Santidade
A santidade é o chamado supremo de Deus para o seu povo. 'Sede santos, porque eu sou santo' — essa ordem ressoa por toda a Escritura, convidando-nos a uma vida separada para Deus.
O chamado à santidade
Deus nos escolheu antes da fundação do mundo para sermos santos. A santificação é sua vontade expressa e nosso destino em Cristo.
15 แตพระองคผไดทรงเรยกทานทงหลายนนบรสทธฉนใด ทานทงหลายจงเปนคนบรสทธในบรรดาการประพฤตทกอยางดวยฉนนน16 ดงทมคำเขยนไวแลววา ทานทงหลายจงเปนคนบรสทธ เพราะเราเปนผบรสทธ'
15 แตพระองคผไดทรงเรยกทานทงหลายนนบรสทธฉนใด ทานทงหลายจงเปนคนบรสทธในบรรดาการประพฤตทกอยางดวยฉนนน16 ดงทมคำเขยนไวแลววา ทานทงหลายจงเปนคนบรสทธ เพราะเราเปนผบรสทธ'
4 ในพระเยซครสตนนพระองคไดทรงเลอกเราไว ตงแตกอนทจะทรงเรมสรางโลก เพอเราจะบรสทธและปราศจากตำหนตอพระพกตรของพระองคดวยความรก
3 เพราะนแหละเปนพระประสงคของพระเจา คอใหทานเปนคนบรสทธ เวนเสยจากการลวงประเวณ4 เพอใหทกคนในพวกทานรจกทจะรกษาภาชนะของตนในทางบรสทธ และในทางทมเกยรต5 มใชดวยราคะตณหาเหมอนอยางคนตางชาตทไมรจกพระเจา6 เพอไมใหผใดทำลวงเกนและลกลอบตอพนองในเรองใดๆเลย เพราะวาองคพระผเปนเจาทรงเปนผทรงสนองโทษตอบรรดาคนทกระทำอยางนน เหมอนอยางทเราไดบอกไวกอนแลวและไดเปนพยานแลวดวย7 เพราะพระเจามไดทรงเรยกเราใหเปนคนลามก แตทรงเรยกเราใหเปนคนบรสทธ
9 ผทรงชวยเราใหรอด และไดทรงเรยกเราดวยคำทรงเรยกอนบรสทธ ไมใชเพราะเหนแกการประพฤตของเรา แตเพราะเหนแกพระประสงคของพระองคเองและพระคณซงทรงประทานแกเราในพระเยซครสตตงแตกอนสรางโลกมานน
O Deus santo
O Senhor é santo em toda a sua natureza. O universo testemunha sua santidade, e os anjos proclamam: Santo, Santo, Santo.
3 ถงอยางไรพระองคทรงเปนองคบรสทธ พระองคประทบเหนอคำสรรเสรญของคนอสราเอล
2 ไมมผใดบรสทธดงพระเยโฮวาห ไมมผใดนอกเหนอพระองค ไมมศลาใดเหมอนพระเจาของขาพเจาทงหลาย
15 องคผสงเดน คอผอยในนรนดรกาล ผทรงพระนามวาบรสทธ ตรสดงนวา "เราอยในททสงและบรสทธ และอยกบผทมจตใจสำนกผดและถอม เพอจะรอฟนจตใจของผใจถอม และรอฟนใจของผสำนกผด
23 ดงนนเราจะสำแดงความยงใหญของเราและชำระตวของเราใหบรสทธ และเราจะเปนทรจกทามกลางสายตาของประชาชาตเปนอนมาก แลวเขาจะทราบวาเราคอพระเยโฮวาห"
23 และเราจะชำระใหนามทยงใหญของเราบรสทธ ซงเปนนามทถกลบหลทามกลางประชาชาต และซงเจาไดลบหลทามกลางเขา และประชาชาตจะทราบวา เราคอพระเยโฮวาห องคพระผเปนเจาพระเจาตรสดงนแหละ เมอเราสำแดงความบรสทธของเราทามกลางเจาตอหนาตอตาเขาทงหลาย
A prática da santidade
A santidade se expressa em pensamentos puros, ações corretas e separação do pecado. É um processo contínuo de purificação e dedicação a Deus.
14 จงอตสาหทจะสงบสขอยกบคนทงปวง และทจะไดใจบรสทธ ดวยวานอกจากนนไมมใครจะไดเหนองคพระผเปนเจา
14 จงอตสาหทจะสงบสขอยกบคนทงปวง และทจะไดใจบรสทธ ดวยวานอกจากนนไมมใครจะไดเหนองคพระผเปนเจา
1 ทานทรก เมอเรามพระสญญาเชนนแลว ใหเราชำระตวเราใหปราศจากมลทนทกอยางของเนอหนงและจตวญญาณ และจงทำใหมความบรสทธครบถวนโดยความเกรงกลวพระเจา
1 ทานทรก เมอเรามพระสญญาเชนนแลว ใหเราชำระตวเราใหปราศจากมลทนทกอยางของเนอหนงและจตวญญาณ และจงทำใหมความบรสทธครบถวนโดยความเกรงกลวพระเจา
22 แตเดยวนทานทงหลายพนจากการเปนทาสของบาป และกลบมาเปนผรบใชของพระเจาแลว ผลททานไดรบกคอความบรสทธ และผลสดทายคอชวตนรนดร
19 ขาพเจายกเอาตวอยางมนษยมาพด เพราะเหตเนอหนงของทานออนกำลง เพราะทานเคยใหอวยวะของทานเปนทาสของการโสโครกและของความชวชาซอนชวชาฉนใด บดนทานจงใหอวยวะของทานเปนทาสของความชอบธรรม เพอใหถงความบรสทธฉนนน
1 พนองทงหลาย ดวยเหตนโดยเหนแกความเมตตากรณาของพระเจา ขาพเจาจงวงวอนทานทงหลายใหถวายตวของทานแดพระองค เพอเปนเครองบชาทมชวต อนบรสทธ และเปนทพอพระทยพระเจา ซงเปนการปรนนบตอนสมควรของทานทงหลาย
17 พนองทงหลาย ขาพเจาจงขอวงวอนทาน ใหสงเกตดคนเหลานนทกอเหตทะเลาะววาทกนและทำใหคนอนหลงไป ซงเปนการผดคำสอนททานทงหลายไดเรยนมา จงเมนหนาจากคนเหลานน
3 แตการเอยถงการลวงประเวณ การลามกตางๆและความโลภ อยาใหมขนในพวกทานเลยจะไดสมกบททานเปนวสทธชน
3 แตการเอยถงการลวงประเวณ การลามกตางๆและความโลภ อยาใหมขนในพวกทานเลยจะไดสมกบททานเปนวสทธชน
22 ทานจงทงมนษยเกาของทานซงคกบวถชวตเดมนนเสย อนจะเสอมเสยไปตามตณหาอนเปนทหลอกลวง23 และจงใหจตวญญาณของทานเปลยนใหม24 และใหทานสวมมนษยใหมซงทรงสรางขนใหมตามแบบอยางของพระเจา ในความชอบธรรมและความบรสทธทแทจรง
21 และพวกทานซงเมอกอนนไมถกกนและเปนศตรในใจดวยการชวตางๆ บดน พระองคทรงโปรดใหคนดกบพระองค22 โดยความตายแหงพระกายเนอหนงของพระองคเพอจะไดถวายทานใหเปนผบรสทธ ไรตำหนและไรขอกลาวหาในสายพระเนตรของพระองค23 คอถาทานดำรงและตงมนอยในความเชอ และไมโยกยายไปจากความหวงในขาวประเสรฐซงทานไดยนแลว และทไดประกาศแลวแกมนษยทกคนทอยใตฟา ซงขาพเจาเปาโลเปนผรบใชในการนน
A Palavra que santifica
Jesus disse: 'Santifica-os na verdade; a tua palavra é a verdade.' A Bíblia é o instrumento de Deus para nos purificar e transformar.
17 ขอทรงโปรดชำระเขาใหบรสทธดวยความจรงของพระองค พระวจนะของพระองคเปนความจรง
9 หนมๆจะรกษาทางของตนใหบรสทธไดอยางไร โดยระแวดระวงตามพระวจนะของพระองค
23 ขาแตพระเจา ขอทรงคนดขาพระองค และทรงทราบจตใจของขาพระองค ขอทรงลองขาพระองค และทรงทราบความคดของขาพระองค24 และทอดพระเนตรวามทางชวใดๆในขาพระองคหรอไม และขอทรงนำขาพระองคไปในมรรคานรนดร
1 จตใจของขาเอย จงถวายสาธการแดพระเยโฮวาห และทงสนทอยภายในขา จงถวายสาธการแดพระนามบรสทธของพระองค
Templo do Espírito Santo
Nosso corpo é templo de Deus. Devemos honrá-lo com santidade, guardando mente e coração e buscando a semelhança com Cristo.
16 ทานทงหลายไมรหรอวาทานเปนวหารของพระเจา และพระวญญาณของพระเจาสถตอยในทาน
2 เรยน ครสตจกรของพระเจาทเมองโครนธ ผไดรบการชำระใหบรสทธแลวในพระเยซครสต ซงพระองคไดทรงเรยกใหเปนวสทธชน ดวยกนกบคนทงปวงในทกตำบลทออกพระนามพระเยซครสตองคพระผเปนเจาของเราและของเขา
5 ทานจงมนำใจอยางน เหมอนอยางทพระเยซครสตทรงมดวย
1 เหตุฉะนั้นถ้าได้รับการเร้าใจประการใดในพระคริสต์ ถ้ามีการหนุนใจประการใดในความรัก ถ้ามีส่วนประการใดกับพระวิญญาณ ถ้ามีการรักใคร่เอ็นดูและเห็นอกเห็นใจประการใด2 ก็ขอให้ท่านทำให้ความยินดีของข้าพเจ้าเต็มเปี่ยม ด้วยการมีความคิดอย่างเดียวกัน มีความรักอย่างเดียวกัน มีใจรู้สึกและคิดพร้อมเพรียงกัน3 อย่าทำสิ่งใดในทางทุ่มเถียงกันหรืออวดดี แต่จงมีใจถ่อมถือว่าคนอื่นดีกว่าตัว4 อย่าให้ต่างคนต่างเห็นแก่ประโยชน์ของตนฝ่ายเดียว แต่จงเห็นแก่ประโยชน์ของคนอื่นๆด้วย5 ท่านจงมีน้ำใจอย่างนี้ เหมือนอย่างที่พระเยซูคริสต์ทรงมีด้วย6 พระองค์ผู้ทรงสภาพของพระเจ้า แต่มิได้ทรงถือว่าการเท่าเทียมกับพระเจ้านั้นเป็นสิ่งที่จะต้องยึดถือ7 แต่ได้กลับทรงสละ และทรงรับสภาพทาส ทรงถือกำเนิดเป็นมนุษย์8 และเมื่อทรงปรากฏพระองค์ในสภาพมนุษย์แล้ว พระองค์ก็ทรงถ่อมพระองค์ลง ยอมเชื่อฟังจนถึงความมรณา กระทั่งความมรณาที่กางเขน9 เหตุฉะนั้นพระเจ้าจึงได้ทรงยกพระองค์ขึ้นอย่างสูงที่สุดด้วย และได้ทรงประทานพระนามเหนือนามทั้งปวงให้แก่พระองค์10 เพื่อ `หัวเข่าทุกหัวเข่า' ในสวรรค์ก็ดี ที่แผ่นดินโลกก็ดี ใต้พื้นแผ่นดินโลกก็ดี `จะต้องคุกกราบลง' นมัสการในพระนามแห่งพระเยซูนั้น11 และเพื่อ `ลิ้นทุกลิ้นจะยอมรับ' ว่าพระเยซูคริสต์ทรงเป็นองค์พระผู้เป็นเจ้า อันเป็นการถวายพระเกียรติแด่พระเจ้าพระบิดา12 เหตุฉะนี้พวกที่รักของข้าพเจ้า เหมือนท่านทั้งหลายได้ยอมเชื่อฟังทุกเวลา และไม่ใช่เมื่อข้าพเจ้าอยู่ด้วยเท่านั้น แต่เดี๋ยวนี้เมื่อข้าพเจ้าไม่อยู่ด้วย ท่านทั้งหลายจงให้ความรอดของตนเกิดผลด้วยความเกรงกลัวตัวสั่น13 เพราะว่าพระเจ้าเป็นผู้ทรงกระทำกิจอยู่ภายในท่าน ทั้งให้ท่านมีใจปรารถนาและให้ประพฤติตามชอบพระทัยของพระองค์14 จงกระทำสิ่งสารพัดโดยปราศจากการบ่นและการทุ่มเถียงกัน15 เพื่อท่านทั้งหลายจะปราศจากตำหนิและไม่มีความผิด เป็น`บุตรที่ปราศจากตำหนิของพระเจ้า' ในท่ามกลาง`ยุคที่คดโกงและวิปลาส' ท่านปรากฏในหมู่พวกเขาดุจดวงสว่างต่างๆในโลก16 จงยึดมั่นในพระวาทะแห่งชีวิต เพื่อข้าพเจ้าจะได้ชื่นชมยินดีในวันของพระคริสต์ว่า ข้าพเจ้าไม่ได้วิ่งเปล่าๆ และไม่ได้ทำงานโดยเปล่าประโยชน์17 แท้จริงถ้าแม้ข้าพเจ้าต้องถวายตัวเป็นเครื่องบูชา และเป็นการปรนนิบัติเพราะความเชื่อของท่านทั้งหลาย ข้าพเจ้ายังจะมีความชื่นชมยินดีด้วยกันกับท่านทั้งหลาย18 ซึ่งท่านก็ควรจะยินดีและชื่นชมด้วยกันกับข้าพเจ้าด้วยเช่นเดียวกัน19 แต่ข้าพเจ้าหวังใจในพระเยซูเจ้าว่า ในไม่ช้าข้าพเจ้าจะให้ทิโมธีไปหาพวกท่าน เพื่อข้าพเจ้าจะได้รับความชูใจเช่นกันเมื่อได้รับข่าวของท่าน20 เพราะว่าข้าพเจ้าไม่มีผู้ใดที่มีน้ำใจเหมือนทิโมธี ซึ่งจะเอาใจใส่ในทุกข์สุขของท่านอย่างแท้จริง21 เพราะว่าคนทั้งหลายย่อมแสวงหาประโยชน์ของตนเอง ไม่ได้แสวงหาประโยชน์ของพระเยซูคริสต์22 แต่ท่านก็รู้ถึงคุณค่าของทิโมธีแล้วว่า เขาได้รับใช้ร่วมกับข้าพเจ้าในการประกาศข่าวประเสริฐ เสมือนบุตรรับใช้บิดา23 เหตุฉะนั้นข้าพเจ้าหวังใจว่า พอจะเห็นได้ว่าจะเกิดการอย่างไรแก่ข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะใช้เขาไปโดยเร็ว24 แต่ข้าพเจ้าไว้วางใจในองค์พระผู้เป็นเจ้าว่า ในไม่ช้าข้าพเจ้าเองจะมาหาท่านด้วย25 ข้าพเจ้าคิดแล้วว่า จะต้องให้เอปาโฟรดิทัสน้องชายของข้าพเจ้า ซึ่งเป็นเพื่อนร่วมงานและเพื่อนทหารของข้าพเจ้า และเป็นผู้นำข่าวของพวกท่าน และได้ปรนนิบัติข้าพเจ้าในยามขัดสน มาหาท่านทั้งหลาย26 เพราะว่าเขาคิดถึงท่านทุกคน และเป็นทุกข์มากเพราะท่านได้ข่าวว่าเขาป่วย27 เขาป่วยจริงๆ ป่วยจนเกือบจะตาย แต่พระเจ้าทรงพระกรุณาโปรดเขา และไม่ใช่ทรงโปรดเขาคนเดียว แต่ทรงโปรดข้าพเจ้าด้วย เพื่อไม่ให้ข้าพเจ้ามีความทุกข์ซ้อนทุกข์28 เหตุฉะนั้นข้าพเจ้าจึงรีบร้อนใช้เขาไป หวังว่าเมื่อท่านทั้งหลายได้เห็นเขาอีก ท่านจะได้ชื่นชมยินดี และความทุกข์ของข้าพเจ้าจะเบาบางไปสักหน่อย29 เหตุฉะนั้นท่านจงต้อนรับเขาไว้ในองค์พระผู้เป็นเจ้าด้วยความยินดีทุกอย่าง และจงนับถือคนอย่างนี้30 ด้วยว่าเขาเกือบจะตายเสียแล้วเพราะเห็นแก่การของพระคริสต์ คือได้เสี่ยงชีวิตของตน เพื่อการปรนนิบัติของท่านทั้งหลายที่บกพร่องต่อข้าพเจ้าอยู่นั้นจะได้เต็มบริบูรณ์
48 เหตฉะน ทานทงหลายจงเปนคนดรอบคอบ เหมอนอยางพระบดาของทานผทรงสถตในสวรรคเปนผดรอบคอบ"
16 ไมมผใดเมอจดเทยนแลวจะเอาภาชนะครอบไว หรอวางไวใตเตยง แตตงไวทเชงเทยน เพอคนทงหลายทเขามาจะเหนแสงสวางได
14 จงแสวงหาความด อยาแสวงหาความชว เพอเจาจะดำรงชวตอยได พระเยโฮวาหพระเจาจอมโยธาจงจะทรงสถตกบเจาดงทเจากลาวแลวนน
10 ความยำเกรงพระเยโฮวาหเปนทเรมตนของปญญา และซงรจกองคบรสทธเปนความเขาใจ
25 ทคนจะกนของบรสทธ และมาสอบถามเมอปฏญาณไปแลว ทงสองเปนบวงดกตนเอง
26 เจาตองบรสทธสำหรบเรา เพราะเราคอพระเยโฮวาหบรสทธ และไดแยกเจาออกจากชนชาตทงหลายเพอเจาจะเปนของเรา
26 เจาตองบรสทธสำหรบเรา เพราะเราคอพระเยโฮวาหบรสทธ และไดแยกเจาออกจากชนชาตทงหลายเพอเจาจะเปนของเรา
7 เหตฉะนนเจาจงชำระตวใหบรสทธ เพราะเราคอพระเยโฮวาหพระเจาของเจา
4 จงรองเพลงถวายพระเจา จงรองเพลงสรรเสรญพระนามของพระองค จงยกยองพระองคผทรงเมฆเปนพาหนะโดยพระนามของพระองคคอพระเยโฮวาห จงลงโลดตอเบองพระพกตรพระองค5 พระเจาในทประทบบรสทธของพระองค ทรงเปนพระบดาของคนกำพราพอ และทรงเปนผพพากษาหญงมาย