Proximidade
Deus é próximo dos que o buscam. Ele não é um Deus distante, mas presente, íntimo e acessível a todo o que o invoca com sinceridade de coração.
Buscar a presença de Deus
A Bíblia nos exorta a buscar a face do Senhor continuamente. Quem se aproxima dele encontra plenitude de alegria e delícias perpétuas.
Med’inaa Godaanne Aa wolk’k’aa s’omoosite;
ubbaa gede Aa sintsa koyite.
Med’inaa Godaanne Aa wolk’k’aa s’omoosite;
ubbaade Aa sintsa koyyite.
Med’inaa Goday beettiyaa wode Aa koyite; matan de’iyaa wode Aa s’eesite.
Taani Med’inaa Godaa ittibaa oochchaad;
Taani hewaa koyaad;
hewenne, taani ta de’uwaa laytsaa ubbaan,
Med’inaa Godaa golliyaan de’anawaa;
k’aykka taani Med’inaa Godaa lo"otetsaa be’anawaanne
Aa Golliyaan Aa koyanawaa.
Taani hara sa’aan sha"u gallassaa de’anaappe
S’oossaa golliyaan itti gallassaa de’iyaawe lo"a.
Iitatuwaa dunkkaaniyaan de’anawaappe
ta S’oossaa golliyaa penggiyaa naagiyaawe taw lo"a.
Neeni taana de’uwaa ogiyaa bessaasa.
Taani ne matan de’ina, ta nashechchay polettee;
ne ushechcha baggana injjii med’inaw de’ee.
Deus está perto
O Senhor está perto dos que o invocam, dos quebrantados de coração e dos que clamam por socorro. Sua presença nos sustenta.
S’illotuu waassiino;
Med’inaa Goday unttunttu waasuwaa sisee.
I unttunttu metuwaa ubbaappe ashshee.
Med’inaa Goday wozanay me"eeddawanttoo mataana;
k’ay barenttu hidootaa k’ans’s’eeddawantta ashshee.
Asay ubbay hinttenttu ashikketetsaa ero; Goday matan yaana.
Shin hintte kase haakkiide de’iyaawanttu ha"i Kiristtoosa Yesuusanna de’iide, Kiristtoosa hayk’uwaan mataa shiik’eeddita.
Ne keekkatetsaynne maarotetsay
ta de’uwaa laytsaa ubbaan tumuwaappe taana kaallana.
Taani Med’inaa Godaa golliyaan med’inaw de’ana.
A presença que nunca abandona
Deus promete nunca nos deixar. Ele permanece fiel, está conosco em todo tempo e envia o Espírito para habitar em nossos corações.
«Taani hinttentta aawuunne aata baynna yii’o naanaadan hintterekka aggabashikke; Taani simmaade hinttenttukko yaana.
Med’inaa Goday nu S’oossay kase nu aawotuwaana de’eeddawaadan, nuunanakka de’o; I nuuna ubbakka aggoppo woy yeggoppo.
Shin neeni keekanne maariyaa S’oossaa gidiyaa diraw, ne wolk’k’aama maarotetsaan unttuntta ubbaanna aggabeykkanne d’ayssabaakka.
Sarotetsaa Goday bare huup’iyaan hinttenttoo ubbaa wodenne ubbaa baggana sarotetsaa immo. Goday hinttenanna ubbaanna gido.
Wurssetsaan taanaadan S’oossaa kaalliyaawanttoo, saro de’ite; bali baynnaan de’ite; ta zoriyaa sisite; itti wozana gidiide de’ite; sarotetsaan de’ite. Siik’uwaanne sarotetsaa S’oossay, hinttenanna ittippe de’ana.
S’oossay bare Ayaanaa nuw immeedda diraw, nuuni S’oossaa giddon de’iyaawaanne ikka nu giddon de’iyaawaa ereetto.
S’oossaa be’eedda Asay ooninne baawa; bare Aawuwaa matan de’iyaa bare huup’ew S’oossaa gideeddawe itti Na’aa s’alalay aabaa markkatteedda.
Muse k’umaa meennaaninne haatsaa ushennaan, oytamu gallassaanne oytamu k’ammaa Med’inaa Godaana yan gam"eedda; k’aalaa c’aak’uwaa k’aalatuwaa, tammu azazuwaa masetteedda shuchchaan s’aafeedda.
He katamatin de’iyaa hargganchchatuwaa patsiidde asaw, ‹S’oossaa Kawutetsay hinttekko mateedda› yaagiide odite.
Odeedda na’aa Azaariyaasa bolla S’oossaa Ayyaanay wod’d’eedda; Asaana gaketanaw biide, hawaadan yaageedda; «Asaa, neeni, Yihudaa asaynne Biiniyaama Asay ubbay sisite! Hinttenttu Med’inaa Godaana ittippe de’iyaa wode ubbaan ikka hinttenana de’ee. Hinttenttu Aa koyooppe, I hinttenttoo beettana; shin hinttenttu Aa aggooppe, ikka hinttentta aggana. Israa’eeliyaa Asay tumu S’oossay, tamaarissiyaa k’eesiinne higgii baynnan daro wodiyaa de’eedda. Shin barentta metuu gakkeedda wode, unttunttu Med’inaa Godaakko, Israa’eeliyaa S’oossaakko simmiide, Aa koyeeddino; I unttunttoo beetteedda. He wodiyaan kare kesiyaawoonne soo geliyaawoo sarotetsay baawa; ayaw gooppe, gadiyaa ubbaa bollan de’iyaa Asay daro shabbarettee. S’oossay unttuntta dumma dumma metuwaan yeggeedda diraw, derii deriyaa, katamaykka katamaa un"etsee. Shin hinttenttu minnite; laafoppite! Ayaw gooppe, hinttenttu ootseedda oosoo gatii de’ee» yaageedda.
Odeedda na’ay timbbitiyaa odiyaa Azaariyaasi odeedda k’aalaa siseedda wode, Asay minneedda. Asay Yihudaanne Biiniyaama biittatuwaa ubbaappenne Efireema gezziyaan I omoodiide oyk’k’eedda katamatuwaappe sheneyiyaa eek’aa misiletuwaa d’aysseedda. Hewaappe guyyiyaan, Med’inaa Godaa Geeshsha Golliyaa sintsan de’iyaa Med’inaa Godaw yarshshiyaa saakka ooratseedda.
Med’inaa Goday Aa S’oossay aanana de’iyaawaa be’eedda diraw, daro Asay Israa’eeliyaappe aakko yeedda; Yihudaa asaanne Biiniyaama asaa ubbaa, unttunttunna de’iyaa Efireema zeretsaa, Minaase zaratuwaanne Simoona zeretsaa Asay shiishsheedda. Asay kaateteedda tammanne ichcheshantso laytsan, heezzentso aginaan he Asay Yerusaalamen shiik’eedda. He gallassi omooddi aheedawaappe laappun s’eetu korumatuwaanne laappun sha"a dorssatuwaa Med’inaa Godaw yarshsheeddino. Med’inaa Godaa barenttu aawotuwaa S’oossaa barenttu kumentsaa wozanaaninne barenttu kumentsaa shemppuwaan koyanaw k’aalaa geleeddino. «Med’inaa Godaa Israa’eeliyaa S’oossaa koyenna asay, guutsa gidina wolk’k’aama gidina, attuma gidina mac’c’a gidina, hayk’k’o» giide c’aak’k’eteeddino. Hewaa bollankka malakkataanne s’urumbbaa punniidde, barenttu k’aalaa d’ok’k’u ootsiide, Med’inaa Godaw c’aak’k’eeddino. Yihudaa Asay ubbay barenttu kumentsaa wozanaan ha c’aak’uwaa c’aak’k’eedda diraw, nashetteeddino. Ayaw gooppe, S’oossaa unttunttu laamotiide koyina, I unttunttoo beetteedda. Med’inaa Goday unttunttoo ubbaa baggaanakka woppaa immeedda.
Kaatii Asay bare aawuwaa daaya Maa’ika Asheero giyaa s’oossatiw sheneyiyaa eek’aa misiliyaa med’d’eedda diraw, Kaatiyaa Aatto Aa geetettiyaa bonchchuwaappe izo diggeedda. Asay he eek’aa misiliyaa k’ans’s’ereetsi suuppayiide, K’ediroona Zanggaaraan s’uuggeedda. Goynniyaa d’ok’k’a sa’aa Asay Israa’eeliyaa gadiyaappe d’ayssennan aggooppenne, I bare de’eedda laytsaa ubbaan Med’inaa Godaw wozanaappe ammanettiyaa asaa gidiide de’eedda. Inne Aa aawuu S’oossaw dummayi wotseedda biraanne work’k’aa hara miishshatuwaa ahiide, S’oossaa Geeshsha Golliyaa giddon wotseedda. Asay kaateteedda hattamanne ichcheshantso laytsay gakkanaw olay baawa.