Santa ceia
A Santa Ceia é uma das ordenanças mais sagradas da igreja cristã. Instituída por Jesus na última noite antes da crucificação, ela celebra seu sacrifício e proclama sua morte até que Ele volte.
A instituição por Jesus
Na noite em que foi traído, Jesus tomou o pão e o cálice, deu graças e os compartilhou com os discípulos, dizendo: 'Fazei isto em memória de mim.'
Un aus see eeten, neem Jesus Broot, dankt un bruak daut un jeef de Jinja daut un säd: Nämt, ät; dit es mien Kjarpa. Un Hee neem daut Kuffel, un dankt, jeef äant daut un säd: Drinkjt aula doarut; wiels dit es mien Bloot von däm nieen Bunt, daut fa väle vegoten woat fa de Sinden-Vejäwunk.
Un wäarent see eeten, neem Jesus Broot, dankt un bruak daut un jeef äant daut un säd: Nämt, ät; dit es mien Kjarpa. Un Hee neem daut Kuffel, dankt un jeef äant daut; un see drunken aula doarut. Un Hee säd to äant: Dit es mien Bloot von däm nieen Bunt, daut fa väle vegoten woat. Ekj saj junt woarhauftich: Ekj woa wiedahan nich mea vom Jewaus von de Wienstud drinkjen, bat aun dän Dach, wan Ekj daut nie drinkjen woa en Gott sien Rikj.
Un hee neem Broot, dankt, bruak daut, jeef äant daut un säd: Dit es mien Kjarpa, dee fa junt jejäft woat: Dit doot to mienem Jedajchnis. Jrod soo uk daut Kuffel, no de Moltiet, un säd: Dit Kuffel es de niea Bunt en mien Bloot, daut fa junt vegoten woat.
O significado espiritual
A Ceia é participação no corpo e no sangue de Cristo. Jesus ensinou que quem come de sua carne e bebe de seu sangue tem a vida eterna.
Ekj sie daut läwendje Broot, daut vom Himmel raufkjeem. Wäa von dit Broot äten woat, woat eewich läwen. Oba daut Broot, daut Ekj jäwen woa, es mien Fleesch, daut Ekj jäwen woa fa daut Läwen von de Welt.
Doaropp säd Jesus to äant: Woarhauftich, woarhauftich, Ekj saj junt: Wan jie nich däm Menschensän sien Fleesch äten un sien Bloot drinkjen, dan hab jie kjeen Läwen en junt. Wäa mien Fleesch at, un mien Bloot drinkjt, dee haft eewjet Läwen, un Ekj woa am aum latsten Dach oppwakjen. Wiels mien Fleesch es daut woarhauftje Äten, un mien Bloot es de woarhauftja Drunk. Wäa mien Fleesch at un mien Bloot drinkjt, dee blift en Mie un Ekj en am. Soo aus de läwendja Voda Mie jeschekjt haft, un Ekj läw om däm Voda sient-haulwen, soo woat uk dee, dee Mie at, om mient-haulwen läwen. Dit es daut Broot, daut vom Himmel raufjekomen es; nich, soo aus june Vodasch Manna jejäten haben un sent jestorwen; wäa dit Broot at, dee woat läwen en Eewichkjeit.
un aus Hee jedankt haud, bruak Hee daut un säd: Nämt un ät; daut es mien Kjarpa, dee fa junt jebroaken es; dit doot to mien Aundenkjen. Opp deeselwje Wies neem Hee uk daut Kuffel nom Owentmol un säd: Dit Kuffel es daut Niee Testament en mien Bloot; doot dit, soo foaken aus jie daut drinkjen, to mien Aundenkjen. Wiels soo foaken aus jie dit Broot äten un dit Kuffel drinkjen, vekjindj jie däm Harn sien Doot, bat Hee kjemt.
Wäaemma nu onwirdichlich dit Broot at ooda dit Kuffel drinkjt, dee es schuldich aun däm Harn sien Kjarpa un sien Bloot. De Mensch oba sull sikj selfst priefen un soo von daut Broot äten un von daut Kuffel drinkjen.
Wiels soo foaken aus jie dit Broot äten un dit Kuffel drinkjen, vekjindj jie däm Harn sien Doot, bat Hee kjemt.
A prática da Igreja
Desde os primeiros cristãos, a Ceia do Senhor é parte fundamental da vida comunitária da Igreja, celebrada com reverência e exame de consciência.
Un see bleewen bestendich en de Apostel Lia un en de Jemeenschoft un em Broot-Bräakjen un em Jebäd.
Oba aum ieeschten Dach enne Wäakj, aus de Jinja toopkjeemen, Broot to bräakjen, prädijd Paulus to äant; wiels hee aum näakjsten Dach aufreisen wull, muak hee siene Räd lank, bat medden enne Nacht.
Un daut passieed, aus Hee met äant aum Desch saut, neem Hee daut Broot un säajend daut; un aus Hee daut jebroaken haud, jeef Hee äant daut.
Wäaemma nu onwirdichlich dit Broot at ooda dit Kuffel drinkjt, dee es schuldich aun däm Harn sien Kjarpa un sien Bloot. De Mensch oba sull sikj selfst priefen un soo von daut Broot äten un von daut Kuffel drinkjen. Wiels wäa onwirdichlich at un drinkjt, dee at un drinkjt sikj selfst toom Jerecht, wiels hee däm Harn sien Kjarpa nich unjascheet.