Santa ceia
A Santa Ceia é uma das ordenanças mais sagradas da igreja cristã. Instituída por Jesus na última noite antes da crucificação, ela celebra seu sacrifício e proclama sua morte até que Ele volte.
A instituição por Jesus
Na noite em que foi traído, Jesus tomou o pão e o cálice, deu graças e os compartilhou com os discípulos, dizendo: 'Fazei isto em memória de mim.'
ज़ांऊं तिंयां रोटी खांदै बेठै, ईशू च़की एक रोटी संघा किअ परमेशरो शूकर, तेखअ किऐ तैहा रोटीए म्हार-म्हार। तिंयां रोटीए म्हार दैनै तेऊ आपणैं च़ेल्लै लै इहअ बोली, "हुंज़ा, खाआ अह आसा मेरी देही।" तेखअ च़कअ ईशू दाखे रसो प्रिहअ हाथै, सह बी दैनअ परमेशरो शूकर करी च़ेल्लै लै, संघा बोलअ इहअ, "एता का झुटा तम्हैं सोभै। किल्हैकि अह आसा मेरअ लोहू, अह आसा मणछा संघै परमेशरे नऊंईं करार। बल़ीदानो अह लोहू बहाऊंणअ खास्सै मणछे पाप माफी लै।
ज़ांऊं तिंयां रोटी खांदै बेठै; ईशू परमेशरो शूकर करी रोटी चोल़ी अर तिन्नां लै दैई बोलअ, "हुंज़ा, अह आसा मेरी देही।"
तेखअ ईशू दाखे रसा करै भरअ द प्रिहअ हाथै लई करै परमेशरो शूकर किअ अर तिन्नां लै दैनअ अर तिन्नैं सोभी झुटअ तेता का।
तेखअ बोलअ ईशू तिन्नां लै, "अह आसा मेरअ लोहू, ज़ुंण खास्सै लै बहाऊंणअ अह आसा परमेशरे मणछा लै करार। हुंह खोज़ा तम्हां का सत्त कि अह दाखो रस निं मुंह तेभै तैणीं झुटणअ, ज़ेभै तैणीं हुंह परमेशरे राज़ा दी नऊंअ दाखो रस निं झुटूं।"
तेखअ च़की ईशू रोटी अर परमेशरो शूकर करी दैनी चोल़ी करै तिन्नां लै इहअ बोली, "अह आसा मेरी देही, ज़ुंण मंऐं तम्हां लै दैनी, मुंह आद करना लै करै तम्हैं इहअ ई।" इहअ ई करै दाखे रसा करै भरअ द एक होर प्रिहअ हाथै ढाकी करै ईशू बोलअ, "अह प्रिहअ आसा मेरै लोहू दी परमेशरे मणछा लै नऊंईं करार। अह बहाऊंणअ तम्हां मांझ़ै कई मणछे पाप माफ करना लै बल़ीदान करी।
O significado espiritual
A Ceia é participação no corpo e no sangue de Cristo. Jesus ensinou que quem come de sua carne e bebe de seu sangue tem a vida eterna.
"ज़िन्दगी दैणैं आल़ी रोटी ज़ुंण स्वर्गा का आसा आई दी, सह आसा हुंह। ज़ुंण बी ऐहा रोटी का खाए, सह रहणअ सदा ज़िऊंदअ अर ज़ुंण रोटी मुंह संसारे ज़िन्दगी लै दैणीं, सह हणअ मेरअ मास्स।"
ईशू बोलअ तिन्नां लै, "हुंह खोज़ा तम्हां का सत्त कि ज़ेभै तैणीं तम्हैं मुंह मणछे पूतो मास्स नां खाए अर तेऊओ लोहू नां झुटे, तेभै तैणीं निं सदा रहणैं आल़ी ज़िन्दगी आथी। ज़ुंण मेरअ मास्स खाआ अर लोहू झुटा, सदा रहणैं आल़ी ज़िन्दगी आसा तेऊओ, अर खिरीए धैल़ै करनअ मुंह सह ज़िऊंदअ।
"किल्हैकि मेरअ मास्स आसा खाणें च़ीज़ अर मेरअ लोहू आसा झुटणें च़ीज़। ज़ुंण मेरअ मास्स खाआ अर मेरअ लोहू झुटा, सह रहा मुंह संघै बणी अर हुंह रहा तेऊ दी। ज़िहअ ज़िऊंदै मेरै बाब परमेशरै हुंह आसा छ़ाडअ द, तेऊए करै आसा हुंह ज़िऊंदअ, तिहअ ई खाणअ हुंह तेऊ अर सह रहणअ मुंह करै ज़िऊंदअ।
"ज़ुंण रोटी स्वर्गा का आसा आई दी, सह निं दादै-बाबै खाअ द खाण आथी कि खाई करै मूंऐं, ज़ुंण ऐहा रोटी खाए सह रहणअ सदा ज़िऊंदअ।"
तेखअ परमेशरो शूकर करी सह रोटी चोल़ी अर तिन्नां लै दैनी इहअ बोली, "अह रोटी आसा मेरी देही, ज़ुंण मंऐं तम्हां लै दैनी, मुंह आद करना लै करै तम्हैं इहअ ई।"
रोटी का बाद ढाकअ तेऊ एक दाखे रसा करै भरअ द प्रिहअ बी संघा बोलअ, "अह प्रिहअ आसा मेरै लोहू दी परमेशरे मणछा लै नऊंईं करार ज़ेभै तम्हैं एता झुटे, मेरी आदी दी करै इहअ ई।" ज़ेभै बी तम्हैं ऐहा रोटी खाए, अर एऊ प्रिहअ झुटै; प्रभूए मौतो प्रच़ार रहै करदै लागी, ज़ेभै तैणीं सह फिरी निं एछे।
ज़ै कुंण प्रभूए रोटी इहै करै खाए ज़िहअ करै प्रभूओ अदर नांईं हंदअ, अर प्रिहअ का झुटे, सह हणअ इहअ करी प्रभूए देहीओ अर लोहूओ दोशी। अर एते तैणीं तम्हैं लऐ आपणैं मन्नां भाल़ी अर परखी, तेखअ खाऐ तम्हैं ऐहा रोटी अर प्रिहअ।
ज़ेभै बी तम्हैं ऐहा रोटी खाए, अर एऊ प्रिहअ झुटै; प्रभूए मौतो प्रच़ार रहै करदै लागी, ज़ेभै तैणीं सह फिरी निं एछे।
A prática da Igreja
Desde os primeiros cristãos, a Ceia do Senhor é parte fundamental da vida comunitária da Igreja, celebrada com reverência e exame de consciência.
तेखअ तिंयां सोभ लागै शधाणूं का शिक्षा लंदै, संगती, प्रभू भोज़ा करदै अर हर धैल़ै प्राथणां करदै लागी।
हबते पैहली धैल़ी ज़ांऊं हाम्हैं प्रभू भोज़ा लै कठा हुऐ, पल़सी रहअ आधी राची तैणीं तिन्नां मांझ़ै शिक्षा दैंदअ लागी, किल्हैकि तिन्नों दुजै धैल़ै आजू डेऊणेओ बच़ार।
ज़ांऊं सह तिन्नां संघै रोटी खांदअ बेठअ, तेऊ किअ रोटी ढाकी करै शूकर अर रोटी चोल़ी करै लागअ तिन्नां लै दैंदअ।
ज़ै कुंण प्रभूए रोटी इहै करै खाए ज़िहअ करै प्रभूओ अदर नांईं हंदअ, अर प्रिहअ का झुटे, सह हणअ इहअ करी प्रभूए देहीओ अर लोहूओ दोशी। अर एते तैणीं तम्हैं लऐ आपणैं मन्नां भाल़ी अर परखी, तेखअ खाऐ तम्हैं ऐहा रोटी अर प्रिहअ। किल्हैकि, ज़ै कुंण प्रभूए रोटी खांदी बारी प्रभूए देही नांईं बछ़ैणें, एऊ खाणैं पिणें पिछ़ू आणा सह आप्पू लै सज़ा।