Protecção e segurança
Deus é nosso protetor e refúgio seguro. Em todas as circunstâncias, a Bíblia nos assegura que o Senhor guarda, sustenta e protege aqueles que nele confiam.
Deus, a nossa fortaleza
O Senhor é refúgio e fortaleza, socorro bem presente na angústia. Quem habita no esconderijo do Altíssimo descansa à sombra do Todo-Poderoso.
Mulungu kaubanzi wetu
Mulungu ni kimbililo jetu na nguvu yetu.
Siku zose kaisasala kuchitaza,
muna ulusita lose lwa magayo.
Mulungu kaubanzi wetu
Mulungu ni kimbililo jetu na nguvu yetu.
Siku zose kaisasala kuchitaza,
muna ulusita lose lwa magayo.
Mulungu mkalizi wetu
Munhu yokala hanhu heli na ukalizi wa Mulungu Yeli Uchanyha Ng’hani,
kezahumula hana disisila da Mulungu Yeli na Udahi.
Nomulongela Mndewa Mulungu,
"Weye niiyo kimbililo jangu na mhongono yangu,
Mulungu wangu yonikuhuwila."
Kezakugubika kwa machipilo yake,
kwizakimbilila hasi ya mabawa yake,
uwaminika wake ni kimililo na ukalizi.
Hata wanhu elufu wahadanganika kwa mahulo,
hebu elufu longo wahagwa habehi na weye,
mbali weye, mahulo hayezakukwenhukila.
Weye kumtenda Mndewa Mulungu kuwa kimbililo jako,
kumtenda Yeli Uchanyha Ng’hani kuwa hanhu haholile fana kaye yako.
Mbuli zihile hazizakupata,
na hulo hadizakwenhukila hema jako.
Kupula kukala na Mulungu
Mndewa Mulungu niijo bung’hulo jangu na ukombola wangu,
nimdumbe yelihi?
Mndewa Mulungu niiyo mhongono ya ugima wangu,
nimgudemekele yelihi?
Yeye yaidumwe niiyo luwe lwangu na ulopozi wangu,
yeye niiyo mhongono yangu, sizagudemeka.
Mndewa Mulungu ni mhongono ya wanhu wowoneligwa,
yeye ni mhongono chipindi cha uzidilwa.
O escudo do Senhor
Deus nos rodeia com sua proteção como um escudo. Ele é rocha, baluarte e libertador. Sua fidelidade nos cobre e nos guarda.
Mbali weye Mndewa Mulungu niiyo ngao yangu chila ubanzi,
kunihishimu na kunitenda niwe galu.
Kupula kukalizigwa
Weye Mndewa Mulungu, lola wehi wangu viweli wengi,
wanhu wengi ng’hani wonilema.
Wanhu wengi wonilonga vihile,
"Hezatazigwa na Mulungu."
Mbali weye Mndewa Mulungu niiyo ngao yangu chila ubanzi,
kunihishimu na kunitenda niwe galu.
Kwa dizi kulu nimulamba Mndewa Mulungu,
nayo kanidika kulawa muna uukazi wake welile kuna umulima wa Sayuni.
Nitambalala na nipata nhongo,
nilamka kaidi, kwaviya weye Mndewa Mulungu konitaza.
Siwadumba wanhu maelufu longo,
wonizunguluka kunitowa chila ubanzi.
Nzila yake Mulungu igoloka,
mbuli ya Mndewa Mulungu izalawilila,
yeye niiyo kimililo kwa wose womkimbilila.
Kuning’ha kimililo da ulopozi wako,
na mkono wako wa kulume unitaza,
unovu wako unitenda niwe mkulu.
Kuzigalamulila nyafasi nzila zangu,
magulu yangu hayatelebuke.
Mulungu galu wa ng’hondo
Yatogozigwe Mndewa Mulungu yeli luwe wangu,
yoyofundiza ng’hondo makono yangu,
yoyofundiza vidole vangu kwiitowa.
Yeye niiyo Mulungu wangu wa ulondo na mhongono yangu,
niiyo kimbililo jangu na mkombola wangu,
na ngao yangu yonikimbilila.
Kowahuma wanhu wa zisi muladi niwatawale.
Koweng’ha ukombola wafalume,
komkombola Daudi msang’hani wako na panga dodikoma.
Mbali wadeng’helele waja wose wokimbilila ukalizi wako,
wembe kwa kudeng’helela siku zose.
Uwakalize waja wodilonda zina jako,
wadahe kudeng’helela kwa ichimu chako.
Mndewa Mulungu kowatemela mate wanhu wose womtegeleza yeye, kowakaliza fana ngao viimkaliza mtowang’hondo.
Nokulamba weye Mulungu, kwaviya weye konidika,
unikingile digutwi, uhulike mbuli zangu.
Lagusa ulondo wako wa kufunya umoyo,
uwakombole kulawa kwa wehi wawo,
waja wokimbilila kumwako muladi kukala goya.
Unikalize fana voudikaliza ziso jako,
unifise muna disisila da mabawa yako.
Unifise kutali na ng’hondo ya wanhu wotenda mbuli zihile,
kutali na wehi wangu weli banzi zose.
Kwaviya mfalume komuhuwila Mndewa Mulungu,
kwa ulondo wa Mulungu wa kufunya umoyo kezasigala mgangamavu.
Weye mfalume, mkono wako wizawagwila wehi wako wose,
mkono wako wa kulume wizawagwila waja wokwihila.
Vondaulawilile, kwizawatakamiza fana tanuli da moto.
Mndewa Mulungu kezawananga kwa ludoko lwake,
moto wizawatimbula.
Weye niiyo hanhu hangu ha kwiifisila,
kwizanikaliza kulawa muna yamagayo,
kunizunguluka kwa madizi ya deng’ho ya ulopozi.
Segurança e provisão
O Senhor supre todas as necessidades dos seus filhos. Quem busca o Reino primeiro não precisa temer — nada faltará aos que temem ao Senhor.
Mulungu mdimi wangu
Mndewa Mulungu niiyo mdimi wangu,
sizahungukilwa na chinhu.
Kweli simba wohungukilwa na chinhu na kuwona nzala,
mbali wanhu womzahila Mndewa Mulungu hawahungukilwa na chinhu chochose chinogile.
Muhuwile Mndewa Mulungu na utende mbuli zinogile,
muladi ukale muna iisi yonikwing’hile na utemeligwe mate.
Nikala mbwanga, sambi namulala,
sinawona munhu yotenda mbuli zinogile kalekigwa na Mulungu,
hebu wanage kupula ndiya.
Na kwa nzila ya Chilisito Yesu Mulungu wangu kezafikiza malondo yenu yose, kuinzana na wingi wa utunhizo wake.
Nozidaha mbuli zose kufosela Chilisito yoning’ha ludabwa.
Teng’hu zahileni Ufalume wa Mulungu na yaja yoyolonda muyatende, maabaho Mulungu kezamwing’hani yayo yose.
Sekemulinge fana wawo. Tati yenu kavimanya kamala yaja yomulonda mung’hali hamunampula.
Pula na zahila na hodiza
"Puleni, na mweye mwizakwing’wigwa, zahileni, na mweye mwizapata, hodizeni na mwizavuguliligwa ulwivi. Kwaviya munhu yoyose yopula, kezahokela, na munhu yoyose yozahila, kezapata na yoyose yohodiza, kezavuguliligwa.
Fana mweye muli wehi movimanya kuweng’ha wanenu vinhu vinogile, vino Tati yenu yeli kuulanga hezamwing’hani bule vinhu vimumpula wala vinogile!
Guarda e livramento
O anjo do Senhor acampa ao redor dos que o temem e os livra. Deus promete guardar todas as nossas saídas e entradas para sempre.
Msenga wa kuulanga wa Mndewa Mulungu kowakaliza wanhu wose womdumba Mulungu,
na kowalopola.
Mndewa Mulungu kezawakombola wasang’hani wake,
habule munhu yoyose yokimbilila kumwake yondayatagusigwe.
Mulungu mkalizi wetu
Nokwinula meso yangu niilole milima,
yelihi yondayanitaze?
Mndewa Mulungu niiyo yonitaza,
Mndewa Mulungu yalumbile ulanga na isi.
Hezakuleka ugwe,
mkalizi wako hakukila.
Mkalizi wa Isilaili,
yeye hakukila na hagona.
Mndewa Mulungu niiyo ndolezi wako.
Kokukaliza fana mbiki viukikiza vinhu vili hana disisila jake.
Zuwa hadizakulumiza imisi,
hebu mwezi lusita lwa ichilo.
Mndewa Mulungu kezakulolesa kwa mbuli zihile zose,
kezaulolesa ugima wako.
Mndewa Mulungu kezakulolesa vondaulawe kunze na vondawingile mgati,
kwandusila sambi na siku zose.
Kukala goya
Weye Mndewa Mulungu unikalize,
kwaviya nokukimbilila weye.
Kukala goya
Weye Mndewa Mulungu unikalize,
kwaviya nokukimbilila weye.
Nomuhuwila Mndewa Mulungu siku zose,
kwaviya Mulungu kahamwe na niye,
sizadumba bule.
Nomuhuwila Mndewa Mulungu siku zose,
kwaviya Mulungu kahamwe na niye,
sizadumba bule.
Kumpulila mfalume yahume
Mndewa Mulungu yakwidike voukuwa muuzidilwa,
zina da Mulungu wa Yakobo dikukalize.
Yakugalile utazi kulawa kuna ikaye yake yelile,
yakutaze kulawa Sayuni.
Unikalize na unilopole,
sekeunileke nigwe chinyala, kwaviya nokukimbilila weye.
Unovu na kwaminika vinilolese,
kwaviya nokuhuwila weye.
Falasi hadaha kumtenda munhu yahume,
na hamulopola munhu kwa nguvu zake nyingi.
Ziso da Mndewa Mulungu dowalola waja womdumba,
waja wohuwila ulondo wake wa kufunya umoyo,
kuwakombola kulawa muna iifa,
na kuweka wagima lusita lose lwa nzala.
Cheye chomgozela Mndewa Mulungu,
yeye niiyo mtazi wetu na kingilo jetu.
Confiança inabalável
Melhor é confiar no Senhor do que confiar no homem. Quem anda em integridade anda seguro, e a torre forte do nome do Senhor protege o justo.
Mndewa Mulungu kahamwe na niye, sizadumba.
Vino munhu kodaha kunitenda choni?
Muhavu kumkimbilila Mndewa Mulungu
kufosa kumuhuwila munhu.
Mndewa Mulungu kalinga fana mhongono igangamale,
na wanhu wotenda mbuli zinogile wokimbilila kumwake wakakale goya.
Mndewa Mulungu kalinga fana mhongono igangamale,
na wanhu wotenda mbuli zinogile wokimbilila kumwake wakakale goya.
Wanhu womdumba Mndewa Mulungu wogangamala,
na wanawo wezakuwa na hanhu ha kukimbilila.
Kwaviya kwizamuhuwila Mndewa Mulungu,
yeye kezaukimila mgulu wako sekeunamate muna umtego.
Wanhu wotenda chiwolonga wokala goya,
mbali wanhu wadelenya wezamanyika.
Chila mbuli ya Mulungu yofaya,
yeye kalinga fana kingilo kwa waja womkimbilila.
Chila mbuli ya Mulungu yofaya,
yeye kalinga fana kingilo kwa waja womkimbilila.
Wanhu wotenda mbuli zinogile wezakalizigwa vinogile,
mbali wanhu wotenda mbuli zihile wezanangigwa.
Wanhu wotenda mbuli zinogile woja mbaka wokwiguta,
mbali zinda za wanhu wotenda mbuli zihile zosafagila kwa nzala.
Kwaviya Mndewa Mulungu kowatenda wanhu wawe na ubala,
kwa mbuli zake, kowatenda wanhu wavimanye na wawe na nzewele.
Mulungu kowataza wanhu wotenda mbuli zinogile,
na kowamila wanhu welibule ubananzi.
Kwaviya Mulungu kowakaliza goya wanhu wotenda mbuli zinogile,
na kowakaliza goya wanhu wake wokwaminika.
Wanhu weli na nzewele wahawona ng’hondo woifisa,
mbali wanhu hawavimanyile wogendelela kuulongozi na ng’hondo iyo yowagaza.
Falasi wosasaligwa kwa ng’hondo,
mbali uhumi walawa kwa Mndewa Mulungu.
Kaliza moyo wako kufosa vinhu vose voukaliza,
kwaviya umo molawa ugima.
A presença protetora
O Senhor prometeu estar conosco e nunca nos desampara. Ele é como sombra à nossa direita e fortaleza em todo o tempo.
Mwime chigangamavu na muwe magalu, sekemuwadumbe, kwaviya Mndewa Mulungu, Mulungu wenu, kezakuwa hamwe na mweye. Hezamulekani na hezamwasani."
Mulungu iyo mgombelaji wenu siku zose
makono yake ya hasi yenu, muladi yamtazeni.
Kawawinga wehi kuulongozi wenu,
na kowalongelani muwanange wose.
"Kusonhela kabila da Benjamini kalonga,
‘Dino ijo kabila diyodilonda Mndewa Mulungu,
dokala goya haulongozi wake,
kodikaliza siku yose,
na kokala hagati yawo.’
Habule chia cha ng’hondo chondaulungiligwe chondachikupate.
Munhu yahakulongeleza kwizahuma.
Haki iyo niweng’ha wasang’hani wangu.
Haki zawo izo zilawa kwa Mndewa Mulungu."
Mndewa Mulungu kolonga ivo.
Weye Mulungu kowakaliza muna ditindiwalo waja weli na moyo unogile,
kowakaliza kwaviya wokuhuwila.
Niye Mulungu wenu sizagaluka mbaka vondamulale,
nizampapani vondamuwe mbaka vondamuwe na uhenga,
nitenda ivo umwaka na sambi nizatenda ivo.
Nizampapani na kumkombolani.
Fana viya ndege viyokaliza mvulu yake,
niivo vondanidikalize bululu da Yelusalemu.
Nizadikaliza na kuwakombola,
sizaditagusa mbali nizadika goya."
Ivo Mndewa Mulungu vondayeze kuitowa ng’hondo kuna umulima Sayuni.
Ifunzeni kutenda mbuli zinogile,
iyoheni kutenda voilondeka,
watazeni wawoneligwe,
weng’heni wana wachiwa haki yawo,
wagombeleni wanaake wagane."
One muhatogola na kunitegeleza,
mwizatemeligwa mate muna iisi.
Mbali muhalema na kunileka,
mwizakomigwa na panga."
Mndewa Mulungu kolonga ivo.
Mndewa Mulungu kezamgombelani mweye, mweye molondeka munyamale hupi."
Mndewa Mulungu kanoga,
yeye niiyo mhongono ya kukimbilila lusita lwa uzidilwa.
Yeye kowakaliza wanhu wose wokimbilila kumwake.
Promessas de cuidado
Deus garante que nem um fio de cabelo cairá sem sua permissão. Ele deseja que vivamos em paz, confiança e segurança total nele.
Vino sholwe waidi hawadaha kuchuuzigwa kwa sente imwe bule? Mbali habule hata imwe yolagala hasi one Tati yenu halondile. Mbali mweye, hata mvili zili muna yamatwi yenu zipetigwa zose. Ivo sekemudumbe, mweye munoga kufosa sholwe wengi!
One muhahuwila, mwizahokela chochose chondamupule muna inhambiko."
Wanhu wose wezamwihilani kwa ichimu cha kuniwinza niye. Mbali hata mvili umwe muna yamatwi yenu hawizakwaga. Mbali yondayafunye umoyo mbaka kuhelelo kezakuwa mgima.
Muisasale kwa chipindi cha magayo
Maabaho Yesu kawauza wanahina wake, "Baho vinimtumileni mweye mwabule mfuko hebu mkoba hebu vilatu, muhungukiligwa na chinhu chochose?"
Wamwidika, "Hachihungukiligwe na chinhu bule."
Ulondo wa Mulungu mgati ya Yesu Chilisito
Maabaho chilonge choni muna zimbuli izo zose? One Mulungu kaubanzi wetu, yelihi yondayadahe kuchiliga?
Lekamana cholonga kwa ugangamalo,
"Mndewa iyo mtazi wangu,
Sizadumba,
munhu kezanitenda choni?"
Ivo mtegelezeni Mulungu. Muwe na udugi na Mwihi, nayo kezamkimbilani.
Ivo sekechigone nhongo fana wamwenga, mbali chikale meso na chiwe na kulinganya.
Fidelidade e aliança
Deus é fiel à sua aliança. Ele protege cada promessa que faz e guarda os seus como a menina dos seus olhos.
Mbali Mndewa ni wa kwaminika yondayawatende mugangamale na kuwakaliza na Mwihi.
na chohokela kulawa kumwake chila chinhu chochipula, kwaviya chotegeleza malagilizo yake na kutenda yaja yomnogeza.
Kwa nzila ino, cheye hachidumba haulongozi wa Mulungu, kwaviya chovimanya kuwa chahapula chochose kwa malondo yake, kezachihulika. One chovimanya kuwa kochihulika chochose chochimpula, iviya chovimanya kuwa koching’ha vinhu vose vochimpulile.
Chovimanya kuwa weli wana wa Mulungu hawagendelela kutenda uhasanyi, kwaviya Mwana wa Mulungu komulolesa goya, wala mwihi ija hadaha kuwatenda chochose!
Sambi nokwiza kumwako. Sili muna iisi kaidi, mbali wawo wang’hali muna iisi. Tata Yelile, walolese goya kwa nguvu ya zina jako, zina diuninile, muladi wawe wamwe fana weye na niye vichili wamwe. Vinikalile nawo, niwalolesa goya kwa nguvu ya zina jako douning’hile. Niwakaliza, na habule hata munhu imwe yagile, mbali ija yoyalondeke kwaga muladi Maandiko Yelile yatimie.
Mbali sikupula bule uwasegeze muna iisi, mbali nopula uwalolese na ija imwihi.
Yelihi yeli Mulungu, mbali ni Mndewa Mulungu?
Yelihi yeli luwe, ila ni Mulungu wetu?
Ivo nokupula uutemele mate welesi wangu niye msang’hani wako muladi wagendelele kutawala siku zose, kwaviya weye Mndewa Mulungu kulagana na kwizagendelela kunitemela mate niye na welesi wangu siku zose."
Maabaho Daudi kaweka watowang’hondo muna ufalume wa Washami uko Damasiki, Washami wawo wamsang’hanila Daudi na kumuliha kodi. Mndewa Mulungu kamtenda Daudi yahume chila hanhu hoyahitile.
" ‘Zindilileni ndagilizi yangu na kutenda vinilagilize, muladi mugendelele kukala bila kudumba muna iisi.
Nodikanhamiza lagano jangu na mweye, vilumbe vose vili na ugima havizanangigwa na gombo, hebu gombo hadizalawilila kaidi kuinanga isi."
Kweli Mndewa Mulungu hatenda chinhu,
bila kuwagubulila wasang’hani wake walotezi.
Provisão diária
Deus satisfaz os desejos do coração dos seus filhos. Ele abençoa, renova as forças e sustenta dia após dia quem nele confia.
Weye Mndewa Mulungu, sekeunime ubazi wako!
Ubazi wako na waminika wako, vinike goya siku zose.
Umulekele Mndewa Mulungu magayo yako, nayo kezakutaza,
kezamtenda munhu yotenda mbuli zinogile yagangamale.
Mbali niye nizakwimba nhogolwa za nguvu yako,
nizakwimbila wila wa ulondo wako wa kufunya umoyo chila siku,
kwaviya weye niiyo mhongono yangu,
nokukimbilila lusita lwa manhesa.
Mbali mfalume kezamdeng’helela Mulungu,
wanhu wose woilaha kwa zina da Mulungu, wezamtogoza Mulungu,
kwaviya milomo ya wavwizi izafudazwa.
Mwimbileni Mulungu, mwimbileni nhogolwa ya zina jake,
mwimbileni wila yeye yokwela kuna yamawingu fana wanhu viwokwela falasi.
Zina jake Mndewa Mulungu,
ivo deng’heleleni haulongozi wake.
Tata wa wachiwa, ndolezi wa wagane,
niiyo Mulungu yokala hanhu helile.
Mndewa Mulungu, yatogolwe,
yeye kochipapila mbahasha zetu chila siku,
Yeye iyo Mulungu yochilopola miyanza mingi.
Niye niiyo Mndewa Mulungu, Mulungu wenu,
yonimulavileni kuna iisi ya Misili,
hameni milomo yenu, nizamulisani.
Mndewa Mulungu fana zuwa na ngao,
kochigesa na kuchihishimu,
hezawema chochose chinogile,
wanhu waja wokala vinogile.
Mweye womumulonda Mndewa Mulungu, muwihile wihi.
Koukaliza ugima wa wanhu wake,
na kuwakombola muna yamakono ya wanhu wotenda mbuli zihile.
Mndewa Mulungu kowakaliza wanhu wozahila kuvimanya kukala goya,
vinikalile muna yamagayo kanikombola.
Weye moyo wangu bwela hanhu hako ha kuhumula,
kwaviya Mndewa Mulungu kakutendela mbuli zinogile.
Kwaviya weye Mndewa Mulungu kunilopola muna iifa,
na kunihangusa masozi yangu,
iviya kunikaliza magulu yangu sekeniikwale.
Nizakala kwa kumtegeleza Mndewa Mulungu,
muna iisi ya wanhu wagima.
Weye konigombela na konikaliza,
nika uhuwilo wangu muna imbuli yako.
Chiyosang’hana munhu hachifaya chinhu bila Mulungu
One Mndewa Mulungu haizengile kaye,
woizenga wogaya bule.
One Mndewa Mulungu hadikaliza bululu
wanhu wodikaliza wogonelela bule.
Baho nizamtenda imwe wa welesi wa Daudi kuwa mfalume mkulu,
mfalume yonimsagule kezamwemwesa fana chitasa chikwaka.
Nizawayawaliza chinyala wehi wake,
mbali yeye nizamvaza kombelo da ufalume dimelemeta."
Mndewa Mulungu kezafikiza mbuli zoyanilungile.
Weye Mndewa Mulungu, ulondo wako wokala siku zose.
Sekeuzileke sang’hano za makono yako.
Koweng’ha kwa makono maidi vilumbe wose na kowegutiza.
Kowahumiza vinogile wanhu wowoneligwa,
koweng’ha ndiya weli na nzala.
Mndewa Mulungu kowaleka wafungwa wailegehe.
Mndewa Mulungu kowagubula yameso vipofu,
Mndewa Mulungu kowenula uchanyha wanhu wose wanyendanyenda,
Mndewa Mulungu kowalonda wanhu wotenda mbuli zinogile.
Mndewa Mulungu kowamila wanhu wa zisi zimwenga,
kowataza wagane na wachiwa,
mbali nzila ya wanhu wotenda mbuli zihile yonangigwa na Mulungu.
Notambalala na nopata nhongo vinogile,
kwaviya novimanya weye Mndewa Mulungu kwizanilola goya.
Soleni viya vose va ng’hondo zoyoweng’ha Mulungu, muladi mudahe kwima vinogile muladi kuzihuma nzila zihile za Mwihi.
Soleni viya vose va ng’hondo zoyoweng’ha Mulungu, muladi mudahe kwima vinogile muladi kuzihuma nzila zihile za Mwihi. Kwaviya hachiitowa na wanhu wa isi ino, mbali choitowa na muhe wehile wowokala kuulanga hamwe na watawala, na weli na udaho na weli na ludabwa lwa isi ino ya ziza.
Vino munhu kodaha kumbawila Mulungu? Mbali mweye monibawila niye. Maabaho mouza, "Chokubawila vilihi?" Monibawila zaka na nhosa. Mweye na isi ino yose muduwiligwa kwaviya monibawila. "Galeni zaka zose muna didungu jangu, muladi muna ikaye yangu muwe na ndiya ya kufaya. Munigeze kwa mbuli ino muladi muwone one sizavugula ulanga kumgalilani mvula na kumtemelani mate ng’hani, mbaka mswele dungu da kwika. Niye Mndewa Mulungu Nili na Udahi nolonga ivo.
Ubala na hela vodaha kumkaliza munhu,
iyo niiyo faida ya kuvimanya kukala goya,
ubala wokaliza ugima wa munhu.
Iviya Mndewa kachilagiliza kuwa wanhu wopeta Mbuli Inogile wapate ndiya zao kulawa muna Imbuli Inogile.
Kwaviya kulonda ng’hani hela ni mwanduso wa chila wihi. Wanhu wamwenga walonda ng’hani hela waleka uhuwilo wawo na wailumiza mizoyo yawo wenyewo kwa usungu ng’hani.
Niye nogaiya mbuli izo, mbali siwona chinyala kwaviya nimmanya ija yonimuhuwila, kaidi novimanya kuwa kezachikaliza vinogile chiya choyaning’hile mbaka zuwa diya vondayeze kaidi.