeppe simmiko, tani salon daada istta woosaa siyana; histtada istta nagaraa atto gaana; istta biittaaka ta paththana.
Paaziga Ba7aale Bonchcho
GODAA Isra7eele Xoossaa Paaziga ba7aale bonchchanaas Isra7eele asay ubbaynne Yuhuda asay ubbay Yerusalaamen de7iza Xoossa Keeth yaana mala Hizqiyaasi kiittides; qasse Efreeme asaassinne Minaase asaas dabdaabbe xaafides. Kawoy, halaqatinne, Yerusalaamen shiiqida asay ubbay Paaziga ba7aale nam7anththo aginan bonchchanaas qofa qachchida. Qoodan guuththa qeeseti xalla bana geeshshida gishshassinne daro asikka Yerusalaamen shiiqontta gishshas asay Paaziga wodera koyro aginan bonchchanaas dandaybeenna. Kawozinne derezi he qofay lo7o gididayssa be7ides. Kase wogaan azazettida mala Paaziga ba7aalezi daro wode daro asatan bonchchetti erontta gishshas Isra7eele GODAA Paaziga ba7aale Yerusalaamen bonchchanaas Bersaabeheppe biidi Daane gakkanaas diza Isra7eele asay ubbay yaana mala awajjanaas qofa qachchida.
Kawozinne iza shuumeti azaziin kiitettidayti Isra7eele deraasinne Yuhuda deraas ubbaas, «Isra7eele asawu! Asoore kawota kusheppe kessi ekkidi attida intteko Xoossi simmana mala intteka, GODAA Abrahaame, Yisaaqanne Yaaqoobe Xoossaako simmite! Intte eriza mala istti qidhes kezanaashe gakkanaas bantta aawata GODAAS ammanettontta ixxida intte aawata malanne intte ishata mala gidopite. Intte GODAAS azazettiteppe attiin kase intte aawata mala wozina muume gidopite! Izi mernaas dummasida Keeththaa haa yiite. Keehi yashshiza iza hanqoy inttefe simmana mala GODAAS haggazite. Intte intte GODAAKKO simmiko GODAA intte Xoossay qadhettizaadenne maarizaade gidida gishshas intte ishatanne intte nayta di7i efidayta sinththan istti maaroteth demmidi ha biittaa simmana; intte izakko simmiko izi ba sinth intteko zaarana» giza dabdaabbe efida.
Kiitettidayti Efreeme biittanne Minaase biitta kanththidi Zaabiloone biitta gakkanaas katamappe katama bida; gido attiin he katamatan de7iza asati istta kadhidi istta bolla miiccidanne qilccida. Gidikkoka Aaseere asatappe, Minaase asatappenne Zaabiloone asatappe guuththati banttana kawushshidi Yerusalaame yida. Kawozinne iza shuumeti GODAA qaalay gida mala azazidayssa Yuhuda asay issi wozinan azazettana mala Xoossa kushey Yuhuda asaa bolla dees.
Nam7anththo aginan ukeththa ba7aale bonchchanaas keehi daro asay Yerusalaamen shiiqides. Istti dendidi Yerusalaamen de7iza yarshizasohota denththidi exaane yarshizasohota ubbaa diggidi Qediroone Zulle efi olida.
Hessafe guye nam7anththo aginan tammanne oydanththo gallas Paaziga dors shukkida; bana geeshshontta qeesetinne Leweti yeellatidi bana geeshshida; histtidi xuugettiza yarsho Xoossa Keeththa ehida. Hessafe guye Xoossaa as Muse wogaa mala Xoossa Keeththaa giddon bantta sohon sohon eqqida; histtidi qeeseti Leweta kusheppe ekkida suuththaa wuxxida.
He duulata giddon bana geeshshontta daro asati diza gishshas kase diza wogaa mala bana geeshshonttaytassinne bantta yarsho dorsa laaqqa Xoossas shiishshanaas dandayontta ubbatas Paaziga dorsaa Leweti shukkanaas bessees. Efreeme, Minaase, Yisakoore, Zaabiloone qommotappe daro asati wogay azaziza mala bana geeshshonttayssa gidikkoka, Paaziga ba7aale gibira mida; hessa gishshas kawo Hizqiyaasi, «Abeet asa ubbaas kiya GODAWU, hayti kase wogay giza mala bana geeshshonttayta gidikkoka istti GODAA bantta aawata Xoossaa koyanaas ba wozina giigsida asatas ne atto ga» giidi woossides. GODAY Hizqiyaasa woosa siyidi isttas atto gides.
Yerusalaamen shiiqida Isra7eele asay ukeththa ba7aaleza gita ufayssan laappun gallas bonchchides; Lewetinne qeeseti yeththa miishshatan yexxishe gallas gallas GODAA galatida. Hessafe guye Hizqiyaasi GODAA ooson akeekara diza Leweta ubbaa minththeththides.
Leweti ubbay banttas imettida gishshas issifeteththa yarsho yarshishe GODAA bantta aawata Xoossaa galatishe, mishenne uyishe ba7aaleza laappun gallas bonchchida. Duulata shiiqida asay ubbay kaalliza laappun gallassatan ba7aaleza zaari bonchchanaas qofa qachchida; hessa gishshas asay ba7aaleza hara laappun gallas ufayettishe bonchchides. Yuhuda Kawo Hizqiyaasi shiiqida deraas 1,000 korma boorata, 7,000 dorsatanne deyshata immides; qasse iza shuumeti 1,000 korma boorata, 10,000 dorsatanne deysh immida; keehippe daro qeesetikka banttana geeshshida. Kumeththa Yuhuda asay, qeeseti, Leweti, Isra7eeleppe duulata yida asay ubbaynne kase Isra7eele biittafe yiidi Yuhuda biittan diza asay ubbay ufayettida. Isra7eele kawo Dawite naa Solomoone kawoteththa wodeppe haa simmiin hach gakkanaas Yerusalaamen hayssa mala ba7aaley bonchchetti erontta gishshas Yerusalaamen asay keehippe ufayettides. Hessafe guye qeesetinne Leweti dendi eqqidi deraa anjjida; Xoossay istti gizayssa siyides; istta woosaykka salo keeth Xoossako gakkides.
Arrependimento e perdão
O arrependimento genuíno abre as portas do perdão. Deus convida todos ao arrependimento e promete perdoar completamente quem volta a Ele.
Phexroosikka, «Maaroteththan gelite; intte nagaray maarettana mala inttefe issi issi asi Yesus Kirstoosa sunththan xammaqettite; izi immiza Xillo Ayana intte ekkana.
Hessa gishshas intte nagaray qucetti dhayana mala maaroteththan gelite; intte biza ogeppe simmite; Godaa matappe intte ooraxana wodey inttes yaana.
Hessa gishshas ta ishatoo! Nagaras maaroteththi beettizay Yesusa baggara gididayssi inttes sabbakettidayssa erite. Iza ammanizaadey wuri kase Muse wogaa baggara demmontta xilloteth demmana.
Kasetidi Xoossi hayssa mala hanota asay erontta ooththidayssa dandayan aadhdhides; ha7i gidikko asi wuri ba dizason dizason maaroteththan gelana mala azazees» gides.
Tani ta nagara nees paaxadis;
ta qohidayssa neeppe
genththabeekke;
«Ta mooroza GODAAS
paaxana» gadis.
Histtiin ne ta nagara
ubbaa atto gadasa.
Ba nagara genththiza asi aacenna;
gido attiin paaxizaynne
nagara aggizay maarettana.
Iita asi ba oge,
qohizaykka ba qofa aggo;
GODAAKKO simmo.
Izikka iza maarana;
iza maaroteththay
daro gidida gishshas
izi nu Xoossako simmo.
Iita asi ba oge,
qohizaykka ba qofa aggo;
GODAAKKO simmo.
Izikka iza maarana;
iza maaroteththay
daro gidida gishshas
izi nu Xoossako simmo.
Perdão nos relacionamentos
Se teu irmão pecar contra ti, repreende-o; se se arrepender, perdoa-lhe. Não guarde ressentimento — liberte-se pelo perdão.
Hessa gishshas intte hu7es naagettite. ‹Ne ishay nena qohikko hanqetta; izi ba mooro eridi simmiko maara.› Issi gallassan laappunto zaari zaari qohidi laappuntokka zaari zaari, ‹Maara› giikko maara» gides.
Hara Asa Bolla Pirdanaas Bessenna
«Intte harata bolla pirdofte; intte bollaka pirdettenna; intte bolla pirday darontta mala harata bolla pirda darsofte; Asas atto giite; intteska atto geetettana.
Hara Asa Bolla Pirdanaas Bessenna
«Intte harata bolla pirdofte; intte bollaka pirdettenna; intte bolla pirday darontta mala harata bolla pirda darsofte; Asas atto giite; intteska atto geetettana.
Hara Asa Bolla Pirdanaas Bessenna
«Intte harata bolla pirdofte; intte bollaka pirdettenna; intte bolla pirday darontta mala harata bolla pirda darsofte; Asas atto giite; intteska atto geetettana.
Yesusikka, «Ta Aawawu! Hayti ba ooththizayssa eridi ooththontta gishshas isttas atto ga!» gides; isttika iza may7oza saama yeggidi ba giddon gishetti ekkida.
Hessaththoka intte woosas eqqiza wode intte Salo Aaway intte nagara atto gaana mala intteka inttena qohidayta nagara ubbaa atto giite.
Hessaththoka intte woosas eqqiza wode intte Salo Aaway intte nagara atto gaana mala intteka inttena qohidayta nagara ubbaa atto giite.
Hessaththoka intte woosas eqqiza wode intte Salo Aaway intte nagara atto gaana mala intteka inttena qohidayta nagara ubbaa atto giite. Intte atto gontta ixxiko intte salo aawaykka intte nagaraa atto geenna» gides.
« ‹As ubbaa ne nena siiqiza mala siiqa attiin ay asa bollaka ne ulon lancce oykkada halo kessofa; tani GODAA.
Siiqoynne tumateththi
neeppe haakkofetto;
istta ne qoodhen qachcha;
ne wozinankka xaafa.
Histtiko neni Xoossa sinththaninne
asaa sinththan sabettananne
lo7o sunth demmana.
Qohettidi ba qohoza genththiza asi
siiqo koyees;
gido attiin yo7o
zaari zaaridi piqqiza asi
ammanettiza laggeta shaakkees.
Inttefe issaadeska Xoossa kiyateththi paccontta mala qasseka camo ayfe ayfiza miththi mokkidi meto medhdhontta malanne darota moorontta mala naagettite.
Qohidaades Atto Guus
Oonikka ase qohidaa gidikko gujechcho gidontta mala qohidaadey tana xalla gidontta guuththara gidikkoka inttenakka ubbaa qohides. Hessa mala asas daro asay iza bolla woththida qixaatey izaades gidana. Hessaaddey keehi muuzottidi hidota qanxxontta mala intte hessaades atto giidi iza minththeththanaas bessees. Hessaththoka intte iza siiqizayssa zaareththidi iza bessana mala ta inttena woossays.
Izi nu nagaray atto geetettana mala oge giigsizaade; hessika nuna xalla gidontta kumeththa alame asassara attiin nuus xalla gidenna.
Izakka, «Godoo oonikka baa» gadus. Yesusikka, «Tanikka ne bolla pirdike; ba! Nam7anththo nagara ooththofa» gides.
Intte giddon sakettiza asi dizee? Diikko Woosa Keeththa cimata xeygo; isttika Godaa sunththan zayte iza bolla tiydi izas woossetto. Ammanon woossida woosay hargidaade paththana; Godaykka iza denththana; izi nagara ooththidaade gidikkoka Xoossi iza maarana.
Ammanettontta Ixxida Isra7eele
«Issi asi ba keeththaayo anjji yeddiin
iza baada hara azina gelikko,
kase anjji yeddidaadey
simmi izikko bizee?
izi biikko he biittaya
mule tunekkee?
Neni gidikko ne siiqiza
cora laggetara laymatadasa;
histtadakka ha7i neni
taakko simmana koyay?» gees.
«Ane dhoqqu gaada aykkoy baynda
zumbullata xeella;
neni laymas ichchonttasoy
hessan dizee?
Bonqqana bazzon uttida
panga mala
oge doonan uttada
ne laggeththota naagadasa;
histtada neni laymateththaninne
iitateththan biittayo tunisadasa.
Hessa gishshas puuseykka
puusontta mala digettides;
balgo iraykka bukkontta aggides;
ne gidikko hanno gakkanaas
laymateth aggabeekka;
neni yeellatonttaka ixxadasa.
Ha7i neni tana,
‹Ta aawawu,
taas naateteththa laggezoo!
Neni ubbato ta bolla hanqettanee?
Ne hanqoy mernaassee?› gadasa.
Ee neni hizgaasa;
gido attiin neni dandayda keena
iita miish ubbaa
ooththaasa» gees.
Maaroteththas Isra7eelenne Yuhuda Xeygeteth
Kawo Iyosiyaasi kawotida layth GODAY taas, «Hanna ammanoy baynda Isra7eeley ooththidayssa neni be7adii? Iza dhoqqa zumbullata bolla kezada daashsha miththata garsan laymatadus. Iza hayssa ubbaa ooththadakka taakko simmana gaada qoppadis shin simmabeekku. Qasse ammanettontta izi michcho Yuhudaykka hessa beyadus. Ammanoy baynda Isra7eele dereti laymatida gishshas anjjo waraqata imma yeddadis; Isra7eele michcho ammanettontta Yuhudaykka hayssa be7ashe yayyontta kezada laymatishin be7adis. Ba kawushshateththan biitta tunisadus; miththarakka shuchcharakka laymatadus. Hessan ubbaankka izi michchiya, ammanettontta Yuhuday coo simmidaa misatawusife attiin kumeththa wozinappe taakko simmabeekku» gides.
GODAY taas, «Ammanettontta Yuhudappe ammanoy baynda Isra7eeley xilla beettadus.
«Ba; baada pudeha baggas,
‹Hanne ammanoy baynda
Isra7eelee simma!
Tani maarotay
kumidaade gidida gishshas
nena iita ayfen xeellike;
mernaaskka hanqettike›
gees GODAY.
Gidikkonne neni,
‹GODAA ne Xoossaa bolla
makkallateththan,
ne bonchchoka allaga xoossatas
daashsha miththata garsan
aaththa imoninne
taas azazettontta ixon neni
mooranchcha gididayssa
xalla ammana›
gees GODAY» gides.
Qasseka GODAY,
«Intteno ammanettontta
asatoo, simmite;
tani inttes azina;
Tani intte giddofe
issi katamappe issaa,
issi qommofe nam7ata doorada
Xiyoone ehana.
«Hessafe guye tani ta wozina mala inttena erateththaninne akeekan heemmiza heenththanchchata inttes immana. Qasseka GODAY intte qooday biitta bolla corattiza wode, ‹GODAA Caaqo Qaala Taabotaa› gi xeygekketa. Izi isttas qofettennanne akeekettenna, dhayennanne haray oosettenna. He woden istti Yerusalaame, ‹GODAA araata› gi xeygana. Kawoteththa ubbaafe asay GODAA sunth bonchchanaas Yerusalaame shiiqana. Hessafe istti bantta iita wozina hanoteththaa kaallettenna. He gallassatan Yuhuda asati Isra7eele asatara gayttidi pudeha bagga biittafe tani kase intte aawatas xinxxo histta immida biitta issife yaana» gees.
Xoossa Derey Eeqa Misletas Goynnida Goyno
GODAY, «Tani nena
attuma nayta mala
wostta woththanaakko,
doorettida biittayonne
ay kawoteththika demmontta
lo7o biittayo
nena laatissana qoppadis.
Qasse tana, ‹Ta aawawu!› gaada
xeygana misatides;
tana kaallizasoppe
guye simmontta misatadasa;
Gido attiin Isra7eele asawu!
Intte ba azinaas
ammanettontta maccassa mala
taas ammanettibeekketa» gees.
Istti GODAA bantta Xoossaa balidi
bantta oge geellasida gishshas
Isra7eele deraa waasoy,
misha yeehoy aykkoy baynda
zumbullata bolla siyettees;
Istti, «Intteno ammanoy baynda
asatoo! Taakko simmite.
Intte ammanettana mala,
tani inttena paththana» gides.
Histtiin isttas,
«Ero, nuni neekko simmana.
Ays giikko neni GODAA
nu Xoossa.
Nuni zumbullata bollanne
zumata bolla eeqa xoossatas
goynoy tumappe nuus bala;
tumappe nuus Isra7eeletas
atoteththi GODAA nu Xoossaafe.
Nuni yelagateththafe doommiin
nu aawati daaburi
demmida ayfeta,
istta dorsatanne meheta,
istta macca naytanne
attuma nayta
tuna xoossati mi dhayssida.
Nuni yelagateththafe doommidi
hach gakkanaas,
nunikka nu aawatikka
GODAA nu Xoossa bolla
nagara ooththidos;
GODAAS nu Xoossaas
azazettibeekko;
hessa gishshas ane nuni yeellateth
gullunttidi ichchoos;
qasse kawushshateththi nuna
afala mala kammo» geettes.
Siiqoy daro nagara kammiza gishshas harappe bollara intte intte garsan lo7eththi siiqettite.